Los muertos
Florencio Sánchez
PERSONAJES
AMELIA, mujer de Lisandro Fuentes.
LISANDRO FUENTES.
LALO, su hijo.
JULIÁN, amante de Amelia.
DOÑA LIBERATA, madre de Amelia.
MARÍA JULIA.
AGUSTÍN, amigos de Julián.
LUIS, amigos de Julián.
JORGE, amigos de Julián.
ANTONIO, amigos de Julián.
RICARDO, amigos de Julián.
MOZO.
CAPATAZ.
VIGILANTE.
MOZOS.
PARROQUIANOS.
Músicos.
La acción en Buenos Aires.
Acto I
Un comedor.
Escena I
JULIÁN y AMELIA.
JULIÁN.- (Se alza y busca dónde arrojar la colilla de su habano.)
¿Quieres que te ayude? ¿No has terminado aún?
AMELIA.- (Desde su habitación.) Sí, vení... ¡No! ¡No, no, no!...
¡Tené paciencia!... ¡Quiero darte la sorpresa!... Que me veas
vestida.
JULIÁN.- ¡Mujer!... Hace media hora...
AMELIA.- (Cerrando la puerta.) No seas loco... No entrarás...
JULIÁN.- ¡Jesús!... ¡Nunca te habré visto los brazos!...
(Aproximándose y haciendo fuerzas para abrir.) Vamos... ¡no seas
pava!... ¿Qué?... ¡Pero qué tonta!... ¿Será acaso la primera vez
que...? Abrime pues... Se me ha antojado. Te alcancé a ver un
poquito y... Bueno, vos tenés la culpa... Te pensás que impunemente
se tienta la curiosidad de un hombre... ¡Eh!... ¿cómo?...
(Irónico.) ¡Claro!... ¡A buena hora, candil, te apagás!... pero,
dejate de zonceras. ¡Abrí!... Abrime por favor...
AMELIA.- (Asomándose.) ¡Vaya!... ¡Aquí estoy!... ¡No, no!...
¡Retírate un poco!... ¡Así no!...
JULIÁN.- ¿Y cómo?
AMELIA.- Te vas allá, más lejos... La sorpresa.
JULIÁN.- (Alejándose.) ¡Aquí estoy, pues!...
AMELIA.- (Avanzando majestuosa.) ¿Qué tal? ¿Me queda bien?
JULIÁN.- ¡Ya lo creo! ¡Así!... Espléndido. Tenés buen gusto.
AMELIA.- ¿Recién lo has descubierto?
JULIÁN.- Lo confirmo una vez más.
AMELIA.- ¿No tiene un chingue la pollera de este lado?... Parece
que arrastra un poquito...
JULIÁN.- ¡Qué esperanza!... Yo qué sé... Cae muy bien,
elegantísimo... ¿A verla espalda?... Date vuelta.
AMELIA.- No he podido prenderme la bata.Para eso pensé llamarte.
JULIÁN.- ¡Ah!... Permíteme, soy muy práctico. (Trabaja inútilmente
por abrocharle la bata.)
AMELIA.- (Coqueta, moviendo la cabeza.) ¿Para abrochar... o
para...?
JULIÁN.- (Acertando.) ¡Ah!... ¡Ya entiendo!... Para las dos cosas,
hijita. Lo último suele último suele ser más difícil... Bueno... ya
está... ¿Y ahora?
AMELIA.- ¿Qué?
JULIÁN.- (Remedando.) ¿Qué?... ¿Qué?... ¡Naturalmente!... ¿Crees
que trabajo de balde?...¡La changa, pues!...
AMELIA.- ¡Ah!... ¿Con que... la changa?... ¡Sí... sí... sí!... ¿Me
queda bien de espaldas?...
JULIÁN.- ¡Lindísimo!...
AMELIA.- Y ahora me verás con sombrero. Precisamente aquí está.
(Saca un sombrero de la caja y se lo pone. Cuadrándoselo.) ¿Qué me
decís?
JULIÁN.- Digo... digo que estoy esperandoque me paguen mi
trabajo...
AMELIA.- ¡Miren qué cosa!... Y yo que aguardaba que lo cobrases
adelantado.
JULIÁN.- (Besándola.) ¿Así?
AMELIA.- Debías haberlo hecho al principio...
JULIÁN.- ¡Perdóname, soy tan corto de genio!...
AMELIA.- ¡Angelito!... ¡La inocencia!... Bueno; supongo que ahora
tus amigos no dirán que paseas con una cursi...
JULIÁN.- ¡Oh!... Verás esta noche... Nos vamos al Casino... Gran
palquete grillé... Después a Palermo en automóvil y a cenar por
ahí...
AMELIA.- ¡Eso no!... No quiero exhibirme. Para ti, para ti solito,
todo este lujo... Llévame donde quieras con tal que no haya mucha
gente...
JULIÁN.- ¡Tonta!... Sería tu revancha...
AMELIA.- ¡No, no, no!... Lisandro anda por todas partes y podría
vernos...
JULIÁN.- ¡Vaya un escrúpulo!... ¡Como si tu marido no estuviese
bien enterado!... En todo caso, vas conmigo y se guardaría muy bien.
AMELIA.- ¿Y el escándalo? (Llamando.) ¡Mamá!... ¿Quieres ver
quién llama?... Bien sabes que no le tengo miedo, pero me
disgustaría ponerlo más en ridículo...
Escena II
JULIÁN, AMELIA y DOÑA LIBERATA.
DOÑA LIBERATA.- (Saliendo.) ¿Se puede entrar?
AMELIA.- Sí, señora... ¡Caramba!... ¿Desde cuándo precisa usted
permiso?... ¡Está echando un aire de sirvienta usted!...
DOÑA LIBERATA.- (Seca.) No me gusta ver ciertas cosas...¡Y ya
está!
AMELIA.- ¿Qué cosas?...¡Jesús!...¡Se está poniendo muy delicada!
DOÑA LIBERATA.- Siempre lo he sido... ¿sabés?... Y además, no tengo
que darte cuenta...Ahí mandan ese paquete de «La Especial»...
AMELIA.- ¡Ah!... El trajecito para Lalo...Verán qué monada...
DOÑA LIBERATA.- El hombre aguarda el recibo...
AMELIA.- Es verdad. ¿Quiere firmar usted, Julián?
JULIÁN.- Sí, señora. (Firma y lo entrega a DOÑA LIBERATA que hace
mutis.)
AMELIA.- ¡Mirá qué ricura! ¡Qué alegría para mi Lalo!...
¡Pobrecito!... Andaba hecho un conventillero y con lo que pude
economizar del vestido, fíjate, hasta botincitos le compré...
JULIÁN.- ¡Che!... La vieja sigue estrilada conmigo...
AMELIA.- Contigo, no. No hay que hacerle caso. Está chocha...
JULIÁN.- Pues que se deje de pavadas. ¡Si anda fastidiando mucho la
espiantás, qué diablos!... Bueno. Hasta luego. Si no vengo te mando
un coche. Quizás te invite a comer... ¡Ah!... mi whisky. (Toma la
copa servida.)
AMELIA.- ¡No, Julián! No tomés más...
JULIÁN.- ¡Mujer!... ¡Qué zoncera! (Bebe.)
AMELIA.- ¿Si supieras cuánta repugnancia me causa verlos beber
así?...
JULIÁN.- ¡Bah!... Esto no hace daño...
AMELIA.- Mi marido decía lo mismo, y ya ves en lo que paró...
JULIÁN .- Sin embargo, el vicio de tu marido fue causa de que nos
conociéramos...Sos una ingrata con el alcohol... Vamos, no se
enoje... Chao, ¿eh? (Se va por el foro. AMELIA lo acompaña.)
Escena III
DOÑA LIBERATA, LALO y luego AMELIA.
DOÑA LIBERATA.- (Saliendo, con el niño de la mano.) ¡Venga,
venga!... ¡Ya verá!
LALO.- (Resistiendo.) No, mamá nata, yo no fui... Fue el chiruso
que puso mi cobre en la vía para que lo achatara el trangua...
DOÑA LIBERATA.- ¡Jesús!... ¡Así ocurren las desgracias!... ¡Ah!...
¡Usted no sale más a la puerta!... ¿Me ha oído?...
LALO.- No fui, le digo, abuelita... Pregúntele a papá y verá cómo
es cierto. Yo estaba sentadito...
DOÑA LIBERATA.- ¿Tu padre? ¿Dónde lo has visto?
LALO.- En la vereda... Siempre viene allí al almacén... Y cuando me
ve, me llama...
DOÑA LIBERATA.- Y vos vas, ¿no?... ¿No te he dicho que no tenés que
hacerle caso?
LALO.- Yo no le hago caso, pero él viene ande estoy y... Hoy me dio
este níquel, y me dijo que de aquí a un rato me iba a traer un lindo
regalo... Y dispués, sabés... dispués me preguntó si quería irme a
vivir con él...
DOÑA LIBERATA.- ¿Ah, sí?... ¡Pues cuidadito con que me vuelva a
pisar la calle!... ¡No faltaba otra cosa!... ¡Ya lo había
maliciao!...
LALO.- Y esto ¿pa quién es?... ¿Pa mí?...¡Ay, qué lindo!... Y
botines nuevos...¡Ay!... ¡Pongameló abuelita!... Pa probarlo no
más... Dispués me lo saco...
DOÑA LIBERATA.- Sí, hijo... venga acá.
LALO.- ¡Ay, qué lindo!... ¡Qué lindo!... Lo mandó papá, ¿verdad?
DOÑA LIBERATA.- (Desnudándolo.) Este... sí... digo, no... Se lo
ha comprado su madre...
LALO.- ¡Ah!... ¿Y con qué plata? ¿Se la dio papá? (AMELIA regresa
alegremente, se saca el sombrero, que vuelve a colocar en la caja,
se mira al espejo con coquetería y vase desprendiendo el vestido.)
DOÑA LIBERATA.- No sé, curioso... ¡Vean cómo tiene las piernas este
puerco!... Venga acá... Los zapatos... así... ¡Pero estese quieto!
Ajajá... Ya tiene para corretear bastante, hasta que los rompa...
Este pantaloncito le queda muy ancho... muy ancho... habrá que
devolverlo...
LALO.- ¡No... mentira!... ¡Me queda lo más bien! ¡Ay, con
bolsillos! (Mete las manitas en los bolsillos, muy orondo.)
DOÑA LIBERATA.- Esto es para guardar porquerías...
AMELIA.- ¡Caramba, qué paquete!... ¡Parece un hombrecito!...
¡Cuánto lujo!...A ver, déjeme... Le pondré yo la blusa... ¡Así!...
Meta aquí el brazo...no se apure... Así... Lo más mono,¿verdad?
LALO.- Los monos están en Palermo, ¿sabés? ¿Y ahora me llevarás a
pasear en coche?
AMELIA.- Ya lo creo...
LALO.- ¿Con don Julián?
AMELIA.- No, señor.
LALO.- ¿Y con papá, sí?
AMELIA.- Ya le he dicho que no se acuerde más de él. Su papá no es
su papá,¿sabe?
LALO.- ¿Y quién es mi papá, entonces?
AMELIA.- Bueno, se acabó... Múdese esa ropa y vayasé a jugar...
LALO.- ¡No!... Dejemé un ratito... No lo ensucio...
AMELIA.- Está bien... ¡Largo de acá!
DOÑA LIBERATA.- (Deteniendo al chico.) ¡No a la calle! ¡Qué
esperanza! Al patio, si quiere... (Lo conduce hacia la izquierda.)
LALO.- ¿Solito?... En el patio nadie me ve el traje... Deje. Me via
portar bien... (DOÑA LIBERATA lo lleva y regresa.)
Escena IV
AMELIA y DOÑA LIBERATA.
DOÑA LIBERATA .- Ahí anda ése.
AMELIA.- ¿Lisandro?... ¿Todavía?... ¿Y qué quiere? Es tan
sinvergüenza que sería capaz de venirme a ver otra vez. Digalé que
se deje de fastidiarme...
DOÑA LIBERATA.- No me preocupa eso... Tengo miedo de...
AMELIA.- ¿Miedo?... ¿Miedo de qué?
DOÑA LIBERATA.- El nene... Me parece que anda tramando algo por
sonsacarlo.
AMELIA.- ¿Qué?... ¿A mi hijo?
DOÑA LIBERATA.- Es su hijo también.
AMELIA.- ¿A mi hijo? ¿Con qué derecho? ¡Se guardará muy bien... ese
perdido! ¡No faltaría otra cosa! Vamos a ver... ¿Qué ha pasado?
DOÑA LIBERATA.- Lo busca... le habla... trata, en fin, de atraerlo
con cariños... Cualquier día no le vemos más...
AMELIA.- ¡Ah! ¡Canalla!... ¡Eso será lo que tase un sastre!...
¡Lalo! ¡Lalo!
DOÑA LIBERATA.- Dejá en paz a la criatura... ¿Qué entiende el
pobrecito?
AMELIA .- Quiero prohibirle que salga a la puerta y enseñarle lo
que debe hacer cuando Lisandro le hable.
DOÑA LIBERATA.- ¡No hagas locuras, mujer!
AMELIA.- Usted también podría cuidarlo un poco mejor... Lo deja
andar suelto y claro está...
DOÑA LIBERATA.- ¡Eso es!... ¡Échame la culpa ahora! ¿Pa qué sos
madre?
AMELIA.- No puedo estar en todo...
DOÑA LIBERATA.- ¡Para lo que hacés!... Si te dedicaras un poco más
a tu hijo.
AMELIA.- Retemé si le parece...
DOÑA LIBERATA.- ¡Qué esperanza!... ¡Sos muy libre! Pero estoy
viendo que el día menos pensado, Lisandro nos saca el chico con todo
derecho...
AMELIA.- ¿Qué dice? ¡Hable claro, claro!...
DOÑA LIBERATA.- Antes, la razón hubiera estado de tu parte; ahora
si se presenta a la justicia, ¡quién sabe!...
AMELIA.- No entiendo. Hágame el favor de no andar con tantos
rodeos. Hace días que la veo muy misteriosa.
DOÑA LIBERATA.- Digo que si vos te portaras bien...
AMELIA .- ¿Cómo me porto? ¡Hable!... ¿Cómo me porto?... ¡Se le ha
aparecido un difunto a usted! ¡Y no es nuevo!... Desde que Julián
viene a casa anda usted tan torcida; me hubiera advertido si no le
gustaba, y santas pascuas... Yo... no la engañé... Se lo dije bien
claro. «Julián es un buen mozo, lo quiero y antes que seguir pasando
miseria estoy dispuesta a aceptarlo»... ¿Es cierto o no es cierto?
DOÑA LIBERATA.- ¡Sí, sí!... ¡No te alteres!... Acepté todo, me
resigné a tolerarlo, porque no había otro remedio... Pero... pero...
¿Querés que te hable con franqueza?... Bueno, hija... ¡No me gusta
ese hombre.... Es muy joven para vos y medio tarambana...
AMELIA.- Es bueno y generoso y me quiere.¡Y eso basta!... Usted le
tiene inquina de balde, no más...
DOÑA LIBERATA.- ¡Qué esperanza, hija!... Si algo te digo es por tu
bien... Ya que en esta vida es preciso transar con ciertas cosas,
hubiera sido preferible una persona más seria, más reservada, un
hombre de edad que pudiese ofrecerles un porvenir a vos y a tu
hijo...
AMELIA.- ¡Claro está!... Un gran señor, un fuerte comerciante, un
apellido ilustre, uno de esos respetables ancianos... No, señora...
¡Muchas gracias! Demasiado estropeó mi juventud ese cretino de mi
marido para que pueda resignarme ahora a tolerar una nueva
esclavitud. Si se siente molestada me lo dice y trataré de buscarle
un acomodo... Buenamente... tan cariñosas...
DOÑA LIBERATA.- No. Ya sabés que no podría separarme del nene...
Por él es que hago esto. Escuchame: tratá de ser más reservada, de
no exhibirte tanto. Mañana tu marido consigue probar ante los
tribunales que llevas una vida así, medio alegre, y nos saca el
chico.
AMELIA.- Es decir, que debo seguir tiranizada por mi señor marido.
Se guardará muy bien de intentar algo. Y si lo intenta... ¡Hum!
Vamos, señora, tranquilícese y... (Viendo a LISANDRO, quien aparece
por la puerta.) ¿Qué quiere usted en esta casa?
Escena V
DOÑA LIBERATA, AMELIA y LISANDRO.
LISANDRO.- (Desde la puerta.) Nada... Venía a traer estos
botincitos para el nene...
AMELIA.- ¿No le he prohibido que se ponga ante mi vista? ¡El nene
no precisa regalos de nadie! ¡Puede marcharse!...
LISANDRO.- (Avanzando tímidamente.) No te enojés, Amelia... Me
voy...Me iré en seguida... no pienso incomodarte... ni decirte nada.
¿Sabés?...Un amigo que me debía unos pesos... Rovira, ¿te
acordás?... Bueno, me debía unos pesos y lo que me vio, se acordó de
lo que me debía y me los pagó... veintisiete pesos que yo le había
prestado...
AMELIA.- Acabe de una vez...
LISANDRO .- Yo entonces le compré estos zapatos a Lalo y no te
enojés... Aquí te traigo lo que sobró por si te hace falta...
(AMELIA, abrumada, baja la cabeza.)
DOÑA LIBERATA.- ¡Infeliz!... (Igualmente impresionada hace un
gesto compasivo.)
LISANDRO .- ¡Son veinticinco!... justitos... Para algo sirven...
AMELIA.- (Dulcemente.) ¡No, no Lisandro!... ¡Guárdalos!... No me
hacen falta...
LISANDRO.- ¿Es porque yo te los traigo? ¡A mí tampoco me hacen
falta! Tomalos... Vine yo porque... porque tenía ganas de verlo y
regalarle los botincitos... ¿No está?... Si no querés que me vea
aquí en casa, digo, aquí en tu casa, me lo mandás a la puerta con la
abuela. ¿De veras no te hacen falta esos pesitos?
AMELIA .- Mamá... traigaló... (DOÑA LIBERATA vase.) Sentate.
LISANDRO.- ¿Está muy travieso? ¿No te da mucho trabajo? ¡Pobrecito!
Hoy le di diez centavos y se puso contentísimo... Dijo que pensaba
guardarlos para juntar muchos y comprarse un traje de pantalón
largo... ¿Pensás mandarlo a la escuela después de las vacaciones? Yo
que vos, mirá, le enseñaría a leer en casa... Es mucho mejor... En
la escuela...
Escena VI
DOÑA LIBERATA, LALO, LISANDRO y AMELIA.
DOÑA LIBERATA.- (Regresa con el niño.) Aquí lo tiene.
LALO.- (Extrañado.) ¡Oh, en casa!... ¡Ah! ¡Ya sé!... ¡Viniste a
traerme el regalo!... ¿A verlo?... (Corre hacia LISANDRO que lo
alza en brazos besándolo con efusión.)
LISANDRO.- ¿Y vos?... ¿No quieres besarme?... Vamos, un beso a tu
papá...
LALO.- (Lo besa en la boca y vuelve la cara con repugnancia.)
¡Uf... qué olor feo!
LISANDRO .- (Impresionado, limpiándose con el dorso de la mano.)
¡Ah!, el cigarrillo... Es el cigarro... Los cigarros de hoja que
fuma su papá...
LALO.- ¿Y mi regalo?
LISANDRO.- ¡Ah!... El regalo. (Se interrumpe sorprendido al ver el
traje flamante del chico y mira alternativamente a los
circundantes.)
LALO.- ¡Ahí lo tenés!... ¡Abrilo!...
LISANDRO.- ¡No, no! No es esto... No pude traerlo...
LALO.- ¡Mentira!... Es para engañarme...Trae... trae no más. (Le
arrebata el paquete y lo desenvuelve rápidamente.) ¡Qué pavada!...
Unos botines... (Los deja caer.) Mirá lo que tengo... ¡Éstos sí
que son lindos!... (LISANDRO oculta la cabeza entre las manos.) Te
dio rabia porque son más lindos... ¿Eh?... ¡Míralos!
DOÑA LIBERATA.- Nene, venga. Déjese de fastidiar a la gente... (Se
lo lleva.)
Escena VII
LISANDRO y AMELIA.
LISANDRO.- (Después de un momento, reaccionando.) ¡Amelia!...
¿Querés que hagamos las paces?... ¡No puedo, no puedo vivir así!...
AMELIA.- No, Lisandro... Me has prometido no tocar más este
asunto... Andate...
LISANDRO.- Ahora me van a dar un empleo... el nuevo gobierno...
Tengo muchos amigos... Trabajaré... Pienso portarme bien...
cambiar... ¡Te lo juro!... cambiar completamente...
AMELIA.- No insistas porque no es posible. Entre nosotros no podrá
existir nada más...
LISANDRO.- Ya sé, lo haría por él... No tiene la culpa el
pobrecito. Ya me está perdiendo hasta el cariño... ¡No beberé más...
ni vino en la mesa!...
AMELIA.- ¡No y no!... ¡No añadas una palabra! (Señalándole la
puerta.) ¡Hemos concluido!...
LISANDRO.- Sé que has tenido razón... Me porté mal... no pude
contenerme... estaba enviciado ya... No me daba cuenta de lo que
hacía. Cuando un hombre se emborracha pierde el sentido. ¿No es
verdad?... Bueno; yo también perdí el sentido. Ahora, no... Mira; te
prometo tomar ese remedio que hay... Yo no quiero perder el cariño
de mi hijo... ¡Esa criatura es para mí, más que mi madre, más que
Dios, más que todo el mundo!...
AMELIA.- Juras no beber más y estás ebrio ya... (Se le acerca y le
toma por un brazo.) Vamos... Andate, que será mejor. ¡No insistas!
LISANDRO.- ¿Yo ebrio? ¿Yo borracho? Sólo he bebido un cognac para
animarme a venir acá... Nada más... Ni una sola copa más...
Déjame... No quiero irme... Si me voy me pego un tiro... Déjame...
Hagamos las paces... Si querés te pido perdón de rodillas... Prometo
ser bueno... Te daré toda la plata que gane; me iré al centro a pie
sin un centavo en el bolsillo. Más... todavía; te dejaré en libertad
absoluta... Yo todavía te quiero, te quiero mucho... Yo tuve la
culpa...
AMELIA .- ¡No!... ¡Basta!... ¡Basta!... ¡Basta!... ¡Mándate
mudar!... ¿Pensás repetir la comedia acostumbrada? ¡Andando!
(Quiere conducirlo.)
LISANDRO.- ¡No me voy!... ¡No!... Quiero quedarme... ¡Ésta es mi
casa!
AMELIA.- (Severa.) ¿Cómo? ¡Fuera de acá! ¡Ni a buenas ni a
malas! ¡Te irás!...
LISANDRO.- ¡No te enojés!... Sí, me iré... Pero... quisiera
quedarme, a buenas...
AMELIA.- ¡No!... Pues... Si no te vas en el acto, nunca, nunca
volverás a ver a tu hijo... ¡Elegí!...
LISANDRO.- ¿Eh?... ¡Jajá!... ¿A mi hijo?... ¿Que no lo veré?...
¡Jajá! ¡Estás loca, loca!... ¿A mi Lalo?... ¡A mi Lalo!... ¡No me
muevo! (Se sienta.)
AMELIA.- ¡Lisandro!...
LISANDRO.- No me muevo... ¡Ésta es mi casa!... ¡Sí, mi casa!...
¿Has entendido?... ¡Yo mando!... ¡Soy el marido!... ¡Creías que me
hubiera olvidado!...
AMELIA .- ¡Oh! ¡Qué infame! ¿Querés que llame a la policía?
LISANDRO.- Podés llamarla. Mientras no haya divorcio, yo seré quien
gobierne... el dueño de esta casa.
AMELIA.- Eso, nunca... Ya verás... (Llamando.) ¡Mamá!... Ma...
LISANDRO.- No; no la llamés... Podría venir él... Perdóname... No
soy nada aquí... Vos mandás...
AMELIA.- ¡Se habrá visto cosa igual!...
LISANDRO.- Hagamos las paces... a buenas...Amelia...
AMELIA.- Te repito que no insistas. Por otra parte, sería tarde.
LISANDRO.- Ya lo sé... Julián Álvarez es tu...
AMELIA.- Entonces, si lo sabes... se acabó.
LISANDRO.- ¿Él te da la plata?
AMELIA.- Él.
LISANDRO.- ¿Y le regaló el traje y los botincitos?
AMELIA.- Y los botincitos.
LISANDRO.- (Exasperado.) ¡Dios!... ¡Dios!... (Después de una
pausa.) Decime... ¿Y si yo te matase?
AMELIA.- ¡Mátame!... Sería lo único que te quedara por hacer;
completar la obra... ¡Estarías en tu derecho, desde que sos el
marido!... A ustedes les permite todo la ley, la sociedad y qué sé
yo, hasta la religión. Nadie, nadie sin haberlo pasado, puede
imaginarse toda la miseria de nuestra vida conyugal. A la mujer más
santa, más sufrida, la pondría en mi caso, para demostrar la
abnegación con que te soporté siempre. Te quería cuando me casé, te
quise más cuando me hiciste madre, a pesar de que ya empezaba a
conocerte. Después manoseaste mi amor propio de mujer, me
abandonaste y te fuiste abandonando y perdiendo poco a poco los
escrúpulos, hasta presentarte ante mis ojos como el más vulgar, como
el más indigno y repelente de los seres. Todavía me oprime acá el
recuerdo de la náusea con que noche a noche me obsequiaba tu
borrachera asquerosa... y las privaciones y el oprobio de la mentira
y de la embrolla, porque ni el coraje les queda de tratar con los
acreedores... Y el hambre y la mendicidad vergonzante...todo es
poco. Encima el marido se abroga el derecho, amparado por la ley y
la sociedad, de matar a la infeliz mujer que ha tenido el coraje de
emanciparse... y reclamar su parte de dicha en esta vida...
¡Mátame!... ¡Mátame! ¡y mátate!... Tal vez sea mejor! Así le
ahorraremos a nuestro hijo el mal ejemplo de nuestras vidas
pervertidas.
LISANDRO.- ¡Tenés razón!... ¡He sido un infame!... ¡Ya no hay
remedio!... ¡Soy un desgraciado!... ¿No es cierto?... ¡Completamente
perdido!... Te dejo... ¡Se acabó! Pero, me vas a prometer una cosa.
Cuídalo mucho... El pobrecito no es culpable. Adiós. Vendré a verlo
alguna vez... (Alejándose.) ¡Cuando no esté borracho!...
AMELIA.- (Compasiva, viéndolo salir.) ¡Qué infeliz!
LISANDRO.- (Volviéndose después de un breve mutis.) ¡Ah!...
¿Querés darme los zapatitos?... De todos modos ya... ¿para qué?...
Acto II
La escena representa el amplio y lujoso sótano de un bar aristocrático y
central. A la izquierda del actor, segundo término, se levanta una amplia
escalinata que da frente al público y acceso a la calle. Colgada del
techo, al centro de la escalera, una planta de helecho en lujosa maceta
sostenida por cadenillas doradas. En las banderolas y tragaluces habrá
vidrios de colores iluminados por dentro. En las paredes, cuadros de
paisajes y mosaicos de colores vivos y variados. Al pie de la escalera una
amplia mesa preparada como para una cena de seis personas con las sillas
que la rodean descansando inclinadas al borde de la mesa, demostrando que
está pedida. En el salón varias mesitas con manteles y una mesa grande en
línea recta a la mesa colocada al pie de la escalinata y en primer término
a la derecha del actor. Antes de alzarse el telón la orquesta interior
ejecuta un lieder popular, que es coreado por los Parroquianos en momentos
en que se descorre el telón. Al terminar, aplausos, bravos, bis,
insistentes. Los Músicos toman sus instrumentos y remedan el motivo
principal que también se acompaña. Nuevos aplausos. Los Músicos se retiran
del tablado. La primera mesa del primer término derecha está ocupada por
RICARDO, LUIS, ANTONIO y JORGE, una patota de muchachos que han bebido
sendos medios litros. Las mesitas de la izquierda con servicio de comida,
libres. Las restantes ocupadas por tranquilos Parroquianos ingleses o
alemanes. Una que otra pareja elegante, comiendo. Los Mozos cruzan
constantemente la escena sirviendochampagne, cerveza, licores. Vense
durante todo el acto personas que suben o bajan la escalera central. Una
familia extranjera, matrimonio y chicos, abandonan su mesa y al terminar
la música suben lentamente la escalera.
Escena I
LUIS, RICARDO, JORGE y MOZO.
LUIS .- (Observándola.) ¡Fíjense!... ¡El gringo borracho con la
familia!... ¡Qué ejemplo para los hijos!... ¡Así los enseñan a
curdelones!...
RICARDO.- Van a ver cómo lo arreglo... (Toma un platillo de estopa
y lo arroja al grupo. El Parroquiano se vuelve y mira a todos lados
y vase encogiéndose de hombros. Carcajada en el grupo.)
LUIS.- ¡No te metás, no seas bárbaro!...
RICARDO.- Si es un alemán otario... ¿Qué tiene? Miren los
escrúpulos de éste... Lo que es a vos, cuando te da por ahí, no hay
quién te aguante.
LUIS .- Una casualidad...
RICARDO.- Naturalmente. Sin ir más lejos, anoche en «Aues» te había
dao por catarle la pera a los gringos... Se ha librao de una
pateadura porque Dios es grande.
JORGE.- ¿Te encurdelaste anoche también?
RICARDO.- ¡Ilusiones, che!... Amaneció en la Tercera, con el Pato,
con Manolo, el negro Franco y una punta más. ¡Metieron un bochinche
bárbaro en el Tropezón!... Treinta del país por desorden. Cuando los
fui a sacar estaba el tendal por encima de los bancos... (Risas.)
JORGE.- ¿Y dónde la cataron?
LUIS.- En un banquete que le dimos a Carlitos, despidiéndolo de la
vida de soltero...
JORGE.- ¿Cómo? ¿Se casa?
LUIS.- ¡No! Lo mandan sus padres a la estancia, allá por el Sur; no
pueden con la vida d'él... ¿Pero aquí no se toma nada? ¡Mozo!
MOZO .- ¿Qué van a tomar?
LUIS .- ¿Qué van a servirse? Vos medio litro, ¿y vos?
JORGE.- Un cívico a mí...
RICARDO .- ¡Qué cívicos!... Aquí, hermano, están reventaos los
cívicos. Traiga para todos, medios litros. ¡Bien tiré!... (Vase el
MOZO.)
Escena II
LUIS, RICARDO, JORGE, MOZO, LISANDRO y luego, CAPATAZ.
LUIS.- (Viendo a LISANDRO que baja lentamente la escalera.)
Fíjate quién cae...
RICARDO.- ¡Qué!... ¡Lisandro! No lo miren porque se nos viene.
(LISANDRO desciende y se detiene mirando en derredor, luego avanza.)
LUIS .- ¡Qué arreglao está el pobre!...
JORGE .- Ése ya se emborracha con el olor de un bar...
LUIS.- ¡Es un desgraciado!... Le tengo lástima de veras...
RICARDO.- ¡Ya nos vio!... Vamos a hacernos los desentendidos...
Pues como les iba diciendo, ¿saben?... (LISANDRO dándose cuenta de
la actitud del grupo, converge hacia la izquierda, y ocupa una de
las mesitas vacías.)
MOZO.- (Vuelve con la cerveza.) ¡Bien tiré! (Sirve.)
LISANDRO.- ¡Mozo!
LUIS.- (Volviéndose.) ¿Cómo te va, Lisandro?... (Los demás
saludan con el ademán.)
LISANDRO.- ¡Bien, y a vos!... ¡Mozo!...
MOZO.- (Con mal modo.) ¿Qué quiere?...¡Aquí estoy!... ¡Qué tanto
escándalo!...
LISANDRO.- Tráigame whisky «Smogley».
MOZO.- Oiga. Estas mesas son para comer... ¿No podría ocupar otra?
LISANDRO.- No me da la gana, ¿sabe?, no me da la gana... Usted me
sirve aquí... Usted es un insolente... ¡Un whisky «Smogley» le he
dicho!
MOZO.- Tengo orden de no servirle nada cuando venga en ese estado.
LISANDRO.- ¿A mí? A mí... He pedido un whisky... Y me lo van a
traer. Llame al capataz... (El MOZO se va rezongando.) ¡Me lo van
a traer!... ¡Qué se habrán pensado estos gringos ladrones! ¡Si yo
pago, se me sirve y se acabó!
LUIS .- ¿Qué te pasa?
LISANDRO.- Que estos desgraciaos... (Poniéndose en pie.) Esta
chusma insolente...a mí, a mí que los he enriquecido a propinas...
LUIS .- ¡No hagás caso! ¡Macanas del mozo!
CAPATAZ.- ¿Qué hay, don Lisandro?
LISANDRO.- ¿Usted ha dicho que no me sirvan a mí... que no me
sirvan? ¿Les ha dicho a los mozos... a mí...?
CAPATAZ.- No, eso no... Pero no le conviene tomar... Ya ha bebido
bastante...
LISANDRO.- ¡Ah!... Usted le ha dicho, ¿eh?... ¡Mozo! Un whisky...
Me han de servir... Son ustedes mis lacayos, ¿saben? ¡Me han de
servir!... (Golpeando la mesa.) ¡Mozooo!...
CAPATAZ .- Vea. No me meta escándalo... Haga el favor... Váyase...
(Tomándolo por un brazo.)
LISANDRO.- No me toques, porque te rompo la cabeza... Te rompo la
cabeza... ¡Insolente!
LUIS .- (Interviniendo.) ¿Por qué no le han de servir?...
(Apartando al CAPATAZ.) ¡Salga de aquí!... ¡Dejeló en paz!...
¡Sosegate, Lisandro!... Vení... ¡Tomarás con nosotros!...
LISANDRO.- Yo los quiero castigar primero... ¡Déjame!... Los quiero
castigar...
LUIS.- (Conduciéndolo.) Vení... no seas zonzo... Sentate
tranquilo...
LISANDRO.- (Sentándose.) Los quiero castigar... Son unos
insolentes...
LUIS.- ¿Qué habías pedido?
LISANDRO .- Los quiero castigar... ¡Whisky!... Los voy a castigar.
LUIS.- ¡Mozo!... Sirva al señor... (El MOZO vase.) ¡Quedate
quieto!... ¿Qué ganas con pelear a un mozo?
LISANDRO.- Es que... porque me ven así, se han pensado que ya no
soy gente... Porque me ven pobre y porque tomo...Bueno... Yo me
emborracho... ¿Y qué? Si yo tomo, es porque ellos me sirven, y si
ellos viven, es porque yo tomo... Los sinvergüenzas son ellos...
MOZO.- (Regresando.) El whisky...
LISANDRO.- ¡Lacayo inmundo!... (El MOZO se aleja.)
LUIS .- (Sirviendo.) ¿Vos dirás?...
LISANDRO.- Un poquito más... así... gracias... (Bebe después que
le han puesto la soda.) ¡Tendría ganas de matar a un mozo!
¡Mirá!... Si vos no te metés le pego un tiro...
RICARDO.- ¡Con la papeleta, che!
LISANDRO.- ¡Papeleta!... ¡Hum!... (Saca un revólver.) Con este
revólver... con éste.
LUIS.- Guardá esa arma... ¿Qué andas haciendo con revólver?
LISANDRO.- ¿Yo? ¿Yo? ¡Hum!... Este revólver tiene su historia.
RICARDO.- ¿Lo caloteaste?
LISANDRO .- Lo compré... No se asusten... Lo compré esta tarde para
matarme...
LUIS .- ¡Vos, matarte! ¡No embroméis que lastimáis.
LISANDRO .- Vaya, ¿y por qué no puedo matarme? Es bien fácil; ¡se
pone uno así, y zas! (Abocándose el revólver.)
RICARDO.- ¡Che!... No seas loco... guardá eso...
LISANDRO .- No tengas miedo... Ya no me mato...Compré el revólver
esta tarde para pegarme un tiro, completamente resuelto; escribí una
carta para el comisario... Aquí está para que vean que no miento...
RICARDO.- ¡Cierto, che!... ¡Fíjate qué loco lindo!
LISANDRO.- Bueno y cuando ya me iba a volar los sesos se me ocurrió
que era una zoncera. ¿Para qué matarme, si ya estoy muerto?
LUIS .- ¿Cómo es eso?
LISANDRO.- Claro que estoy muerto... como tanta gente que anda por
ahí... Hombre sin carácter es un muerto que camina...
RICARDO.- Tranca filosófica... Hombre sin moneda querrás decir.
LISANDRO.- Yo soy muy bueno, pero no tengo carácter y me emborracho
y muero; vos sos un pillo y como tenés carácter vivís. Los bellacos
no se emborrachan nunca, ¿has visto?, y viven.
LUIS.- Pero hay mucha gente buena que tampoco se emborracha.
LISANDRO.- Mueren de otra cosa... Los buenos no tienen carácter...
Nunca triunfan y hacen daño.
LUIS .- ¿Y los malos, che?
LISANDRO.- Triunfan y también hacen daño...pero con la diferencia
de que no se lo hacen a sí mismos ni a los suyos, y prolongan la
raza. ¿Vos, sin carácter, vicioso, borracho consuetudinario, a quién
reventás?... A vos mismo, a tu mujer y a tus hijos, a tu madre...Te
matás y los matás...
LUIS.- Bueno. No nos des la lata. Y aclará las cosas. ¿De modo que
vos pensás que sólo los malos tienen carácter?
LISANDRO .- Esperate un poco... Te diré... Pienso que los que no
saben vivir, que los inadaptables, están muertos... Los buenos no
saben vivir... Cristo murió; su religión persiste porque es mala...
VOCES.- (Desde una mesa.) ¡Basta! ¡Que se calle! ¡Que se calle!
LISANDRO.- No me callo porque tengo razón. Yo tuve una mujer... y
un hijo... un hijito así de grande, y lo quería mucho...
muchísimo... y ahora me pregunto: ¿por qué si los quería tanto les
hice daño? ¿Por qué los abandoné y los maltraté, si tengo tan buen
corazón?
LUIS .- ¡Claro!... ¡Por tus borracheras!...
LISANDRO.- ¿Y por qué me emborracho yo y los que no tienen corazón
no se emborrachan? ¡Contesten!
RICARDO.- (Aparte a los otros.) ¡Manicomio!... ¡Está perdido!...
LUIS .- Bueno; no hablés tanto, que te hace mal... Tomá...
LISANDRO.- Claro que tengo razón... Claro que sí... El mozo no me
ha servido...¡Mozo!... ¡Es un insolente!... ¡Todavía, todavía voy a
matar!... Soy capaz de pegarle un tiro. Tengo muchas ganas... (El
MOZO se acerca y sirve otro whisky.)
LUIS.- Toma, borracho, y déjate de fastidiar...
LISANDRO.- (Deteniendo al MOZO por el delantal.) ¡Che!... Ven
acá... Yo te voy a matar, ¿eh?... Bueno... (El MOZO se desprende y
se aleja. LISANDRO bebe un sorbo, paladeando con fuerza.) En fin,
me voy.
LUIS.- ¿A dónde?
LISANDRO.- A cualquier parte... (Se alza, dispuesto a marcharse.)
LUIS.- ¡Che!... Déjame el revólver. ¿Qué falta te hace?... Trae...
LISANDRO.- ¿El revólver?... No, hijito; me hace falta... para
empeñarlo, en el almacén de la esquina; lo amuro en tres o cuatro
pesos... No tengan miedo... Adiós... (Se va lentamente por la
escalinata. Llegan en este momento varios grupos de Parroquianos.)
RICARDO.- Éste se mata... Verán lo que les digo...
JORGE.- ¡Bah!... Pa lo que sirve. Podía haberlo hecho antes...
LUIS.- ¡A qué extremos ha llegado el pobre!
RICARDO.- ¿Eh?... ¡Quién sabe si no nos espera igual suerte!...
LUIS.- Descuidate vos y...
RICARDO.- ¿Y por casa, hermano?
Escena III
LUIS, RICARDO, JORGE, MOZO y AGUSTÍN.
AGUSTÍN.- (Que ha descendido un momento antes, acercándose al
grupo.) ¡Hola, muchachos!
TODOS.- ¡Adiós!... ¿Cómo estás? ¿Qué tal?
LUIS.- Sentate.
AGUSTÍN.- Gracias, vengo con acoplado. ¡Mozo! ¿Quiere reservarme
esta mesa?¿No hay ningún saloncito, verdad?
MOZO.- Todos ocupados.
LUIS .- ¿Venís con María Julia?
AGUSTÍN.- Sí; estuvimos en el Casino. Nos visitó Julián.
RICARDO.- ¿Qué tal es ésa que anda con él, la nueva?
AGUSTÍN.- Es regular...
RICARDO.- ¿Dicen que es casada?
AGUSTÍN.- Casada y figúrense con quién... Es nada menos que la
mujer de Lisandro Fuentes... (Expresiones de asombro.)
RICARDO.- ¡Qué linda cosa! Y Lisandro seguramente lo sabe... Es un
degradado...
JORGE.- Sin duda por eso se le han aparecido los muertos de que
hablaba... Acaba de salir de acá...
RICARDO.- Anda con un revólver para matarse...
AGUSTÍN.- ¿No ven?... Y ese loco de Julián que... Figúrense que
está empeñado en traer esa pobre mujer aquí...
LUIS.- ¡Qué bestia!... Está medio...
AGUSTÍN .- Bastante arreglado. Quedó discutiendo con ella en el
coche y es muy capaz de traerla a tirones. Ahí llegan. (Va al
encuentro de JULIÁN, AMELIA y MARÍA JULIA que descienden. Los del
grupo observan con curiosidad.)
RICARDO.- ¡No es muy turra, que digamos!
JORGE.- Bastante competente.
RICARDO.- Una mujer así con un marido imbécil... Claro está... Y
para iniciarse no ha elegido mal compañero.
Escena IV
LUIS, RICARDO, JORGE, MOZO, AGUSTÍN, JULIÁN, AMELIA y MARÍA
JULIA.
JULIÁN.- (Saludando a los de la mesa.) Adiós... ¿Qué tal? (A
AMELIA.) Sentate por ahí... en esa mesa y vayan pidiendo. (Saluda
alborozado al grupo.)
MARÍA JULIA.- Pase, señora... siéntese en ese rincón que la verán
menos... Tranquilícese y no haga papelones...
AGUSTÍN.- Claro está... Cenan y se lo lleva después...
AMELIA.- ¡Oh!... Esto es una infamia...
JULIÁN.- Y ¿qué les parece mi casadita?
RICARDO.- Muy competente... Medio empacadita, ¿no?
JULIÁN .- Asustada, che, de este mundo nuevo...
RICARDO.- Ya la amansaremos... Supongo que nos presentarás...
JULIÁN.- ¿Cómo no?... Vengan ahora a tomar una copa de champagne...
Los espero. (Volviéndose a su mesa.) ¿Qué tal? ¿Pidieron? Pucha
que son lerdos... ¡Mozo!... Por lo pronto,«Cordon Rouge»... (A
AMELIA.) ¿Se te pasó, che? ¡No me hagas hacer papelones, mujer!...
Alza esa cabeza... ¿Qué querés tomar? (Repasando la lista.)
¿Ostras?... No te aconsejo... ¿Consomé?... ¿Un caldito a la reina?
¿Les parece? ¡Che, che, che!... ¿Estás llorando? Hacé el favor de
dejar los melodramas para más tarde, ¿me has oído?
AMELIA.- ¡Por Dios, Julián!... ¡Por qué sos tan malo!... ¿Qué te he
hecho para que me trates así?... ¡Déjame ir a casa!... Me siento
mal.
JULIÁN.- El champagne te compondrá... ¡Santo remedio! ¿Vos no
pensás lo mismo, María Julia?
MARÍA JULIA.- Creo que es una pavada que tengas a esa señora aquí,
a la fuerza... Nada nos hubiera costado ir a otra parte. La pobre
tiene razón. No le gusta quela vean... Si no está habituada a estas
cosas... Después, maldito lo que nos vamos a divertir... Ella en ese
estado, vos estrilando y nosotros como unos papanatas mirando el
espectáculo... Vaya un capricho...
JULIÁN.- (A AGUSTÍN.) Che, ¿por qué no haces estudiara ésta?
Sería una buena abogada de pobres... ¡Amelia! ¡Amelia!... ¡Alza esa
cabeza!... Te he dicho que no las voy con la funeraria... ¡Mozo!...
¡Ese champagne!...
RICARDO.- (En la otra mesa, continuando la discusión.) No,
señor... ¡Estás muy equivocado!... Tenga los defectos que tenga el
marido, la mujer debe serle fiel... Mira. Yo no sé lo que seré
mañana, pero si me encontrara en el caso de Lisandro, se guardaría
muy bien mi mujer de faltarme.
LUIS.- Es muy fácil decirlo ahora... No verías nada, hijito,
pasarías como él en los bares el día y la noche y la madrugada
durmiendo la mona, y llegando el caso de enterarte de algo, te
faltarían energías para proceder... Es inútil discutir eso.
JORGE .- Lo que yo pienso es que si me sigue gustando tanto el
trinquis, no me caso...
Escena V
LUIS, RICARDO, JORGE, MOZO, AGUSTÍN, JULIÁN, AMELIA, MARÍA
JULIA y
LISANDRO.
(Aparece LISANDRO por la escalera.)
RICARDO.- ¡Guarda la que se arma!... ¡Fíjate quién viene!
LUIS.- Un demonio... No, no. Es peligroso... No hay que dejarlo.
(Se levanta.)
RICARDO.- No seas pavo... Dejalo que se arregle. Nos divertiremos
un rato...
JORGE.- Está claro... En todo caso, después nos metemos...
LUIS.- No sean idiotas... Yo me lo llevo... (Avanza al encuentro
de LISANDRO y lo toma por un brazo.) Vení... tengo que hablarte...
LISANDRO.- (Desasiéndose.) Esperate un minuto... Tengo que
decirle una cosa al mozo... A ese mozo de hoy. Se me ocurrió en la
calle... No lo mato porque está muerto.
LUIS.- Dejate de zonceras y vení conmigo.
LISANDRO.- Soltame... soltame te he dicho...¿Sos capataz?...
Largate pues... ¿Querés que te mate? Ya no tengo revólver, pero es
lo mismo... Me dieron cinco pesos por él... Vamos a tomar un
whisky... Pero aguarda que tengo que hablar con el mozo...
(Avanzando.) ¡Mozo!... Oiga... (LUIS se le coloca a la derecha
como para impedir que vea el grupo de JULIÁN y le obliga a converger
a la izquierda, sentándose casi a la fuerza en la silla que él
ocupaba, de modo que dé la espalda al otro grupo. AMELIA y JULIÁN,
que se han erguido al reconocer a LISANDRO, permanecen un instante
en azorada expectativa.)
JULIÁN.- (A AMELIA.) Siéntese... ni una palabra. (AMELIA se
desploma en la silla y extiende los brazos ocultando el rostro.)
LUIS.- Che, Lisandro... Continúa la conversación de hoy... iba muy
linda... Sostenías que los hombres de carácter son unos hombres...
¿Cómo era?...
LISANDRO.- No era así... verás... Pero hay que tomar algo, pues...
¡Mozo!...
MOZO .- (Que llega con dos botellas de whisky.) Aquí está su
whisky...
LISANDRO .- (Sirviéndose.) Esto yo lo pago... Todo lo que se
tome... Bueno... pues... lo que yo digo es que... no sé si lo
dije... pero ahora lo he pensado bien... Sostengo que los hombres
buenos, los hombres sensibles y de gran corazón son los únicos o los
más propensos a contraer un vicio... Eso es... Y en cuanto tienen un
vicio, están muertos... Por eso no me maté yo... ni lo maté al
mozo... A los vivos, a ésos sí que se les mata... A ésos, sí...
¡Como a perros! (Suena un taponazo de champagne en la mesa de
JULIÁN. LISANDRO, que iba a llevarla copa a los labios, vuelve
lentamente la cabeza hacia un lado, y como le resulta incómodo hace
el movimiento opuesto. Luego se incorpora y deja caer la copa al
suelo y se queda unos instantes con su mirada idiota fija en el
grupo.) ¡Amelia!... ¡Vos!... ¡Mi mujer!... Allí... (Avanza
tambaleante.)
JULIÁN.- (Incorporándose.) ¡No se acerque porque lo mato!
LISANDRO.- (Deteniéndose.) ¡A mí! ¿Porqué?... ¡Es mi mujer
ella!... ¡Mi Amelia!... (Avanzando.) Ella... ¡La misma! (De un
salto se pone junto a él. Tumulto. Vocerío en todo el bar. Acuden
Parroquianos y Mozos. Algunos se trepan a las mesas del fondo.
Pasada la primera impresión de sorpresa, MARÍA JULIA, solícita,
aparta a AMELIA, abriéndole paso entre la gente y se la lleva.)
LUIS.- (Queriendo separarlos.) Julián... Déjalo... Es un
infeliz...
JULIÁN.- Eso es, voy a permitir que me mate. (Forcejea y lo
sienta en el suelo.)
LISANDRO.- Pero... ¡si yo no le hice nada!...¿Por qué?... (Lo
levantan.) ¡No le hice nada!... Estaba mi mujer allí... (A
JULIÁN.) Me parece que yo no le he faltado al respeto...
Escena VI
LUIS, RICARDO, JORGE, MOZO, AGUSTÍN, JULIÁN, LISANDRO,
CAPATAZ y
VIGILANTE.
VIGILANTE.- (Interviniendo.) Vamos a ver... ¿Quién ha sido?
CAPATAZ.- (Señalando a LISANDRO.) El señor... Proceda nomás,
agente... Está borracho y lo ha provocado al señor.
VIGILANTE.- Acompáñeme...
LISANDRO.- Bueno... Pero es mentira... No me resisto. (Al CAPATAZ,
amenazador.) Mirá, vos estás vivo, ¿eh?
JULIÁN.- Vea, agente. Aquí no ha pasado nada. Este hombre miente...
Fue simplemente una broma de amigos. Lárguelo... Está con
nosotros... (A LISANDRO.) ¿No es cierto, compañero?
LISANDRO.- Naturalmente... Yo no hice nada... ¿Amelia se fue?
JULIÁN.- Retírese, agente... (Le pone dinero en la mano, con
cierto disimulo. El VIGILANTE se va y los Parroquianos se alejan
juzgando la escena con ademanes de burla.) Se acabó... ¡Caramba!...
Las mujeres se han ido... Pero queda el champagne... Ricardo, Jorge,
péguenle. Y usted Lisandro, acompáñenos... Venga esa mano, ¡qué
diablos!... (Se la extiende.)
LISANDRO.- (Estrechándosela.) Natural... Yo no me había metido
con usted...
JULIÁN.- (Palmeándolo afectuoso.) ¡Fue una zoncera! ¿Quiere
champagne?... ¡Sentémonos!... Esta noche la correremos juntos.
(Alzando la copa.) ¡Salud! ¡Choque, compadre!...
LISANDRO.- Salud...
RICARDO.- Y ahora nos va a explicar aquella teoría de los
muertos...
LISANDRO.- Hombre sin carácter es un muerto que camina. (La
orquesta reanuda el concierto con un cake walk.)
Acto III
La decoración del primer acto. Sobre la mesa una lámpara y una vela
encendida. La acción transcurre un tiempo después.
Escena I
DOÑA LIBERATA, MARÍA JULIA y AMELIA.
(DOÑA LIBERATA y MARÍA JULIA atienden solícitamente a AMELIA que
vuelve en sí de un desmayo, tendida sobre la chaise-longue de la
derecha.)
MARÍA JULIA.- Cálmese. Ya pasó... Aspire un poco más... Así...
Así... ¡Hay que tener ánimo, mujer!... ¿Para cuándo es el valor?
DOÑA LIBERATA.- Sí, hija mía... Tranquilícese... olvide... No
volverá a sucederle...
AMELIA .- (Reaccionando, con voz ahogada.) Estoy mejor...
Déjenme... Quiero respirar un poco... Tengo aquí... una cosa...
(Abrazando a DOÑA LIBERATA se echa a llorar desesperadamente.)
¡Madre! ¡Madre!... ¡Ay!... ¡Ay!...
DOÑA LIBERATA.- (Llorando también.) ¡Pobre! ¡Pobre hija mía!...
MARÍA JULIA.- Señora... Por favor... que la aflige más...
(Apartando suavemente a DOÑA LIBERATA.) Déjela que llore... Eso le
hará bien... (Pausa prolongada durante la cual se oyen sollozos de
AMELIA. DOÑA LIBERATA y MARÍA JULIA la contemplan.)
DOÑA LIBERATA.- ¿Cree que le haría bien un té de tilo?
MARÍA JULIA.- Es posible... ¿Cómo no?...
DOÑA LIBERATA .- Entonces, atiéndamela un ratito mientras voy a
prepararlo...
AMELIA.- No, mamá. No se incomode... Me siento ya muy tranquila...
si quisieran alcanzarme un poco de agua...
MARÍA JULIA .- Con mucho gusto... (Va hacia el cristalero.)
DOÑA LIBERATA.- No se incomode, señora... Aquí estoy yo...
Permítame... (Sirve agua en una copa que está junto ala botella de
whisky.) ¡Toma, hija!
AMELIA.- (Bebe un sorbo y lo arroja con un gesto de repugnancia.)
¡Oh!... ¡Qué asco!... ¡Gusto a bebida!... ¡Señor!... ¡Qué
obsesión!... ¡Este olor a alcohol que me persigue eternamente!...
Tire eso... Tírelo...
DOÑA LIBERATA.- (Medio aparte.) Claro. La copa en que ha bebido
el otro... ¡Qué porquería!... (Va a renovar el agua.)
AMELIA.- Es desesperante... atroz esta vida... Preferiría estar a
mil metros bajo tierra...
DOÑA LIBERATA.- Ésta es buena... Tómala con confianza...
AMELIA.- (Después de beber algunos sorbos.) Gracias, mamá...
(Incorporándose con esfuerzo doloroso.) ¡Ah!... ¡Dios, Dios!...
¡Qué habrá sucedido!...
MARÍA JULIA .- Nada... Había mucha gente... Y estaban Agustín y
otros amigos para impedir cualquier cosa... No se preocupe.
AMELIA.- ¡Oh!... ¡señora!... ¡Perdón!... ¡La he incomodado
tanto!...
MARÍA JULIA.- ¡Qué esperanza!...
AMELIA.- Gracias... Ha sido muy buena conmigo...
DOÑA LIBERATA.- Ya lo creo... Pobrecita... ¡Si no es por ella,
quién sabe lo que le habría pasado! Puedes estar bien agradecida...
MARÍA JULIA.- ¡Oh!... de nada señora... Si las mujeres no nos
defendemos, las unas a las otras, ¿quién se ocupará de nosotras?
AMELIA.- Tiene razón... Los hombres son muy malos...
MARÍA JULIA.- ¡Pst!... Según... Hay de todo... Lo que pasa es que
nos desprecian... Bien, señora... Ya es muy tarde y voy a retirarme,
si es que no me precisa...
DOÑA LIBERATA.- ¡Oh!... Gracias. Demasiadas molestias le hemos
dado.
MARÍA JULIA.- Lo que debe hacer usted ahora es acostarse
tranquilamente y no pensar más en el asunto. Mañana será otro día.
¡Qué diablos!... Adiós, che.
AMELIA.- (Estrechándole la mano muy efusiva.) Adiós... Gracias.
MARÍA JULIA .- Un consejo: si piensa seguir con Julián, no salga
nunca con él. No es malo, pero acostumbrado a tratar siempre con
nosotras, cree que todas las mujeres son iguales... (A DOÑA
LIBERATA.) Adiós, señora.
DOÑA LIBERATA.- (Besándole la mano.) Adiós, hijita... Gracias por
el servicio. Yo la acompaño...
MARÍA JULIA .- Y cuenten siempre con una servidora... No les
ofrezco la casa porque... bueno, porque siempre una anda así...
(Yéndose.) Que descansen... (Mutis. AMELIA las sigue hasta la
puerta y se detiene allá mirándolas.)
Escena II
DOÑA LIBERATA.- (De vuelta.) Pobrecita... Después dicen que esas
mujeres son esto y lo de más allá...
AMELIA.- Así es...
DOÑA LIBERATA.- Bueno, hija. ¿Qué pensás hacer ahora?
AMELIA .- No sé... Temo que haya sucedido una desgracia. Lisandro
estaba muy raro, como loco... Quedaron allí, luchando los dos...
Quién sabe...
DOÑA LIBERATA.- ¡Oh!... No hay caso que dos hombres en ese estado
se hagan daño. Por desgracia, no ha de haber muerto ninguno.
AMELIA.- ¡Mamá, por Dios!
DOÑA LIBERATA.- Se habría acabado todo. Uno en la cárcel y otro en
el cementerio.
AMELIA.- ¿Yo... dónde?
DOÑA LIBERATA.- ¿Vos? En tu casa... con tu madre y con tu hijo.
Viviendo honradamente, descansando de tanta penuria como has
sufrido... Yo te lo advertí... Esta misma tarde te lo estuve
repitiendo: No me gusta esta vida... acabaremos mal... mereces algo
mejor que ese hombre... Pero vos con tu genio alborotado...
AMELIA.- No, mamá... es que...
DOÑA LIBERATA.- No hables más... Te entiendo...Vas a decirme que
tenés derecho a disfrutar de tu juventud y de tu vida... que has
sido siempre una víctima... que esto y lo de más allá... No te niego
ese derecho; te asiste toda la razón del mundo; pero, mi hija, nada
cuesta tener un poco de prudencia. Mira, ahora de cualquier modo,
cortas toda relación con ese mocito; dejamos esta casa, vendemos
estos muebles y todo lo que no sea indispensable, y desaparecemos;
nos mandamos mudar a cualquier parte, a un conventillo.
Trabajaremos, yo me conchabaré si es preciso, de sirvienta, todavía
tengo fuerzas; trabajaremos para mantener y educar a ese pobrecito
hijo, y así la vida, verás cómo no te falta la oportunidad de
desquitarte de todos los padecimientos...
AMELIA.- ¡Oh, mamá!... Eso es muy lindo en las novelas. En la vida
no pasa lo mismo. Lo haré, sin embargo, aunque tenga que seguir
sacrificada. Es preferible...
DOÑA LIBERATA.- Vamos, así me gusta... Verte razonable... Ahora a
dormir... Mañana será otro día... ¿Precisás algo?...
AMELIA.- Nada. Muchas gracias.
DOÑA LIBERATA.- (Tomando la palmatoria.) Buenas noches, hija...
(Alejándose.) Lo que es ahora, me va a ser difícil agarrar el
sueño... ¡Qué cosas éstas, Dios mío!...
AMELIA .- (Sobresaltada.) ¿Eh? ¿Quién abre la puerta?
DOÑA LIBERATA .- (Deteniéndose.) ¿Cuál?
AMELIA .- ¡Dios mío!... El zaguán...
DOÑA LIBERATA.- ¡Ay!... Mal negocio...
Escena III
JULIÁN, AMELIA y DOÑA LIBERATA.
JULIÁN .- (Desde afuera.) ¡Qué oscuridad!... Esto es una boca de
lobo...
AMELIA.- ¡Julián!... ¿Y ahora cómo hago?
DOÑA LIBERATA.- No lo dejés entrar... Con cerrar esta puerta...
(Intenta cerrar pero en ese instante aparece JULIÁN.)
JULIÁN.- Buenas noches... ¿Iba a alumbrarme?... No se incomode...
Pasó el peligro... Casi me he roto el alma en un escalón... ¿Qué
tal, china?... ¿Se le pasó el enojo?...
AMELIA .- ¿Qué quiere usted aquí?... ¿No tenía suficiente con las
que me ha hecho pasar?
JULIÁN.- ¡Ah!... ¿Te dura el estribillo?...No seas pava, mujer...
Tenés que alegrarte conmigo... No pasó nada, che... Después que vos
te empinaste, vino un vigilante y todo... Puede irse a dormir no
más, vieja... Aquí no la precisamos...
DOÑA LIBERATA.- Usted es el que no hace falta, ¿me entiende?...
JULIÁN.- Lindo, lindo!... ¿También usted está estrilada?...¡Qué
divertido!... Me parece que aquí hay que empezar a proceder de
justicia rápida...
AMELIA.- ¡Julián, Julián!... Mandate mudar...
JULIÁN.- ¿Irme? Ni pienso, hijita... Estoy muy bien acá...
AMELIA.- Por favor... Tené compasión de mí... Andate; volverás
mañana cuando estés más tranquilo... Yo no puedo verte así... Ya te
lo he dicho. No me mortifiques más... que demasiado me has hecho
sufrir...
DOÑA LIBERATA.- ¡Qué tanto suplicar!... ¡Faltaba otra cosa!... Si
no quiere irse se llama un vigilante y se acabó...
JULIÁN.- ¡Un vigilante!... ¡Un vigilante!... Estás arreglada,
vieja. Cualquier día se mete un vigilante en mi casa... Mira... Toma
estos cinco pesos y andate a dormir... ganarás más...
AMELIA.- ¡Oh!... ¡Esto ya pasa de los límites! ¡Fuera de acá!...
¡Cobarde!... ¡Canalla!... ¡Fuera!...
JULIÁN.- No grites, mujer... Si no pienso llevarte el apunte...
Mira si sos mal agradecida... Yo podía haberme quedado allá con los
amigos y ya lo ves, me vine a consolarte... (Deteniendo a DOÑA
LIBERATA que trata de salir por el foro.) ¿Ande vas, che, vieja?...
¿No te mandé que fueras a dormir?...
AMELIA.- (Interponiéndose.) Sí, sí... Váyase, mamá... Vaya...
tenga paciencia... No es posible... (La acompaña hasta la puerta
izquierda. Luego, a JULIÁN.) Vamos... Aquí estoy... Hacé lo que se
te antoje...
JULIÁN .- ¿Ves?... Me gusta verte así... ¿Qué ganás con andar con
partes?... Andá preparando unas copas que vamos a tomar champagne...
¡Fíjate!... (Sacando una botella del bolsillo.) «¡Cordon
Rouge»!... En el coche los muchachos traen tres botellas más... ¡Y
quién sabe todavía si alcanza!... A ver... Somos cinco...
AMELIA.- ¡Cómo!
JULIÁN.- ¡Claro! Ricardo, Jorge y Lisandro... tu marido...
AMELIA .- Oh!... Julián...
JULIÁN.- Hicimos las paces y chupamos juntos... ¡Está tan borracho!
Después, los muchachos que son unos locos lo convencieron de que
debía venir; y el muy desgraciado aceptó no más... Espérate; voy a
buscarlos...
AMELIA.- No, Julián... No... ¡Salvaje! No... ¡Oh!... ¡Qué horror!
¡Qué horror! ¿Qué ha pasado en el universo para que sucedan estas
cosas?... ¡Yo me vuelvo loca!... No... No... Yo me encierro.
(Intenta cerrar la puerta del foro.) ¿Para qué?... ¡la echarían
abajo!... ¡Oh!... (Corre desolada y se encierra en su habitación.)
Escena IV
JULIÁN, RICARDO y JORGE.
JULIÁN .- (Desde la puerta.) Cuidado con el escalón... Zas...Uno
al suelo... Seguro que es Lisandro... Alcenló, muchachos...
RICARDO.- ¡Oh!... Que se arregle... Como pa cuidar mamaos...
(Avanza cantando.) Allons enfants de la patrie...
JORGE.- Le jour de gloire est arrivé!...
JULIÁN.- Cuidado con las botellas...
RICARDO.- Intactas... che... Sabés que está bastante competente tu
casa...
JORGE.- ¿Son tuyos los muebles? ¡Macanudos!... Smugen... daría
hasta treinta pesos...
RICARDO.- Bastante confortable. ¿Y la prójima?
JULIÁN.- Estará adentro... Vayan sacando unas copas de ahí. Voy a
traerla... che... (Forcejea con la puerta. A AMELIA.) Mal
negocio... Vení que te voy a presentar a los muchachos... No seas
guaranga...
RICARDO.- Zas... whisky... ¡Qué bolada para Lisandro!... No le
gusta el champagne...
JORGE.- Porque es muy flojo...
JULIÁN.- ¿Destapamos?...
RICARDO.- Claro está... Y con ruido...
JULIÁN.- (Destapa la botella y sirve.) A la votre...
RICARDO.- ¡Salud!...
JORGE.- ¡Salud!...
JULIÁN .- Che... ¿Y Lisandro?... Vayan a buscarlo... Se ha de haber
lastimado...
RICARDO.- Cierto, che... Vamos, Jorge... (Vanse. JULIÁN se pone a
silbar.)
Escena V
JULIÁN, RICARDO, JORGE y LISANDRO.
RICARDO.- Entra, no seas zonzo... ¿Tenés miedo?... Vaya una
pavada... Vení... agarralo vos, Jorge... (Avanzan conduciendo a
LISANDRO, que debe aparecer deplorablemente desarreglado y con una
mancha de sangre en la frente.)
LISANDRO.- Dejenmé... ¡No quiero!...
RICARDO.- Fijate qué golpe se ha dado...
JULIÁN.- Vamos a ponerle algo...
JORGE.- Toma... Bebe un trago de whisky...
LISANDRO.- No... no... Déjenme... salgan... (Avanza tambaleante
unos pasos, recorre la habitación con la mirada, deteniéndola en una
y otra cosa, vacila un instante y toma resueltamente rumbo a la
chaise-longue, donde se deja caer pesadamente.)
RICARDO.- A dormir la mona.
JULIÁN.- Pobre diablo... Sírvanse, muchachos... Para tomar estamos.
RICARDO.- ¿Y tu mujer?
JULIÁN.- Ya vendrá. Si no, la hacemos salir... (LISANDRO solloza
hondamente.)
JORGE.- Tranca fúnebre.
RICARDO.- Son las más empalagosas... A vos, Julián, te suele dar
por ahí.
JULIÁN .- ¡Oh!... Muy rara vez. Miralo a ése cómo llora... ¿Eh? Vas
a reventar... ¡Pobre bicho!... Está en el colmo dé la degradación.
Si algún día me viera en ese estado, me pegaba un tiro.
JORGE.- Si uno se conociera, claro está... Pero nadie, hijito, se
conoce los defectos... No lo ves... Lisandro se considera muy feliz.
¡Qué mejor ejemplo!
RICARDO.- ¡Oh!... No embromes... Los imbéciles no se conocen...
Veamos lo que nos pasa a nosotros... Nos gusta el trinquis... nos
encurdelamos a cada rato, pero en cuanto la cosa pasa de los
límites... a sosegarnos, muchachos, y a tomar limón con soda.
Servime champagne.
JORGE.- Eso es cierto, pero...
JULIÁN.- Pero el caso es que poco a poco le vamos tomando el gusto
y...
JORGE.- Y si nos descuidamos nos agarra de veras... Lisandro tomaba
como nosotros al principio. Y ya lo ves.
RICARDO.- Se ha dormido... ¿Qué le haríamos?
JULIÁN.- Dejalo.
JORGE .- ¡Ah, no!... Un susto se lo lleva... (Le arroja una copa
de champagne.)
LISANDRO.- (Se yergue como enloquecido de sobresalto.) ¡Qué!...
¿Eh?... ¿Qué hay?
JORGE.- Nada... Está lloviendo... ¡dormite!... (LISANDRO aspira
con ansias una bocanada de aire y se deja caer de nuevo.)
RICARDO.- Al bombo otra vez...
JULIÁN .- Lástima que no esté helado... Destapa la otra...
RICARDO .- ¡Cómo no! Pero llama a tu mujer, pues...
JULIÁN .- Me había olvidado... (En la puerta.) ¡Eh!...
¡Amelia!... ¡Amelia!... ¡Nada!... ¡Abrí!... ¡Hum! Parece que se ha
dormido.
RICARDO.- ¡Ah!... Esperate... La despertaremos... (Se pone a
cantar y JULIÁN y JORGE lo imitan. LISANDRO se incorpora de nuevo y
se deja caer.)
Escena VI
JULIÁN, RICARDO, JORGE, LISANDRO y LALO.
LALO.- (Corriendo en camisa.) ¡Mamita!... ¡Mamita!... (Aparece
detrás DOÑA LIBERATA, pero se vuelve.)
JULIÁN.- ¡Hola!... ¿Quién está aquí? ¡El pebete! Venga para acá,
amigazo.
LALO.- ¿Y mi mamá? ¿Dónde está?
RICARDO.- ¡Lindo el botija!
JULIÁN .- No tenga miedo. ¿Viene a acompañarnos, a tomar champagne
con nosotros? ¡Así me gustan los hombres! Venga acá a la mesa...
grande... (El chico se resiste.) No. No se asuste, pues... Esos
hombres no tienen miedo. A ver... Una copa para este curdeloncito.
RICARDO.- Éste va a salir al padre.
JULIÁN.- (Haciéndolo beber.) Así... un trago bien grande.
LALO .- (Aparta la cabeza bruscamente.) ¡Ay!... ¡Ay!... ¡Ay!... Mi
mamita. (Se echa a llorar a gritos. LISANDRO se incorpora.)
Escena VII
JULIÁN, RICARDO, JORGE, LISANDRO, LALO y DOÑA LIBERATA.
DOÑA LIBERATA.- (Saliendo.) ¿Qué le han hecho? ¡Bandidos!
¡Perversos! ¡Desalmados!... ¿Qué le han hecho al pobre hijito?...
¡Asesinos!... (Arrebata al chico, protegiéndolo con el cuerpo.)
JULIÁN.- (Acercando la copa a los labios.) ¡Bárbaros! ¡Whisky!
LISANDRO .- Mi hijito... Mi Lalo... Mi Lalo querido.
DOÑA LIBERATA.- Salga usted de aquí... ¡Miserable!... No es suyo...
(Lo aparta.)
LISANDRO.- (Trágico.) ¿No?... Mi hijo... No me lo quiten... Es
mío.
DOÑA LIBERATA.- (Yendo al cuarto de AMELIA.) Amelia, abrí;
abrime, Amelia.
LISANDRO.- (Se lo arrebata con violencia y lo estruja entre los
brazos.) Mi Lalo... Mi Lalo... ¡No!... ¡Salga!... No me lo quiten...
Yo lo defiendo... (Va hacia la chaise-longue y se sienta,
colocándolo en las faldas, besándolo y acariciándolo.)
RICARDO.- Ahora verás cómo sale.
LISANDRO.- ¡Mi nene querido! ¡No llore!... Está con su papito que
lo quiere... No llore... Deme un besito. No tenga miedo. Soy yo. ¿No
me conoce ya? Soy papito. Pobre criatura. ¿Le hicieron nana aquellos
hombres? Siéntese así, a caballito como antes. Papito es bueno. No
llore más. Papito lo lleva al nene a caballo. Es bueno, es bueno.
LALO.- ¡No! ¡Déjeme! No quiero caballos.
LISANDRO.- Es bueno. Los hombres son malos, ¿verdad? Le hicieron
mal aquellos hombres. ¡Sí! ¡Están vivos! (Bajo.) ¿Están vivos,
verdad? (Deteniéndose sorprendido por la idea fija.) ¡Vivos! ¡Ah!
Escuche un secreto: Pa... pi... to los va a poner en
pe...ni...ten...cia. Venga. ¡Están vivos! (Se alza esforzándose por
mantenerse erguido y se acerca con el niño de la mano al aparador,
revolviendo en los cajones. Saca algo que oculta bajo el saco y gira
alrededor de la mesa.) ¡Con papito!¡Con papito! ¡Con papito! (Al
llegar junto a JULIÁN, rápidamente le aferra la barba con la mano
izquierda, y te hunde el cuchillo en la garganta, volcándolo de
espaldas, juntamente con la silla. Grito de horror... AMELIA asoma y
cae desplomada junto a la puerta. LISANDRO aparece oprimiéndolo con
furia un instante, luego se yergue bruscamente y mira en derredor.
Por RICARDO y JORGE.) ¡Ahora, a ustedes! (Por AMELIA.) ¡A vos!...
(Por el nene.) ¡A vos!... ¡no!... ¡Están muertos! (Fijándose en
LALO que se refugia junto a DOÑA LIBERATA.) Y todos están muertos.
(Con desconsuelo, dejando caer el cuchillo.)
