Mostrando las entradas con la etiqueta MAMET DAVID BÚFALO AMERICANO. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta MAMET DAVID BÚFALO AMERICANO. Mostrar todas las entradas

11/1/20

búfalo americano David Mamet






búfalo americano
David Mamet 



Toda la obra transcurre en el local de venta de cosas usadas y antigüedades de Donny. El lugar esta plagado de cosas que se guardan en los altillos y nunca se usan, como muebles viejos, carteles de bares, platos, vasos, monedas, chucherías.

Personajes:

BOB: chico de clase social baja, de 16 años. Amigo de Donny
DONNY: dueño del local. De unos 45 años.
TEACH: Amigo de Donny de unos 45 años.

DONNY: Bueno que pasa Bob?
BOB: Lo siento Dony
DONNY: Esta bien
BOB: Lo siento
DONNY: Esta bien, vale?
BOB: A lo mejor aun esta adentro...
DONNY: Y si esta adentro entonces que haces aca?
BOB: No salio.
DONNY: Me dalo mismo si salio o no.
Quedamos en que lo ibas a vigilar, es asi o no?
BOB: Fui por la parte de atrás.
DONNY: Por que?
BOB: Porque no salia por adelante.
DONNY: perdoname bob pero no me convence. Si queres que hagamos negocios, cuando uno hace un trato hay que cumplirlo, a ver si se te mete en la cabeza.
BOB: ya lo se
DONNY: eso decis ahora, ya veremos después. Solo te digo una cosa: si lo haces lo haces. Las buenas palabras no me importan. Lo unico que pretendo es enseñarte algo.
BOB: esta bien


DONNY: Mira Fletcher, ese es un tipo con las pelotas bien puestas.
BOB: si
DONNY: o miento?
BOB: no
DONNY: le importa un carajo. Es un tipo que se hace cargo de las cosas. Lo dejas en cualquier pueblo extraño sin un peso, y para cuando llegue la noche va a ser el dueño del pueblo, y eso no es palabras, esos son hechos. Anoche el turro gano 400 pesos.
BOB: quien mas gano anoche?
DONNY: Ruthie, ella tambien.
BOB: y vos?
DONNY: bien pero no como Fletch. El si que sabe jugar.
BOB: se las sabe todas.
DONNY: puta sino.
BOB: si señor.
DONNY: nacio asi?
BOB: eh?
DONNY: vos pensas que nacio asi o aprendio?
BOB: aprendio
DONNY: exacto, no lo olvides. Fletcher y yo aprendimos todo en la calle. Asi es el negocio: sentido comun, experiencia y talento.
BOB: como lo del lingote de rutie?
DONNY: que lingote?
BOB: el que fletch le saco
DONNY: yo creo que no era suyo
BOB: no?
DONNY: no era su lingote.
BOB: bueno, pero ella estaba muy enojada.
DONNY: es posible. Pero el hecho es que asi son los negocios.
BOB: como?
DONNY: cada uno le importa lo suyo. Una cosa son los negocios y otra la amistad. Debes tener en claro quienes son tus amigos y como te trata quien. Lo demas es basura, bob. Te voy a decir una cosa
BOB: dale.
DONNY: Nunca confies en las apariencias.
BOB: eso ya lo se.
DONNY: por que hay gente en la calle, quieren esto, quieren aquello, van a hacer lo imposible por conseguirlo. No hay amigos en esa vida.

TEACH: Me cago en Ruthie, Me cago en Ruthie.

Llegando a la puerta del local

DONNY: desayunamos?
BOB: no tengo hambre.
DONNY: hay que desayunar
BOB: no tengo hambre.
TEACH: Me cago en Ruthie, Me cago en Ruthie.
DONNY: hola teach.
TEACH: me cago en rutie.
DONNY: que?
TEACH: Me cago en Ruthie. Voy a riverside a tomar un café, no? Me siento con grace y rutie, no? Yo solo queria un café. Grace y rutie estaban terminando de desayunar. Migas y desorden por todas partes. Hablamos de la partida de ayer, me siento con ellas. Digo Hola, Hola, agarro un pedazo de tostada del plato de grace, ella me dice que soy un caradura. Que soy un caradura!!! Vale 2 mangos cada rebanada? Me deberían dar una a mi cada vez que compro café, tabaco, y nunca digo nada. Mierda, cuantas veces que estamos sentados pago yo la cuenta. Y no le doy importancia por que no la tiene. Y no voy a presumiendo como un boludo. Lo que pasa que asumo que estoy con amigos, no? No me olvido de quien es quien, no? Nos damos una mano para lo que falta, para pagar el alquiler, si se pierde en las carreras o si alguien se enferma.
DONNY: Lo que yo te decia.
TEACH: te digo esto, aunque a mi no me gusta hablar mal de nadie. Solo a esa puta tortillera se le podia ocurrir semejante mierda. Y lo sigo diciendo aunque se que vos sos amigo.
DONNY: grace y rutie, si me caen bien.
TEACH: y yo me llevo bien con todos, y no voy por ahí quejándome.no? si caigo mal a alguien es su problema. Me llevo bien con todos y no me meto con nadie. Y no quiero que les caiga un piano mientras caminan por la calle. Ojala que a esas putas del carajo se les convierta en vidrio molido cada medialuna que comieron conmigo. Seguro que al comérselo pensaban: Mira un idiota que invita. Estoy tan caliente que no se que hago. Pelotudas
DONNY: estas enojado
TEACH: mierda si no. Estoy muy enojado.
DONNY: Tendran sus problemas
TEACH: yo tambien tengo mis problemas
DONNY: no es nada personal, estarian hablando de sus cosas.
TEACH: que hablen, pero te juro que esta no se las pasos. Me tratan como un boludo, para boludas estan ellas. Hay que enseñarle a esta gen... Que se mueran....
DONNY: un café?
TEACH: no tengo hambre.
DONNY: voy a mandar a bob a riverside.
TEACH: lugar de mierda.
DONNY: dale teach, que queres? (a bob) Para mi uno con leche. Y otro café para teach.
BOB: Con leche?
TEACH: No
BOB: Que?
TEACH: Negro.
DONNY: Y quiero algo para comer. Vos queres una tostada?(a bob) Traele una a Teach unas medialunas.
TEACH: No quiero una medialuna.
DONNY: tráele unas medialunas con dulce de leche.
TEACH: No quiero medialunas!
DONNY: Y que queres?
TEACH: No quiero nada.
BOB: Dale come algo.
DONNY: Te va a hacer bien
TEACH: Pedi panceta bien hecha, casi quemada, crujiente. Y decile que es para mi porque te van a dar màs.
BOB: Bueno.
DONNY: Algo mas queres?
TEACH: no.
DONNY: Melon?
TEACH: Nunca como melon, me da cagadera. (a DONNY) Decile que no le diga nada a Ruthie.
DONNY: No va a decirle.
TEACH: Tenés razon (a BOB) perdona Bob.
BOB: No pasa nada.
TEACH: Gracias.
BOB: de nada.
Sale Bob a comprar café.
DONNY: Y un yogur.
BOB: (ya desde afuera) Bueno.
DONNY: no va a decir nada.
TEACH: que mierda me importa. Esa puta, está podrida hasta la medula, no tiene ni un hueso sano.
DONNY: Como terminaste anoche?
TEACH: Eso no tiene nada que ver
DONNY: Solo preguntaba.
TEACH: Vos estabas ahí. Como te fue a vos?
DONNY: No muy bien. Solo ganaron Fletch Y Ruthie.
TEACH: Esa puta ganó 200 mangos.
DONNY: Juega bien.
TEACH: Que va a jugar bien. Es una turra, tramposa y juega como mina. Fletch si que juega, eso te lo concedo. Pero Ruthie vos viste como juega, siempre con esa puta en el hombro.
DONNY: Grace?
TEACH: Si.
DONNY: Grace es su compañera.
TEACH: Que sea su compañera, entendes lo que te digo? Estamos jugando y Grace va de un lado al otro siempre buscando algo. Un cenicero, un café, y la gente no va a estar tapando las cartas, no va a estar puteando...que le den por el culo. Si es su compañera cuando se acerca yo tapo mis cartas y el que no lo hace es un pelotudo. La plata es la plata, no?. Estamos hablando de cartas, la amistad es una cosa maravillosa y me encanta, siempre te lo digo y vos lo sabes. Pero hay que separar: Las mantenemos separadas asi nos podemos entender. Es todo lo que digo, ya se que te gusta Ruthie. Se que te caen bien las dos, y que a Bob tambien.
DONNY: Si, le caen bien.
TEACH: A mi tambien. No tengo nada en contra de sentarme con ellas. Son cosas que pasan, ya lo se. Ya se que perdi plata a las cartas y bla bla bla. Lo unico que pido, y se lo diria en la cara, es que recuerde quien es quien y que ni ella ni grace se den esos aires. Lo pasado pisado. Ahora es ahora, asi que a la mierda. No?
Silencio. Alguna novedad?
DONNY: Ninguna
TEACH: la misma mierda de siempre?
DONNY: mmmh
TEACH: viste mi sombrero?
DONNY: no, lo dejaste aca?
TEACH: si
DONNY: no estara en el bar?
TEACH: lo deje aca
DONNY: lo dejaste aca cuando?
TEACH: anoche.
DONNY: si lo dejaste aca, tendra que estar aca.
TEACH: lo viste?
DONNY: no.

TEACH: Vino Fletch?
DONNY: no
TEACH: crees que va a venir?
DONNY: Puede ser, con Flecht nunca se sabe. Puede venir por la mañana o desaparecer por diez o quince dias y no se sabe donde se fue. Porque?
TEACH: quiero hablar con el.
DONNY: ruthie puede saber.
TEACH: esa puta.
DONNY: tenes algun asunto con Fletch:
TEACH: no solo hablar.
DONNY: Puede que aparezca.
Mirando unas monedas que estan en el local.

TEACH: que son estas?
DONNY: eso? Cosas de 1933.
TEACH: de la expo?
DONNY: si. Se venden mucho. Se sacaron licencias y se hicieron un monton.
TEACH: y hay muchas?
DONNY: no te imaginas cuantas. No paso tanto tiempo, duro como dos años, fue muchísima gente y compraban todo lo que veian para llevárselo de regalo a sus tias de búfalo.
TEACH: cuanto cuestan?
DONNY: estan de moda. Unos 15 mangos.
TEACH: no me jodas.
DONNY: te lo juro.
TEACH: la puta madre, que monton de mierda.
DONNY: aha.
TEACH: Si yo hubiera guardado todo lo que tire, hoy seria un tipo con mucha guita. Iria a hacer cruceros por Europa. Con todas las cosas que guardaba mi viejo en su escritorio.
DONNY: el mio tambien.
TEACH: en el sotano y los juguetes en el patio. Dios mio!
DONNY: no hablemos de eso
TEACH: no. Mejor no.

Donny cuenta plata de la caja registradora


TEACH: jugamos un poquer?
DONNY: tal vez después.
TEACH: bueno.... que dia de mierda, clima de mierda (mirando la ventana)
DONNY: va a llover?
TEACH: eso parece. Bobby bobby bobby...

Entra bob con los pedidos del café

BOB: (a TEACH) rutie no esta enojada con vos.
TEACH: como sabes?
BOB: hable con ella.
TEACH: hablaste con ella?
BOB: si
TEACH: te dije que no hablaras.
BOB: bueno, ella me pregunto.
TEACH: y que le dijiste?
BOB: que estas aca.
DONNY: que le dijiste Bob?
BOB: que teach estaba aca. (mientras va sacando las cosas de la bolsa, como sin darle mucha importancia)
DONNY: va a venir para aca?
BOB: no creo. Tenian yogurt.
DONNY: ah, muy bueno. Gracias Bob.
TEACH: no comas esa mierda.
DONNY: Porque?
TEACH: por que es comida de regimen.
DONNY: no es comida de regimen, es yogurt.
TEACH: y eso no es comida de regimen?
DONNY: existio siempre.
TEACH: el yogurt?
DONNY: si, hacian chistes en la radio antes que nacieras.
TEACH: aha, bueno, no te va a matar.
DONNY: (A bob) Donde esta mi café?
BOB: no esta ahí adentro (en la bolsa) le dije que lo pusieran ahí.
DONNY: y donde esta?
BOB: se olvidaron. Voy de vuelta a buscarlo.
DONNY: no te importa?
BOB: no.
Bob espera buscando algo.
DONNY: vas a ir a buscarlo?
BOB: si
DONNY: necesitas algo?
BOB: podemos hablar?
Bob mira a teach, como necesitando hablar para que este no escuche.
DONNY: que pasa?
Como en privado.
BOB: lo vi.
DONNY: a quien?
BOB: al tipo.
DONNY: a que tipo?
BOB: al tipo.
DONNY: viste al tipo?
BOB: si.
DONNY: al tipo este?
BOB: si.
DONNY: recien?
BOB: si, se esta yendo a algun lado.
DONNY: se va?
BOB: puso una valija en el auto.
DONNY: los dos?
BOB: solo el. Bajo por la escalera con una valija, se metio en el auto y se fue.
DONNY: como estaba vestido?
BOB: con ropa de viaje.
DONNY: Ves? Asi me gusta. Entendes lo que te decia?
BOB: y llevaba un abrigo.
DONNY: ahí esta...
BOB: de cuero negro.
DONNY: bien...muy bien.
BOB: si, se fue.

Mientras teach estuvo medio escuchando medio caminando por el negocio.

DONNY: en voz alta Bob, traeme el café. Dale? Te pediste algo para comer?
BOB: no nada.
DONNY: bueno, traeme mi café, y traete algo para comer para vos.
BOB: bueno, esta bien.
Sale bob.

DONNY: que tal esta la panceta?
TEACH: mmm, siempre la cagan. Esta vez la cagaron quemando. ( tira la panceta) Les tenes que estar en las espaldas. Como en cualquier negocio. Hay que estar alerta. Como vos.
DONNY: como?
TEACH: el local.
DONNY: quien lo iba a atender sino?
TEACH: tenes que estar vos, es tu tema. No?
DONNY: aha.
TEACH: en que asunto andas con el chico?
DONNY: no es nada.
TEACH: de que va?
DONNY: un tipo que estuvimos marcando.
TEACH: un tipo
DONNY: si.
TEACH: un tipo??
DONNY: si.... que hora es?
TEACH: las doce.
DONNY: mierda.... (va al telefono apurado)
TEACH: que?
DONNY: (con el tubo en la mano) Estacionaste afuera?
D. si.
DONNY: pusiste moneda?
TEACH: si, ya paso el cepo... (molesto) si señor, ya paso. ¿me vas a decir que es?
DONNY: esto?
TEACH: si, esto. De que va?
DONNY: nada
TEACH: de que es? Son joyas?
DONNY: no es nada.
TEACH: si. No? Quien soy yo? Que soy un policia? Solo quiero hablar. Lo unico que te estoy pidiendo es hablar.
DONNY: aha
TEACH: puedo vivir sin que me lo cuentes.
DONNY: aha... te lo voy a decir.
TEACH: no si no queres.
DONNY: si quiero.
TEACH: eso espero, carajo.
DONNY: aguantame que tengo que llamar.
TEACH: esta bien. Que son joyas?
DONNY: no (levanta el telefono)
TEACH: que?
DONNY: monedas.
TEACH: monedas?
DONNY: Hola, soy Donny Dubrow...... Hablamos el otro dia. Si yo tuviera algo de eso que le interesa, ¿seguiria interesado?........ Esas cosas, viejas..... esta noche, mas bien tarde....¿qué si son que? (se va enojando) Si, pero no se a que viene la pregunta cuando estamos hablando de estos precios.... no si lo entiendo. Aha, yo creo lo mismo. Esta bien. Adios. (cuelga) Si sera pelotudo!
TEACH: a tipos como esos me gustaria garcharle a sus mujer.
DONNY: eso estaria bien.
TEACH: Pelotudo de mierda
DONNY: ni me lo digas.
D. es un coleccionista?
DONNY: quien?
TEACH: el del telefono.
DONNY: aha
TEACH: Y el otro tipo?
DONNY: el que marcamos? Tambien.
TEACH: vas a afanarle sus monedas y ya tenes comprador..
DONNY: ese pelotudo.
TEACH: y que te importa si es un pelotudo o no. Es negocio.
DONNY: tenes razon
TEACH: el de la valija es la victima.
DONNY: si. Vino por aca hace una semana. A mirar. Miro en la vitrina y vio cinco centavos con la cabeza de un bufalo, de mil novecientos algo. Ni sabia que lo tenia. Viene y me pregunta: Cuanto cuesta esta? Le iba a pedir dos mangos como el idiota que soy, pero algo me dice que me calle y le digo: Vos decime a mi.
TEACH: siempre hay que estar atento. Nunca se sabe.
DONNY: asi que el tipo lo piensa un segundo y sigue mirando.
(TEACH le hace un signo con la mano para que pare, mientras se levanta y va a la ventana)
que?... que?
TEACH: La policia.
DONNY: entonces el tipo sigue mirando y elige cinco o seis cosas y llega a 8 pesos. Las agarro, las envuelvo en una caja y de repente me ofrece 50 pesos por la moneda.
TEACH: no!
DONNY: si. Y entonces le digo, escucha esto: ni de casuladidad.
TEACH: que pelotas!
DONNY: una mierda, ni de casualidad. Le dije que no. El tipo me dice que 80 es su oferta mas alta.
TEACH: lo sabia!
DONNY: para!, entonces yo le digo 95 y quedamos en 90. se lleva la moneda y deja la caja.
TEACH: pago por lo de la caja?
DONNY: no
TEACH: y que moneda era?
DONNY: no se una rareza.
TEACH: noventa pesos por una moneda!
DONNY: Seguro que vale 5 veces mas. El tipo viene y me tira 90 pesos como si nada… y una mierda!
TEACH: y que carajos, a vos no te costo nada!
DONNY: ese no es el punto! .... al dia siguiente viene de nuevo, recorre todo el local. Mira por aca mira por alla. Me dice: Buen dia. Y después me cuenta que el es el que me compro el búfalo ayer y que si tengo alguna otra cosa interesante. Asi que yo le digo que de momento no tengo nada , y el me dice que me ponga en contacto con el cuando haya algo, y me deja su tarjeta. Se supone que lo tengo que llamar para avisarle si tengo algo. Viene aca como si yo fuese su puto mucamo, se lleva mi moneda y lo tengo que llamar si tengo otra?
TEACH: lo vas a agarrar!
DONNY: y no lo dudes! Por eso Bob esta vigilando su casa. El tipo vive con una mina, que no sabes lo buena que esta.
TEACH: si?
DONNY: no sabes! Increíble, toda durita...
TEACH: que hijo de puta!
DONNY: aha... el otro dia hace una semana Bob me dijo que saliera a verlos. Iban en bicicleta. La mina tiene un culo que no lo podes creer. Con unas calzas y el asiento que se le metia en el ojete. Hija de puta! Y eso es todo. Lo estamos marcando. Ayer el tipo fue a trabajar en bicicleta, podes creer?
TEACH: Con traje y todo?
DONNY: yo no lo vi. Boby lo vio. Y esa es la película. Earl me dio el numero de telefono de un tipo que colecciona monedas. Eso es todo.
TEACH: te cayo del cielo.
DONNY: si
TEACH: vas a ir esta noche?
DONNY: eso parece.
TEACH: y quien va a entrar?
DONNY: Bobby.(silencio) Es un buen pibe.
TEACH: si es un gran pibe, sabes que me cae bien.
DONNY: esta haciendo las cosas bien.
TEACH: se nota, pero te voy a decir una cosa y no creas que es por meterme.
DONNY: que?
(silencio)
TEACH: No mandes al chico.
DONNY: ¿qué no vaya?
TEACH: mira, pensalo con calma. ¿de que hablamos? ¿de lealtad? Sabes que me parece fantastico, sabes que me parece admirable.
DONNY: que?
TEACH: me conmueve todo lo que haces por el chico.
DONNY: que hago por el?
TEACH: ya sabes... cosas
DONNY: no, no hago nada por el.
TEACH: Lo haces, pero sin darte cuenta, y me parece fantastico, pero no te pases de leal. No te pases. ¿de que estamos hablando? De negocios! Si habria que afanarse su batidora, manda al chico, pero estamos hablando de un trabajo en serio, no una boludez. Y que pasa si hay una caja fuerte? Van a haber cerraduras. Hay que distinguir que es lo valioso. Este es capaz de llevarse un reloj despertador. Eh? Los dos sabemos de que hablamos. Los dos sabemos que es un trabajo que no es para que un falopero que lo unico que sabe inyectarse con una jeringa.
(DONNY se enoja de repente y le quita la carpeta que TEACH tiene en la mano, amenazándolo)
DONNY: te dije que nunca hables de eso.
TEACH: se me escapo.
DONNY: sabes que no me gusta.
TEACH: perdoname Don. Tenes razon. Admiro eso. Lo unico que digo es que no mezcles en negocio con el placer.
DONNY: eso no quiero ni que lo menciones teach. Lo entendes?!
TEACH: Si entiendo y te pido disculpas... (silencio) Perdon.
DONNY: es la ultima vez. (tira la carpeta enojado)
TEACH: esta bien. Pero te digo que me pone contento
DONNY: por que?
TEACH: por que estas cosas hay que hablarlas.
DONNY: pero yo no quiero hablar.
TEACH: por eso me disculpo.
DONNY: El chico esta limpio, se esta esforzando, asi que dejalo en paz.
TEACH: se que se esfuerza
DONNY: y no es ningun boludo.
TEACH: ya se. Lo unico que digo es que el trabajo le va grande. Queres cagarlo todo? Esto no es póquer que al final no pasa nada, todos nos vamos a casa. Como que la cosa se joda por la menor pelotudez a vos te cae la policia encima. ¿y si no encontras las monedas? Lo que sea! Si ves algun riesgo minimo, no lo podes permitir... Don, deja que entre yo y reviente a ese hijo de puta!(golpea con un fierro)....que tienen de malo? Vos cuidas al chico, bien. Eso es lealtad. Pero Bobby tambien sabe cuidarse. Y no podes tolerar, desde un punto de vista de negocios, no podes correr ni un riesgo. (silencio) Que es esto?(pregunta por el fierro)
DONNY: Eso?
TEACH: si
DONNY: es para abrir a los cerdos y mantenerle las piernas abiertas para que salga la sangre.

DONNY: lo arme con bobby
TEACH: lo armaste con el? Se lo contaste...
DONNY: Earl se lleva un diez por ciento
TEACH: ah si? Por que?
DONNY: Por el contacto.
TEACH: Bueno, cuarenta y cinco vos, cuarenta y cinco yo. Ah?
DONNY: y bobby?
TEACH: cien, ciento cincuenta si va bien.
DONNY: y vos que?
TEACH: yo pego el palo, yo entro y traigo lo que haya.
DONNY: y que hago yo?
TEACH: vigilas el fuerte. (silencio) este es el fuerte.
DONNY: Estamos hablando de dinero clásico.
TEACH: crees que me la voy a jugar por nada? Entonces?
DONNY: quedan cosas por hablar.
TEACH: crei que estaba todo dicho.
DONNY: no.
TEACH: bueno, entonces hablemos. Queres negociar? Por el porcentaje?
DONNY: no, solo quiero pensar por un segundo.
TEACH: vos pensa. Te voy a dar una pista: el 50 por ciento de algo de plata es mejor que el 50 por ciento de una tostadora rota, que es lo que te va a traer el chico, si es que no hace saltar la alarma. No sabes ni como va a ser. ¿tienen alarma? ¿qué clase de alarma?¿de que tipo? ¿y si el tipo vuelve? Alguien puede asustarse y lo puede clavar con un hacha en una mesa. Te queres poner sensible? Entonces toma tus noventa pesos y metetelos en el culo. ¿sabes por que? No voy a decir mas porque no tuviste las pelotas de entrar primero. (entra bob) Hola bob.
BOB: Hola teach.
DONNY: te compraste algo para comer?
BOB: un sándwich y una coca.
DONNY: Cuanto te cobraron por el cafe?
BOB: por tu café?
DONNY: si
BOB: Me lo cobraron ahora. Antes no se.
DONNY: esta bien.
TEACH: (empieza a boludear a bob )que tal te fue por ahí?
BOB: Bien
TEACH: va a llover?
BOB: hoy?
TEACH: si
BOB: no se
TEACH: vos que crees?
BOB: Puede ser
TEACH: no me digas
DONNY: teach....
TEACH: que? No dije nada.
BOB: que?
TEACH: no se que fue lo que dije. No dije nada
BOB: a lo mejor llueve.... mas tarde.
TEACH: como esta el sándwich
BOB: Muy bueno.
TEACH: sabes que es esto? (el fierro que tiene en la mano)BOB: Si
TEACH: que es?
BOB: se lo que es.
TEACH: que?
BOB: yo lo se.... que?
TEACH: las cosas como son.
DONNY: teach.
TEACH: que?
DONNY: dejalo de una vez.
TEACH: bien.
BOB: (a DONNY) Tengo que preguntarte algo.
DONNY: (a TEACH) Despues hacemos esto
TEACH: si, claro.
BOB: (se le acerca a DONNY) Tengo que hablar con vos.
DONNY: si? Que pasa?
BOB: Me podes dar un anticipo?
DONNY: lo necesitas?
BOB: No lo necesito.
DONNY: Cuanto?
BOB: Estaba pensando si me podias dar cincuenta o algo asi.
TEACH: (que esta paseando por el negocio) tenes gemelos?
DONNY: Mira en la vitrina. (a bob en voz baja) Para que los necesitas.
BOB: para nada.
DONNY: Bob.
BOB: confia en mi.
DONNY: no es eso. No es una cuestion de confiar.
BOB: lo tengo bien vigilado.
TEACH: (desde la otra punta del local) a quien?
BOB: a un tipo.
TEACH: ah si? Donde vive?
BOB: por aca
TEACH: donde? Por aca cerca?
BOB: no.
TEACH: no? Estas detrás de algo?
BOB: solo fui por café.
TEACH: pero no lo trajiste. ¿si o no?
BOB: no
TEACH: por que?
DONNY: ya cortala teach. (lo frena) Bob.
BOB: que?
DONNY: veni un momento. (se lo lleva lejos de teach) Bob
BOB: que?
DONNY: quiero decirte algo.
BOB: dale.
DONNY: estaba pensando que tal vez deberíamos dejar el tema.
BOB: queres dejarlo?
DONNY: creo que deberíamos dejarlo, si. En cuanto a plata, te doy cuarenta. Me debias veinte y te quedas veinte por vigilar al tipo.
BOB: ya no lo hago?
DONNY: eso mismo. ¿qué te dije recien?
BOB: que no lo haga.
DONNY: no, no lo vamos a hacer por ahora no.
BOB: lo hacemos mas adelante...
DONNY: mira te voy a dar 20 solo por vigilar.
BOB: Necesito 50 donny
DONNY: te doy cuarenta
BOB: dijiste que me dabas 20.
DONNY: mira, esta bien, te doy 50. la semana que viene me devolves 25. te quedas con 25 y me devolves 25 despues
BOB: y el tema?
DONNY: olvidate del tema.
BOB: vos me decis cuando queres que lo hagamos.
DONNY: todavía no se si quiero que lo hagas. ¿me entendes lo que te digo?
BOB: no
DONNY: que te doy 25 y que te olvides del tema.
BOB: que me olvide yo.
DONNY: si
BOB: (decepcionado hasta que se va) Esta bien.
DONNY: entendes lo que te digo?
BOB: si.
DONNY: no hay nada de nada.
BOB: entiendo
DONNY: lo entendes no?
BOB: si. Me voy a ir. Nos vemos después.
(donny le da la plat)
DONNY: treinta. Me debes treinta
BOB: dijiste que me ibas a dar cincuenta.
DONNY: perdoname. Tenes toda la razon.
(le da los 20 restantes, le hace un gesto de cariño)
BOB: gracias. (le grita a teach que estaba alejado) Te veo después teach!
TEACH: nos vemos después!
BOB: chau donnny.
DONNY: hasta luego bobby.
BOB: después me paso
DONNY: esta bien.
(bob se va)

TEACH: Creeme que estas haciendo lo correcto Don. Creeme, es lo mejor para todos. Lo que esta hecho, esta hecho.... asi que empecemos. Contamelo todo.
DONNY: el que?
TEACH: El tipo... ¿dónde vive?
DONNY: aca a la vuelta.
TEACH: y se fue por el fin de semana
DONNY: no sabemos.
TEACH: lo dijo el chico, no te va a mentir.
DONNY: solo lo vio salir.
TEACH: Don, llevaba una valija... Se va de fin de semana. Don.... ¿queres colaborar?. Quiero que me digas algo de monedas.
DONNY: que cosa?
TEACH: Un cursito rapido, que buscar, que no. Que es lo que vale, que no, lo que parece una mierda pero vale...
DONNY: Ante todo, quiero mi moneda.
TEACH: don.
DONNY: Se que es una puta moneda, pero la quiero de vuelta.
TEACH: Olvidate, si voy por sus monedas, ¿qué me voy a traer todas menos la tuya? Me estas jodiendo? ... Vamos a planear esto. Sin dejar pistas ni cabos sueltos que eso se paga.
DONNY: tenes razon
TEACH: te quiero como a un hermano Don. Asi que vamos a estudiar esto. Entonces.... Un tipo viene a un local de cosas viejas buscando monedas, descubre una muy valiosa entre una pila de mierdas. Mira un poco, agarra una cosa de aca, otra cosa de alla...
DONNY: quiere la moneda.
TEACH: no me jodas! Paga noventa dolares
DONNY: Vale mucho mas.
TEACH: No te pongas asi, el tema es que el tipo sabe de monedas. Y Donde está su colección???
DONNY: Escondida.
TEACH: Muy bien, la tiene escondida. Lo más probable es que la tenga en su despacho. No creo que esté en el sótano.
DONNY: no.
TEACH: O sea, buscamos un despacho. Y si no hay caja fuerte ¿dónde puede tenerlas?
DONNY: no sé, en el escritorio.
TEACH: De los que abres un cajón y los demás se abren solos?
DONNY: Esos.
TEACH: no sé pdriá ser. Tengo una idea.
DONNY: que?
TEACH: Esta noche vamos a hacer como si fueramos ladrones de verdad. Le ponemos la casa patas para arriba. Que más hay?
DONNY: nosé.
TEACH: además del dinero, me refiero a todo lo que podemos llevarnos.
DONNY: nosé.
TEACH: Nunca se sabe lo que te podes encontrar.
DONNY: Hay que tener muchos huevos.
TEACH: ahhh..no tanto...
DONNY: un poco si.
TEACH: lo normal, nada más. Es lógico que uno este un poco nervioso. Un tipo sin nervios no lo quiero a mi lado.
DONNY: Claro.
TEACH: sabes porqué?
DONNY: si.
TEACH: Viene bien hablar de eso.
DONNY: si.
TEACH: Hay que desahogarse. En estos trabajos siempre hay malentendidos. Es inevitable. Vemos monedas?. Mostrame las que tenes, Listas de precios...catalogos.
DONNY: Querés un catálogo?
TEACH: Si
DONNY: Comprè ese la semana pasada. Los precios no estan al dia. Tiene piezas raras.
TEACH: raras? Serán siempre las mismas.
DONNY: Hay que compararlas con las normales, pero el libro te da una idea general.
TEACH: Si, es necesario hacerse una idea.
DONNY: el libro te la da.
TEACH: LO que te decía, que es necesario porque puede influir mucho.
DONNY: el que?
TEACH: Hay que saber de que se está hablando. Y no es facil don, nada fácil. (Leyendo el libro) Cuanto diarias que vale un penique de 1929 con la cara de Lincol
DONNY:ahhh..
TEACH: Ah ah ah ah...depende el estado en que este.
DONNY: ah en que estado está?
TEACH: decilo vos, el que quieras, dale.
DONNY: No decime uno.
TEACH: bueno. Uno facil. “excelente conservación” de 1929, impecable.
DONNY: vale unos..ehh...36 dolares.
TEACH: NO.
DONNY: Mas?
TEACH: Adivina..
DONNY: Decime si es mas o menos
TEACH: A vos que te parece?
DONNY: Más?
TEACH: no.
DONNY: Bueno, entonces diría que vale... a ver...18, 60.
TEACH: NO.
DONNY: Bueno, me rindo.
TEACH: Veinte putos centavos.
DONNY: NO me jodas.
TEACH: te lo juro.
DONNY: Dame ese libro. (mirando el libro): Mierda.
TEACH: por eso digo, hay que saber.
DONNY: queres llevártelo?
TEACH: no, no me jodas. Para que lo quiero? Me voy a poner a hojearlo ahí mismo? Lo importante es hacerse una idea. Como era la otra?
DONNY: Que otra?
TEACH: la que te robaron, tu moneda.
DONNY: como lo voy a saber?
TEACH: mirándolo en el libro.
DONNY: Como vas a entrar?
TEACH: a la casa?
DONNY: Si.
TEACH: Por una ventana abierta o algo asi?
DONNY: ah si?
TEACH: Siempre hay una forma.
DONNY: Si claro. Y que pasa si no hay ventana.
TEACH: y yo que mierda se. Si no es por la ventana , por otro lado.
DONNY: Por donde?
TEACH: Ya vere cuando este ahí.
DONNY: solo quiero saber por donde?
TEACH: Ehh, no dijiste que había que pasar un examen.
DONNY: Solo te pregunto.
TEACH: ya lo sé
DONNY: no me podés contestar? Eh teach?
TEACH: Vos tenes tu trabajo y yo tengo el mio. Cada uno a lo suyo, no te voy a dar clases. No me jodas.
DONNY: No te jodo, solo quiero que contestes.
TEACH: No te pases eh? Conmigo no te confundas.
DONNY: Que me estas diciendo?
TEACH: Que nadie es perfecto.
DONNY: Nadie?
TEACH: No.
(pausa)
DONNY: Voy a decirle a Fletch que venga con nosotros.
(pausa)
TEACH: Fletch?
DONNY: si.
TEACH: Me estas jodiendo?
DONNY: No.
TEACH: no? Y porqué decis eso?
DONNY: Es para reforzar.
TEACH: reforzar el equipo?
DONNY: exactamente.
TEACH: Y para eso llamas a Fletch?
DONNY: Si.
TEACH: Porque yo no hago lo que vos decis.
DONNY: porque puede que lo necesitemos.
TEACH: No.
DONNY: puede que si Teach.
TEACH: no lo vamos a necesitar. (don levanta el telefono) Don, que haces? ¿lo vas estas llamando?
DONNY: Ocupado.
TEACH: Debe estar hablando por tel.
DONNY: Si debe estar hablando.
TEACH: No lo necesitamos para nada, entiendo tu punto de vista, lo entiendo, pensas que voy a estar solo y tenes miedo que me ponga nervioso...por eso me preguntas por dónde voy a entrar, lo entiendo, puedo subir por una tubería...(Don maraca de nuevo) Está hablando mierda! (nervioso) Es que no te das cuenta!!!! (Donny corta) Estoy dolido.
DONNY: Perdoname.
TEACH: y no lo digo por mi
DONNY: por quien?
TEACH: Pensalo un poco.
DONNY: Nos viene bien para vigilarla retaguardia.
TEACH: Retaguardia? No tenemos retaguardia, no estamos en la guerra!
DONNY: Solo digo que si algo sale mal...
TEACH: mal? Solo de nososotros depende que algo salga bien o mal. Pero que mierda! Si vos sos el jefe, el plan es tuyo, nadie te lo discute. Pero si hablamos de negocios, hablemos de negocios. A vos te parece bien meter a Fletch?
DONNY: SI!!!!
TEACH: Bueno, lo que vos digas. Pero, estas seguro?
DONNY: estoy seguro teach.
TEACH: Bueno no se hablemàs entonces, tampoco está tan mal pensado, podemos ser tres. Uno puede vigilar. La seguridad hay que pagarla, Seriamos 3, tu, yo y Fletcher, la fuerza del numero 3.
DONNY: Si.
TEACH: División de trabajo, seguridad,, fuerza en inteligencia.
DONNY: si.
TEACH: Eso significa uno más para repartir, no? Descontando el 10 por ciento de Earl, el resto lo dividimos en tres partes, no?
D. Si
TEACH: contame el plan.
DONNY: Esta noche.
TEACH: si.
DONNY: yo me quedo acá para llamar a Fletcher. Y nos vemos acá entre 10 y media y once.
TEACH: aca los tres.
DONNY: si, y vamos allá.
TEACH: eh? Si. Donde es?
DONNY: aca a la vuelta.
TEACH: Estás enojado?
DONNY: no.
TEACH: Jugamos unas manos.
DONNY: No.
TEACH: Entonces me voy a casa y duermo una siesta, y esta noche le sacamos las monedas a ese maricon.
DONNY: Bien.
TEACH: (bosteza) Me estoy muriendo de sueño.
DONNY: No dormiste desde el juego?
TEACH: No, y encima esa puta lesbiana.
DONNY: Andá a dormir, queres matarte?
TEACH: tenes razon hay que reconocerlo.
DONNY: la tengo teach.
TEACH: seguis tu instinto, para bien o para mal.
DONNY: Eso mismo.
TEACH: Si alguien me busca estoy en mi hotel. Si no estoy ahí, me fue a tomar un café.
DONNY: Bueno.
TEACH: vuelvo enseguida.
DONNY: Bueno.
TEACH: Y no te preocupes por nada,
DONNY: no me preocupo.
TEACH: Seguro que queres que venga Fletch con nososotros?
DONNY: Si.
TEACH: Esta bien, si estas seguro esta bien.
DONNY: Estoy seguro teach.
TEACH: quiero dejar clara una cosa antesde irme. No estoy enojado con vos.
DONNY: Ya sé.
TEACH: Bien.
DONNY: Que duermas bien.
TEACH: eso voy a hacer.
(Teach se va.)

Fin del primer acto.
Se ve a Donny llamando, no contestan

DONNY: Mierda, mierda, mierda, este idiota.
(Bob en la puerta)
DONNY: que haces acà?
BOB: Tengo que hablar con vos. Necesito plata.
DONNY: Para qué?
BOB: Tengo una moneda.
DONNY: Una moneda?
BOB: con la cabeza de bufalo.
DONNY: Seguro?
BOB: la queres?
DONNY: A qué viniste Bob?
BOB: Necsito plata.
DONNY: Dejame verla. Tengo que verla para saber si me interesa.
BOB: No te interesa?
DONNY: Probablemente si, si es que valga algo.
BOB: Es un búfalo algo va a valer.
DONNY: si, la cuestión es cuánto. Es como todo, cada cosa tiene su precio. Estuviste en el bar.
BOB: hace un rato.
DONNY: Estaba Fletch?
BOB: no.
DONNY: y teach?
BOB: No. Ruthie y Grace pasaron un momento.
DONNY: Y que mierda me importa?
BOB: nada. Solo dije que estuvieron. (Pausa) la moneda... puedo decirte como es. La fecha.
DONNY: La fecha es lo de menos, decime en que estado está, eso es lo importante. Si se puede contar el pelo del indio, cosas asi. Hay que verlo.
BOB: en el libro?
DONNY: si.
BOB: Y asi lo sabes?
DONNY: Bueno no. El libro solamente te da una idea. Nada mas. (mira el reloj) Mierda!!!
BOB: que?
DONNY: cuanto queres por la moneda?
BOB: lo que valga.
DONNY: Bueno, esta bien, pasa y la miramos.
(entran)
BOB: En el libro no lo dice.
DONNY: pero te da una idea, algo que sirve como punto de partida, después podes calcular.
BOB: Ese tipo te dio noventa.
DONNY: tengo pinta de boludo?, tengo trabajo.
BOB: Hay monedas que los valen.
DONNY: son rarezas. Cuanto quieres por ella?
BOB: Lo que valga.
DONNY: Dejame verla.
BOB: para qué?
DONNY: Para mirar en el puto....(suspira) deja dejá, no me la des.
BOB: Pero si el libro no soluciona nada.
DONNY: Por lo menos te da la idea. El punto de partida, algo. Somos personas bob, podemos discutir, negociar...necesitas dinero?
BOB: Porqué estas acá tan tarde?
DONNY: Vamos a jugar a las cartas.
BOB: Quienes?
DONNY: Teach, yo y Fltecher.

(entra Teach)
TEACH: Que mierda hace este aca?
DONNY: Sabes la hora que es?
TEACH: y Fletcher?
DONNY: Sabes que hora es?
TEACH: llego tarde?
DONNY: Si carajo!
TEACH: Desde que se me rompio el reloj estoy jodido.
DONNY: Ah si?
TEACH: si.
DONNY: Cuando se te rompio?
TEACH: y yo que se.
DONNY: Miralo! Solo tenes que mirarlo para saber cuando se te rompio.
TEACH: no lo tengo.
DONNY: porqué?
TEACH: Me lo saque cuando se rompió. Que queres?
DONNY: vas por ahí sin reloj?
TEACH: Bueno..si. Me vas a retar? Es que sos mi papa?
DONNY: Yo te pago y necesito que saber donde estas.
TEACH: No don, no me pagas para que haga algo, estamos haciendo algo juntos que es distinto. Si se me rompio el reloj es asunto mio, lo otro es asunto tuyo y mio. Y tambien de Fletcher. Estas buscando motivos para que nos peleemos y se vaya todo a la mierda, esa no es manera de hacer negocios. Y quien sabe cual es la hora exacta? Lo idiotas de la radio. Entiendo que estes nervioso.
DONNY: no se trata de estar nervioso.
TEACH: no, no?
DONNY: no!
TEACH: Perfecto! Y te pones asi porque llego tarde? Un retraso de nada. Es normal estar un poco nervioso.
DONNY: esto no me gusta nada..
TEACH: que no te guste entonces. A ver, que te quede claro. Yo tengo un trabajo que hacer, vos tambien, Pero Bobby, no se que mierda esta haciendo aca!
DONNY: dejalo en paz.
TEACH: no se que carajo
DONNY: que lo dejes en paz!
TEACH: que esta haciendo aca!
BOB: tengo una moneda
TEACH: mira que fantastico!
BOB: ¿la queres ver?
TEACH: si, a ver, mostramela.
Bob se la muesta. Mientras don habla por telefono.
BOB: me gusta por el dibujo que tiene.
TEACH: aha, se parece a algo. (a D) ¿vale algo?
BOB: todavía no sabemos. Ibamos a mirarlo
TEACH: ahora?
BOB: creo que si.

Don cuelga enojado

DONNY: mierda!
TEACH: ¿dónde esta?
DONNY: y yo que carajo se.
TEACH: ¿dijo que vendría?
DONNY: si que iba a venir, teach.
BOB: Fletcher?
TEACH: Y donde esta entonces? Y éste que esta haciendo aca?
DONNY: dejalo en paz, ya se va.
TEACH: se va?
DONNY: si.
TEACH: ¿qué es esto un juego? Como Fletch no viene que juegue Bob, que se inyecte algo y que entre. (silencio tenso) Mierda, perdon, hable de mas. Estoy caliente. Perdon. Todos podemos equivocarnos. Perdona Bob. De verdad, perdon.
BOB: esta bien teach.
TEACH: hablaba de motivarse, como en el futbol. Que te inyectas energia y entras. (silencio) (a Don) ¿qué queres que haga?¿qué se la chupe? Ya pedi perdon ¿qué pasa?
DONNY: bobby te veo mañana, si?
Don descuelga el telefono.
BOB: Necesito plata.
TEACH: que?
BOB: quiero vender mi bufalo.
TEACH: yo te la compro, cuanto pedis?
BOB: cincuenta pesos.
TEACH: pero vos estas mal de la cabeza! Aca tenes cinco y tomatelas.
BOB: vale mas.
TEACH: y vos que carajo sabes?
BOB: vale mas
TEACH: bueno, te presto los cinco. Quedate la moneda y te los presto. Anda yendo.

Don cuelga enojado

DONNY: mierda!
BOB: Necesito mas
TEACH: (a don) Dale unos pesos.
DONNY: que?
TEACH: dale algo de plata...
DONNY: por que?
TEACH: por la moneda.
DONNY: le compraste la moneda?
TEACH: dale algo y que se vaya.
DONNY: cuanto?
TEACH: que se yo, no me importa cuanto!
DONNY: y por que tengo que darle? (saca la plata)
TEACH: vos daselo.
(a bob)
DONNY: diez? Esta bien? (le da diez mas)
BOB: vamos a buscarlo después.
DONNY: Bueno, hasta mañana.
BOB: (saliendo) Deberias hablar con Rutie.
TEACH: Quien yo?
BOB: Si
TEACH: Por que?
BOB: Porque si.
TEACH: Hasta mañana bob.
BOB: Adios teach.
TEACH: adios.

DONNY: pendejos.
TEACH: ¿y Fletcher?
DONNY: tranquilo, ya va a venir.
TEACH: debe tener el reloj roto.
DONNY: a lo mejor a el se le rompio de verdad.
TEACH: queres decir que el mio no? ¿queres apostar algo? Te apuesto toda la guita que tenes encima contra todo lo que llevo yo encima a que te traigo el reloj roto.
DONNY: (levanta el tubo) Tranquilizate.
TEACH: estoy tranquilo, pero estoy caliente!
DONNY: tranquilizate. (cuelga) Mierda!
TEACH: ves lo que pasa
DONNY: esta solo llegando tarde.
TEACH: y yo no?
DONNY: vos llegaste tarde tambien.
TEACH: y la puteada que me rajaste.
DONNY: seguro que el llega tarde por alguna razon.
TEACH: no me importa.
DONNY: alla vos.
TEACH: y que estaba haciendo Bob aca?
DONNY: ya te lo dijo el. Me queria vender su moneda.
TEACH: De donde la saco?
DONNY: se la habran dado.
TEACH: quien?

Silencio incomodo

DONNY: No se.
TEACH: Y fletch?
DONNY: ya vendra.
TEACH: ya vendra?
DONNY: si.
TEACH: pero no esta aca?
DONNY: no.

Don levanta el tubo.

TEACH: Controlaste la casa del tipo?
D. no
TEACH: hagámoslo. A ver si el tipo esta en su casa. Corta.

Don cuelga.

DONNY: para que, Bob lo vio irse con la valija.
TEACH: para asegurarnos.
DONNY: Bueno, dale.
TEACH: Podemos llamarlo
DONNY: llamarlo, si si. No es mala idea.
TEACH: es una planificación... y si contesta
DONNY: shhh
TEACH: decime que vas a hacer si contesta. Colga. (Va a cortar) No no cuelgues. Ahora si colga. Colga!(cuelga).......... Mira, si contesta, no lo hagas sospechar. Es posible que este ahí. Asi que si contesta, decis que te equivocaste de numero. Es simple. A ver, pasame el telefono. (se lo pasa) Dame la tarjeta. Este es el numero? 221.7834?
DONNY: si
TEACH: Esta bien, llamo, pregunto por alguien llamado June y cambio un par de numeros, por ejemplo: es el 221.7834 y van a decir que no!, quiero decir el 7843 y es el 7834. Asi que decimos: es el 221 78 43? Y van a decir que no. Y si el tipo esta en la casa aplazamos el tema. (marca......lo atienden) eh....hola,.....quiero hablar....¿esta june?..........¿Es el 221 7843? Es? Me habre equivocado, perdon. (Cuelga) ........ Mierda, a ver decime el numero de nuevo.
DONNY: 221.78....34.
TEACH: (suena una vez) No hay nadie. Ves. Esto es andar con cuidados, chequear y rechequear. Queres rellamar?
DONNY: no.
TEACH: Mira don, me jode que te descuides.
DONNY: que queres decir?
TEACH: sabes lo que quiero decir.
DONNY: no, no se.
TEACH: Vengo y me encuentro al chico
DONNY: no sabe nada
TEACH: No?
DONNY: no.
TEACH: y que hacia aca?
DONNY: para venderme el bufalo.
TEACH: justo esta noche
DONNY: si.
TEACH: moneda valiosa
DONNY: no sabemos......


TEACH: donde esta fletcher?

DONNY: Nose. Don levanta el tubo y empieza a marcar.

TEACH: No esta en su casa, salio!
DONNY: Hola.
TEACH: esta?
DONNY: soy donny. Esta fletcher?....gracias (cuelga)
TEACH: hijo de putas. Habria que romperle el culo a latigazos.
DONNY: ya va a venir
TEACH: y ese puto café!! 2 pesos por un café para llevar! Que caraduras. Llevamos 16 años yendo. Eso no es libre mercado.¿sabes que es el libre mercado? El derecho individual de emprender lo que mierda se le cante para sacar un beneficio honrado. ¿Estoy diciendo boludeces aca?
DONNY: no
TEACH: me convierte en un comunista?
DONNY: no
TEACH: este pais se basa en eso
DONNY: Dormiste la siesta?
TEACH: siesta siesta siesta, a la mierda! No somos unos putos salvajes alrededor de un fuego! (empieza a calentarse pateando cosas) Por eso me jode Ruthie me hace calentar. Puta hija de puta! ¿y los campos de concentración? La gente no iba por que le gustaba. Los llevaban de los pelos, pataleando. Dame el telefono! (don estaba marcando) No esta en la casa. Que le den por el culo.
DONNY: ya va a venir.
TEACH: vos crees?!
DONNY: si
TEACH: entonces sos un flor de imbecil.
(don se enoja)
DONNY: no me putees. No me putees, eh!
TEACH: perdon... queres que te agarre de la mano y te pida perdon, asi es como funciona?
DONNY: a mi no me hablas asi.
TEACH: te hablo claro por que te respeto. O rompes culos o te lo rompen a vos y decirte otra cosa seria mentirte.
DONNY: y como sabes vos tanto de la vida?
TEACH: por que vivi! Y a mi manera!
DONNY: y eso que carajo quiere decir?
TEACH: que quiere decir?
DONNY: si
TEACH: nada, nada.... pero tenes que decidirte. Tenes solo esta noche y lo sabe ya demasiada gente. Solo digo, hagámoslo.
DONNY: quien lo sabe?
TEACH: Vos y yo, bobby y fletcher, Earl, el del telefono, Grace y Ruthie, quizas.
DONNY: Ellas no saben.
TEACH: quien te dice. Solo te digo que los hechos son los hechos. No podes confiar en las apariencias. No esta tan claro lo que esta pasando. Mira lo de Fletch y el lingote.
DONNY: que paso?
TEACH: Que se lo robo a rutie.
DONNY: eso decian
TEACH: Es un hecho. Y los hechos son hechos. Y tenemos que enfrentar los hechos y actuar en consecuencia. Despabilate, don o vas de culo. Te vas a distraer, y cuando te des cuenta el ya lo va haber hecho por su cuenta.
DONNY: no seria capaz.
TEACH: que no? Si es un animal
DONNY: no tiene la dirección.
TEACH: ¿no la tiene?
DONNY: no
TEACH: lo mejor seria ir para alla.
DONNY: hicimos un trato con el.
TEACH: con fletcher?
DONNY: si
TEACH: teniamos un trato con bobby.
DONNY: que queres decir con eso?
TEACH: nada.
DONNY: nada?
TEACH: nada
DONNY: que queres decir?
TEACH: No quiero decir nada.
DONNY: No dijiste...?
TEACH: No.
DONNY: Sos un idiota.
TEACH: Lo soy?
DONNY: Si
TEACH: Porque tengo huevos para enfrentar los hechos? A veces me asustas Don.
DONNY: Ah si?
TEACH: NO quiero darle mas vueltas a esto, hablaremos cuando hayamos acabado. Hay trabajo que hacer. Porque no nos vamos?
DONNY: Vamos a esperarlo?
TEACH: A Fletcher?
DONNY: Si.
TEACH: por qué?
DONNY: Por muchas cosas
TEACH: Decime una, una buena razon de porque estamos aca sentados...y me callo no digo una palabra màs. Te escucho, dale...
DONNY: El sabe como entrar.
TEACH: Buenas noches Don.
DONNY: A dónde vas?
TEACH: A mi casa
DONNY: A tu casa, por qué?
TEACH: Porque me estas cagando.
( teach hace que sale y mira a ver si lo buscan, Don sale a buscarlo, se hace el distraido)
DONNY: Esperá, por qué te estoy cagando?
TEACH: no importa.
DONNY: Me pediste una razón.
TEACH: Estas haciendo el ridículo.
DONNY: Respondeme.
TEACH: A qué?
DONNY: Fletch sabe como entrar.
TEACH: Entrar...esa es la razón?
DONNY: si
TEACH: Pero acaso vive en un tanque....entrar! Se rompe una ventana, en el peor de los casos se tira la puerta de atrás de una patada, que crees que es esto? La edad media?
(Donnny entra, lo deja hablando solo. Teach toca bocina hasta que Donny vuelve a salir, patea el auto)
DONNY: Y si tiene una caja fuerte.
TEACH: No hay problema.
DONNY: por qué?
TEACH: todo lo que hay que hacer es encontrar la combinación.
DONNY: a si?
TEACH: Si
DONNY: cómo?
TEACH: Está anotada.
DONNY: ahhh anotada
TEACH: SI
DONNY: Y si no la tiene?
TEACH: Está anotada. La tiene que tener anotada por si se la olvida.
DONNY: Y si no se la olvida?
TEACH: SE la puede olvidar, todo se olvida. Es un ser humano: Si no se la olvida la lleva anotada...sabes por qué?
DONNY: porqué?
TEACH: Porque se la PUEDE olvidar....por eso tiene que anotarla. No porque sea un tarado incapaz de acordarse de la combinación de su caja. Por si acaso, en uno de esas casualidades se le llegara a olvidar no tiene mas remedio que anotarla. Es sentido común. De que le sirve la caja fuerte si cada vez que quiere agarrar algo tiene que escribirle al fabricante?
DONNY: Al fabricante?
TEACH: A quien sea. Yo voy a encontrar la combinación en menos de 15 min. Tampoco hay tantos lugares donde puede estar. El hombre es un animal de costumbres, y las costumbres no se cambian de un dia para el otro. El ser humano es asi, si hace algo es porque tiene una buena razón. Mira Don: cuando te quieras acordar de algo no lo anotes....donde lo anotas?
DONNY: En la billetera.
TEACH: Exacto.
DONNY: Y si no la tiene anotada?
TEACH: La tiene anotada.
DONNY: No digo que no, pero vamos a pensar en otro caso, nosé, imaginate otro tipo de persona.
TEACH: Te refieres a una persona...que no la haya anotado
DONNY: Si, eso.
TEACH: Bueno, eso cambia las cosas no?
DONNY: Si
TEACH: El caso es distinto. Un tipo que no anota la combinación de la caja fuerte.
(Pausa)
TEACH: Don?
DONNY: SI
TEACH: Como sabes que no la tiene anotada?
DONNY: Bueno, es, eh, una hipótesis.
TEACH: Entonces no es un hecho. Ves lo que te digo? Yo puedo sentarme aca y decir esto y lo otro, puedo decir todas las estupideces que vos quieras. Lo unico que no me podes decir es que no la tiene anotada. Decime que no la podes encontrar, cosa que es natural si no sabes buscar. Solo te pido un poco de confianza.
DONNY: Nosé....no lo veo claro.
(Donny entra, Teach lo sigue)
TEACH: que no ves claro? Anda a cagar, Todo el dia...Grathe y Ruthie....que hago acá tratando de convencerte? Que estoyhaciendo acá rebajandome suplicandote para que defiendas tus propios intereses? Es increíble, si alguien me lo llega a decir seguro que lo habria mandado a la mierda. Yo no vengo acá a arrastrarme, yo no soy Fletch. No no no no, y doy gracias a dios queno soy. Todo el dia escuchando lo mismo....”que bien juega alas cartas” Y el tipo es un tramposo Don. Hace trampas, si, Fletcher, el tipo que estas esperando.
DONNY: Hace trampa?
TEACH: SI
DONNY: Como lo sabes? Sos un envidioso, decis que hace trampa, lo viste? Lo viste hacer trampa, eso decis?
TEACH: El cornudo siempre es el ultimo en enterarse
DONNY: Basta, esto se acabó, no se habla mas.
TEACH: Vivis en otro mucdo, Don...
DONNY: ah, Fletch hace trampa?
TEACH: SI
DONNY: No te creo.
TEACH: No soportas la verdad. 55
DONNY: No yo tambien juego con el.
TEACH: Y no te enteras denada
DONNY: Lo dejo solo acá, podría robarme cuando quisiera, no me jodas, no me vengas con cuentos que no quiero escuchar.
TEACH: No hay mas que hablar entonces
DONNY: No
TEACH: Pensa un poco Donny, anoche en una sola mano, perdiste mas de200 en una jugada.
Tenias escalera servida, yo me fui, y el que tenía? Eh?
DONNY: ...tenía color.
TEACH: Si, muy bien, cuantas pidió?
DONNY:Qué?
TEACH: Que cuantas pidió?
DONNY: Una
TEACH: no. Dos Don el pidió 2 cartas.
DONNY: Si pidió 2.
TEACH: Pidió 2 y vos servido. Vos abriste a 30. El pidió 2 y saco un color. Y se le cayó la puta cerveza.
DONNY: Si.
TEACH: ahhhhhh...te acuerdas de eso?
DONNY: SI
TEACH: miramos al suelo.
DONNY: si
TEACH: Seguimos jugando, el sale con un color, después de haber pedido 2. Vos no sos tonto Don, estabas seguro de ganar y no te equivocabas.
DONNY: Podría ser.
TEACH: Donny.
DONNY:Qué?
TEACH: Ay Donny donny donny donny. Mostró 5 corazones y había un rey.
DONNY: Si
TEACH: Te juro por Dios que cuando yo me fui, cuando vos me echaste, yo tenía un rey de corazones.
DONNY: Y no dijiste nada?
TEACH: No.
DONNY: por qué?
TEACH: seguro que no sabe la dirección?
DONNY: ya te dije que no. Lo viste haciendo trampa y no dijiste nada!
TEACH: no es mi problema. No voy buscando peleas, tampoco soy tu niñera, enfrenta los hechos don.
DONNY: No puedo creerlo Teach.
TEACH: La amistad es maravillosa
DONNY: Y no dijiste nada
TEACH: Lo digo ahora.
DONNY: Lo ves haciendo trampa y te callas la boca
TEACH: Ay don don, entiendo tu decepcion, de pronto te das cuenta que el tipo es un tramposo.
DONNY: Porque vos lo decis.
TEACH: SI porque yo lo digo si, lo tengo que decir yo si soy el que está hablando. Y me molesta que pienses que teestoy mintiendo. Puta carajo, abri los ojos, despertate, vamos. No soy yo el tramposo, no tenes que enojarte conmigo. Quien te engaño? Quien no vino?
DONNY: Ruth sabe esto.
TEACH: Con quien pensas que hace equipo esa zorra
DONNY: Si?
TEACH: Si, don si. Sabes cuanto sacaron.
DONNY: Si
TEACH: Bueno a lo mejor me equivoco
DONNY: No me jodas teach
TEACH: Yo no jodo a mis amigos teach, no jodo a mis socios, soy un hombre de negocios, y estoy acá para hacer negocios. Cuando vas a abrir los ojos, el chico viene y trae una moneda igual a la tuya. El tipo que esperas no viene, no sabemos donde está. Algo pasa, a alguien le limpiaron la casa. Fletcher no aparece, muy bien, digamos que yo no sé porqué, vos tampoco, lo que si se es que estamos mejor asi. Mucho mejor Don, que hora es?
DONNY: las 12
TEACH: Yo me voy para allá. Decime la dirección.
(a Teach se le cae un arma)
DONNY: Que es eso?
TEACH: El qué?
DONNY: Eso
TEACH: Esta pistola?
DONNY: Si
TEACH: Tu que crees que es?
DONNY: una pistola
TEACH: es una pistola
DONNY: NO me gusta.
TEACH: No la mires
DONNY: Hablo enserio.
TEACH: Yo tambien
DONNY: No la necesitamos Teach.
TEACH: Eso espero.
DONNY: Decime para qué la necesitamos?
TEACH: No importa si la necesitamos o no, a mi me tranquiliza, me siento más relajado. ¿y si ocurre algo inevitable? Dios no lo permita, es él o nosotros.
DONNY: quien?
TEACH: el tipo. Te digo, el tipo o quien sea entra con un cuchillo, uno de esos que usan los carniceros, como se llaman? Los que cuelgan en los imanes, esos de los tableros, con dos lineas de iman y paf alguien se esta muriendo desangrado. Solo eso. Por muy preparado que vayas no sirve si te sale un loco de mierda que piensa que estas invadiendo su propiedad privada. Hay mucho loco suelto, vos sabes: policias, destripadores.
DONNY: no me gusta la pistola.
TEACH: yo sin ella no vay.
DONNY: para que?
TEACH: para proteger a mi y a mi compañero, protección disuasoria. Vamos aca a la esquina, no jodas!
DONNY: No la llevamos!


TEACH: en esto no puedo ceder. Tengo que llevarla. Las cosas son asi
DONNY: por que?
TEACH: Asi es la vida. (mira por la ventana) Espera un momento.
DONNY: es fletcher?
TEACH: unos canas.... Estos no son ningunos boludos. Pistolas, cachiporras, mazas, cuchillos y sabe dios que mas llevan encima. A la minima sin darte cuenta todo el mundo esta en piso y ellos se estan baleando.
(se escucha que tocan la puerta)
TEACH: Agachate! Apaga la luz! (sale corriendo a esconderse)
DONNY: Voy a ver quien es.
TEACH: no contestes!
(desde afuera Bob)
BOB: Donny
DONNY: Es bobby.
TEACH: ya lo se.... que no entre
BOB: donny!
DONNY: sabe que estamos
BOB: tengo que hablarte.
(abre la puerta)
DONNY: que pasa?
BOB: Puedo pasar?
TEACH: A ver que queres? Sabes que tenemos cosas que hacer y no te necesitamos. Que queres?
BOB: Tengo que hablar con donny.
TEACH: no tenes que hacer nada. Nada que nosotros no te digamos que tenes que hacer.
BOB: (a don) Puedo hablarte?… Vengo del bar...grace y rutie. Esta en el hospital... Fletch.
TEACH: que paso?
BOB: lo fajaron
TEACH: que mentiroso de mierda que sos.
DONNY: lo fajaron?
BOB: si...grace acaba de llegar. Le rompieron la mandibula
TEACH: le rompieron la mandibula.
BOB: se la rompieron
TEACH: que te parece don? Fletch esta en el Clinico con una aguja en el brazo
BOB: si
TEACH: que te parece? Y vos le crees? Es lo que yo te decia esta tarde...
BOB: le rompieron la mandibula
TEACH: le rompieron la mandibula.
DONNY: Cuando fue?
BOB: hace un rato
DONNY: hace un rato, eh?
TEACH: que decis don?
BOB: vamos a verlo mañana
DONNY: hay visitas en la mañana?
BOB: supongo que si.
TEACH: gracias por venir, hiciste muy bien en venir. No donny? Te debemos una.
BOB: porque?
TEACH: por venir.
BOB: que me deben?
DONNY: no sabe. Dice que te debemos algo, pero todavía no sabe que.
BOB: Gracias teach!
TEACH: esta bien Bob. De nada, quedate un rato.
BOB: esta bien, un rato nomas.
TEACH: por que estas ocupado?
BOB: tengo algunas cosas que hacer...
TEACH: tenes una chica?
BOB: (riendo) no...
TEACH: que entonces?
BOB: Negocios.
(teach mira a don)
DONNY: donde lo llevaron Bob?
BOB: al clinico.
DONNY: las visitas son por la tarde.
BOB: Vamos a la tarde.... bueno, ahora me voy.
TEACH: un momento. Creo que te tenemos que recompensar por venir hasta aca.
BOB: esta todo bien, dejalo, nos vemos (yendose teach lo frena)
DONNY: Bobby, veni para aca.
BOB: que donny? (se le acerca y donny lo hace sentar)
DONNY: que esta pasando aca Bobby?
BOB: aca?
DONNY: si
BOB: nada.
DONNY: te pregunto que pasa bob.
BOB: no lo se.
DONNY: de donde sacaste la moneda?
BOB: que moneda?
DONNY: la moneda que vos sabes.
BOB: me la dio un tipo.
DONNY: quien?
BOB: uno que conoci en el centro.
TEACH: como estaba vestido?
BOB: comun
DONNY: como se la sacaste?
BOB: hablando
DONNY: sabes una cosa? Estas incomodo.
BOB: estoy llegando tarde.
DONNY: son las doce, a que llegas tarde?
BOB: a nada.
DONNY: dios mio. Me estas cagando.
BOB: No
DONNY: bobby...
BOB: no te estoy cagando Donny.
DONNY: donde esta fetcher?
BOB: en el clinico
(don levanta el telefono)
DONNY: hospital clinico por favor...
(mientras esta esperando)
BOB: Creo...
DONNY: que?
BOB: a lo mejor no esta ahí.
DONNY: (a la operadora) Gracias. (cuelga) y ahora que?
BOB: puede que no este ahí.
DONNY: dijiste que estaba ahí.
BOB: si, ya se...dije. No se muy bien....ruthie dijo. No me acuerdo muy bien.
TEACH: ruthie?
BOB: por eso dije el clinico.
DONNY: por que?
BOB: se me ocurrio.
(don marca al clinico)
DONNY: hola, busco a un internado llamado Flecher Post......gracias......... (a Bob) esta mirando a ver si esta......................(a la operadora)¿no?
BOB: te dije.
DONNY: (a la operadora)¿esta segura?...................gracias. (cuelga ,grave) No esta ahí.
BOB: ya te lo dije.
TEACH: que te dije don?
DONNY: (a bob) Donde esta?
BOB: en algun otro lugar.
DONNY: esto me esta sacando Bobby.
BOB: le rompieron la mandibula!
(teach se rie)
DONNY: quien?
BOB: unos hispanos, no se!….........(a teach) De verdad
DONNY: de quien estas hablando?
TEACH: Bob....¿de que gente estas hablando?
BOB: le rompieron la mandibula.
TEACH: asi de repente le rompieron la mandibula?
BOB: no sabian que era el.
TEACH: no?
BOB: no teach.
TEACH: y quien entonces que le pega por accidente? ¿grace y ruthie?
BOB: ellas no harian eso.
TEACH: no dije que lo harian
BOB: (a don) Que esta diciendo Donny?
(silencio hostigante)
TEACH: bob....bob, que estoy diciendo?
DONNY: Donde esta fletcher bobby?
BOB: en el hospital
TEACH: y que mas?
BOB: es lo unico que se teach.
TEACH: no te pases de vivo conmigo pendejo de mierda. Estuve todo el dia chivando como un loco y no va a venir un pendejo como vos a tomarnos el pelo, jodiendo con las putas de Grace y Ruthie, y venis aca...solo queremos respuestas. Entendes?....que si entendes te digo?
DONNY: mejor contestale.
BOB: entiendo
TEACH: que quede claro, aca la lealtad no cuenta ni para una mierda, en una situación asi, no! No se en la que estas ni me importa. Pero con nosotros veni limpio.
BOB: debe estar en otro hospital
TEACH: en cual?
BOB: en cualquier otro.
DONNY: y por que dijiste el clinico
BOB: solo se me ocurrio don.
TEACH: esta bien. BoBOB: nos vas a decir ahora mismo por tu propia proteccion que esta pasando aca, que se esta armando, donde esta fletcher. Todo lo que sepas.
(silencio)
DONNY: no puedo creer esto
BOB: no se nada
TEACH: no sabes nada, no?
BOB: no
DONNY: Bob, decile lo que sepas.
BOB: no se donny, Grace y rutie me dijeron...
(en ese momento teach toma el telefono y con toda fuerza golpea con la base en la cabeza a Bob. Este cae seco, después de momento se levanta aturdido, como con una conmocion cerebral, le sangra el oido)
TEACH: grace y rutie una mierda! Pendejo de mierda, con nosotros no se jode. Mira que te pateo la cabeza y me importa una mierda. Imbecil!
(don se acerca a la ventana para ver si viene la policia, a bob se lo ve aturdido)
TEACH: no me importa una mierda, venirme con esas historias a mi, gente imaginaria en hospital. Maricon de mierda!
BOB: donny...
DONNY: vos te lo buscaste.
TEACH: queria hacernos salir anda a saber a que.
BOB: esta en el hospital.
(empieza a sonar el telefono)
DONNY: que hospital?
BOB: no lo se.
(don se levanta a atender el telefono)
TEACH: no me falles ahora don!, no me falles.
DONNY: bob
BOB: si?
DONNY: entendes lo que pasa? No queremos pegarte. Pero venis aca, sabiendo lo que pasa…
BOB: me sangra el oido….me sale sangre.
(sgue sonando el telefono)
DONNY: mierda.
(donny atiende)
Que?........que mierda queres?
TEACH: quien es? es el tipo?
DONNY: es ruthie………ah, si?………ya nos dijeron todo Ruth……..Bobby……si vamos a ir. (cambia la expresión) Crei que estaba en el clinico…..Bobby………si, bien. Vamos a ir entonces Ruth…..no lo ibamos a ver a un hospital que no es…………bobby no esta……esta bien. (corta y marca un numero nuevo) …..si, por Fletcher Post, lo acaban de internar…..queria saber como esta y cuando lo podiamos ir a ver… gracias………
TEACH: que?
DONNY: esta mirando?..................si?............si………muchas gracias………si…..muy amable. (corta)
TEACH: que? Esta ahí?
DONNY: si.
TEACH: y no nos van a dejar hablar con el?
DONNY: tiene la mandibula rota…..
BOB: me siento mal.
DONNY: bob…
TEACH: nunca me senti demasiado bien con esto, digo, la cagamos, no pudimos hacer el trabajo, estamos jodidos.
DONNY: te voy a llevar al hospital (empieza a levantar a bob y lo lleva al sillon)
TEACH: ….si te vamos a llevar al hospital para que te vean. No es nada.
DONNY: Bobby, te caiste por la escalera, te lastimaste el oido. Entendes? Dame tu nombre completo, bob.
TEACH: (empieza a llover) lluvia de mierda.
DONNY: toma esto (le empieza a dar plata) para lo que quieras en el hospital.
BOB: (se levanta y se bambolea, Don va a sostenerlo) No quiero ir al hospital. No quiero.
DONNY: tenes que ir.
BOB: por que?
TEACH: porque estas jodido, por eso.
BOB: quien va a hacer el trabajo?
TEACH: callate la boca y te vas al hospital!
DONNY: no vamos a hacer el trabajo esta noche.
BOB: lo vamos a hacer otro dia…
DONNY: si
TEACH: el no va a hacer ningun trabajo.
DONNY: callate
TEACH: dije que el no va a hacer ningun trabajo.
DONNY: ya esta.
TEACH: que!?
DONNY: dije que se termino!
TEACH: no, no se termino. El no va a hacer el trabajo….
DONNY: deja al pendejo en paz…
TEACH: si te gustan los chicos, anda y tene alguno, no soy tu mujer. No me importa un huevo. Lo que quiero saber es de donde saco la moneda.
BOB: que?
TEACH: de donde mierda saco esa moneda, viniendo aca pidiendo 50 mangos? De donde?
BOB: llevenme al hospital.
TEACH: de donde la sacaste? (a don) mira esto!
BOB: la compre
TEACH: drogadicto hijo de puta.
DONNY: (mientras le limpia la sangre a Bob) Callate.
TEACH: asi que compraste la moneda? Donde!
BOB: en una casa de monedas
TEACH: en una casa de monedas?
DONNY: trae el auto.
TEACH: cuanto la pagaste? Eh, cuanto la pagaste?
BOB: cincuenta
DONNY: anda a traer tu puto auto!!
TEACH: la compras a cincuenta dolares y la traes aca? Porque harias una cosa asi?
BOB: por donny
TEACH: me enfermas.
DONNY: bob, te vamos a sacar de aca
TEACH: estoy harto!
DONNY: podes caminar?........trae el auto.
TEACH: no soy tu negro, no soy tu mujer.
DONNY: ya tuve demasiado de vos hoy.
TEACH: ah si?
DONNY: la cagaste bien fea.
TEACH: yo la cague?
DONNY: si y muy feo.
BOB: me pego.
DONNY: ya se bob.
TEACH: si, le pegue por su propio bien, por el bien de todos.
DONNY: (se le hacerca a teach) Andate de aca.
TEACH: me estas hechando? Y ahora vos me hechas a mi? (bob se cae al piso y don lo va a ayudar) Hago esto por vos, queres que rompa todo este lugar? Dice que la compro en una casa de monedas!
DONNY: no me importa. Me da lo mismo
TEACH: que falso de mierda que sos! Un pelotudo, siempre cagando a los amigos, puto, no tenes amigos, con razon el pendejo esta siempre aca.
DONNY: callate la boca!
TEACH: te juntas con drogadictos, todos se te cagan de risa.
DONNY: Andate de aca!
TEACH: no me voy.
DONNY: andate de aca!
TEACH: no me voy a ningun lado, quiero mi parte de esto.
DONNY: no te voy a dar una mierda, pedazo de pelotudo.
TEACH: vos compras a tus amigos.
DONNY: amigos? Yo te voy a dar amigos pelotudo…(lo empieza a perseguir)
TEACH: no te me acerques.
DONNY: lo unico que haces es joder las cosas. Venis aca, hechas veneno a todo, a todos. Me llenas la cabeza a mi.
BOB: donny
TEACH: vivo entre gente loca.
DONNY: todos estos años! Todos estos putos años carajo!
BOB: donny!!!!
DONNY: haces que la vida sea una mierda.
BOB: donny!!!!
(llega justo al punto que donny le esta por pegar a teach)
DONNY: que?
BOB: lo perdi!
DONNY: que?
BOB: lo perdi!
(deja a teach y se acerca a bob)
DONNY: que?
BOB: lo perdi!
DONNY: a quien?
BOB: al tipo.
DONNY: a que tipo.
BOB: al tipo de esta mañana
DONNY: a que tipo?
BOB: al de la valija
DONNY: lo perdiste?
BOB: soy un pelotudo
TEACH: que dice?
DONNY: me estas diciendo que me mentiste?
TEACH: que esta diciendo?
DONNY: me estas diciendo que me mentiste?
TEACH: que dice?
DONNY: me estas diciendo que no lo viste con la valija? No lo viste?
TEACH: dice que no lo vio?
DONNY: cuando te fuiste esta mañana?
TEACH: dice que mintio? Esta diciendo que no vio al tipo? Cuando se fue y yo estaba aca? Lo viste o no? Con la valija? (se empieza a poner violento, agarra el fierro para separar la pata de los chanchos) Lo viste!!(empieza a romper todo) Vida de mierda! Me cago en todo el mundo!!!!!!!!! No hay vergüenza!! No hay decencia!! El mundo es una mentira!! No hay amistad! Todo es una mierda! Todo es una puta mierda. (se va calmando)
DONNY: calmate un poco walt.
TEACH: vivimos como los cavernicolas.
DONNY: sentate.
TEACH: (se calma un poco) Me las jugue todas por vos. No sabes por las que pase. Puse las pelotas en la sierra por vos. Empeñe mi reloj. (le muestra la muñeca y la pistola) Salgo ahí afuera, salgo todos los dias……y no hay nada afuera. Me estoy muriendo.
DONNY: estas bien?
TEACH: que?
DONNY: estas bien?
TEACH: que mierda voy a saber.
DONNY: me extenuas walt. Necesito descansar.
TEACH: que dia de mierda!
DONNY: todo esta dado vueltas. Me hiciste mierda el negocio
TEACH: estas enojado conmigo?
DONNY: que?
TEACH: estas enojado conmigo? Si?
DONNY: bob.
TEACH: tenes un sombrero? Un pedazo de papel?
(agarra una bolsa del tacho se la pone en la cabeza) esta bien.
DONNY: Bob?
TEACH: esta bien?
BOB: que?
DONNY: vamos. Te vamos a llevar al hospital.
TEACH: Parezco un maricon.
DONNY: anda a buscar el auto.
TEACH: podes sacarlo a la puerta?
DONNY: si
TEACH: voy a buscar el auto. (abre la puerta)
DONNY: toca la bocina.
TEACH: si…toco la bocina.
DONNY: Levantate bob…..Bob, perdoname.
BOB: que?
DONNY: que me perdones.
BOB: la cague.
DONNY: no, estuviste muy bien.
BOB: no.
DONNY: estuviste bien.
BOB: gracias.
DONNY: de nada.
TEACH: que dia de mierda, eh?
DONNY: si.
TEACH: tenes que limpiar este lugar.
DONNY: si
TEACH: bien…(sale)

Silencio, quedan Bob y Donny sentados en el sillon. El negocio queda todo destrozado, como los personajes de la obra.
Suena la bocina. Cae el telon.





Fin







Seguidores

Benjamín Gavarre

INSTRUCCIÓN ACADÉMICA:


Licenciatura en Literatura Dramática y Teatro: UNAM. Facultad de Filosofía y Letras. Ciudad Universitaria. Promedio final 9.08 (UNAM 1981-85). Titulado en 1993 con mención honorífica. Tesis: Elementos del Teatro Surrealista y del Absurdo.


Maestría en Literatura Comparada, en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM 2000-2002. Promedio de 9.25 (Obtuvo el grado con mención honorífica en junio 9 de 2005). El tema de la tesis es sobre la construcción de la imagen del personaje “Emperatriz Carlota” en la dramaturgia mexicana y francófona siglos XIX a XXI a partir de una perspectiva histórico-imagológica.



    1. IDIOMAS

  • Francés : IFAL, CELE. Diploma de dominio por el CELE

  • Inglés: Diploma de comprensión por el CELE (Centro de enseñanza de lenguas extranjeras, UNAM).



2) TRABAJO ACADÉMICO

  1. INVESTIGADOR

  • IIFL, UNAM. Becario en el proyecto sobre archivos de la Inquisición en la Nueva España: “La otra palabra”, a cargo de la Dra. Mariana Masera del seminario de Poéticas del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM, desde octubre de 1999 a octubre de 2002.

Ponente en el XIV Encuentro Nacional de Investigadores del Pensamiento Novohispano. UAZ. Zacatecas noviembre de 2001. Ponencia: “La selección de información en algunos procesos inquisitoriales del siglo XVII”. Moderador en el Coloquio “La otra palabra”, el 18 de abril de 2002.

  • Investigador y compilador de textos dramáticos en francés para la Antología de textos de letras modernas de la Facultad de Filosofía y Letras (2007).


        1. DOCENCIA EN TEATRO NIVEL SUPERIOR
  • EAT (Escuela de Teatro del INBA). Profesor suplente de Historia del Teatro I (1997)

  • PROFESOR EN LA UAM

      1. Como profesor interino: Historia del teatro, teatro de los Siglos de Oro Español. Narrativa modernista y naturalista. Año 2001

  • PROFESOR EN LA UNAM

—FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. Licenciatura en literatura dramática y teatro. Profesor de asignatura: MORFOSINTAXIS Y COMENTARIO DE TEXTOS I Y II (Ahora llamada Análisis de textos I y II) (1999-a la fecha de hoy).

—FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. Licenciatura en literatura dramática y teatro. Profesor de asignatura en la materia TEATRO VIRREINAL I y TEATRO IBEROAMERICANO II. (Desde 2003-1 a la fecha de hoy).

—FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. Licenciatura en literatura dramática y teatro. Profesor de asignatura en la materia HISTORIA DEL ARTE TEATRAL I Y II (TEATRO GRIEGO, LATINO, MEDIEVAL Y RENACENTISTA) (Desde 2003-1 a la fecha de hoy).

—FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. Licenciatura. Profesor de teatro de los Siglos de Oro español. Como interino. Semestre 2005-1.

OTRAS FUNCIONES EN LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UNAM (Colegio de Teatro): Asesor de algunas tesis de licenciatura y una de maestría. Sinodal de muchas. Encargado de los exámenes extraordinarios de mis materias. Encargado de tutorías.


  • LITERATURA Y REDACCIÓN.

PROFESOR NIVEL MEDIO Y MEDIO SUPERIOR

UNAM dgire definitividad dictamen 10


  • Instituto María Isabel Dondé: profesor de literatura mexicana, universal, hispanoamericana y taller de redacción (1993-1994).

  • Universidad Latina: profesor de taller de redacción, investigación de campo, técnicas de investigación documental, taller de literatura universal y taller de clásicos hispanoamericanos. (1994-1996).

  • CLAM: Colegio Latinoamericano de México. Profesor de literatura mexicana y universal (1997-1999).



3) TRABAJO (NO ACADÉMICO):


      1. TRABAJO EDITORIAL

  • Editorial Vuelta: corrector de estilo, y al cuidado de distintas ediciones de novelas y libros de poesía (1989).

  • Letras y Palabras, servicios editoriales: diseñador de originales mecánicos para libros, revistas, folletos y tipografía en general; editor de revistas y folletos. Manejo de los programas de computación "Word Perfect", "Page Maker" y "Corel Draw" (1990-1992).

  • Revista Proceso (1995): corrector "free lance".

  • CITRU (Centro de Investigación teatral Rodolfo Usigli: corrector 1997-1998

  • FIC (Festival Internacional Cervantino): traductor francés-español (free lance) de folletos y fichas técnicas, 1990-93.

  • Editorial Santillana-Alfaguara-Nuevo México.

Elaboración de guías de lectura para las novelas Los años con Laura Díaz, de Carlos Fuentes y Cruz de olvido, de Carlos Cortés (1999-2000)


AUTOR (EN COLABORACIÓN CON Alberto Chimal et. al.) DE LOS LIBROS DE SECUNDARIA ESPAÑOL I Y ESPAÑOL II CONEXIONES. México. 2007. Editorial Alfaguara- Nuevo México. (Reeditado hasta la fecha de hoy)

.


  1. COLABORADOR EN PUBLICACIONES PERIÓDICAS

(Cuento, Poesía, Crítica, Reseña).


  • Revista: Artes Escénicas (crítica teatral), con Josefina Brun.

  • Revista: El Faro (cuento, poesía, teatro), con Juan Coronel.

  • Periódico: El Día (en: El día de los jóvenes, cuento, poesía, reseña).

  • Periódico: El Economista (reseña de libros, críticas de obras de teatro).

  • Periódico: Uno más Uno (en: Sábado, poesía).

  • Revista de la Universidad de México (poesía).

  • Revista Tramoya: obra de teatro finalista en el concurso de dramaturgia "Emilio Carballido" (1996).

  • Colaboró como crítico teatral para la Revista Mexicana de Cultura del periódico El Nacional (coordinador editorial: Miguel Ángel Quemáin). (1998).

  • Colaborador de artículos sobre teatro para la revista Casa del Tiempo, de la UAM (1998 a la fecha).



CREADOR. TEATRO

  1. DRAMATURGO
  • Vístete Rápido (1984) (Publicada, revista El Faro).

  • Delirio 23 (1985) (Publicada, revista El Faro).

  • Amor Tal... (1986) (Representada Teatro Legaria).

  • La Fiesta de los Disfraces (I987) (Representada Teatro Santo Domingo).

  • En tres Cervantes te veas, adaptación e "Intermeses"(1990) Representada en el FIC 90.

  • Filus (1991) (Inédita).

  • Yo, el Peor de los Dragones (1993). Representada en el Museo del Chopo y en el Foro El ensayo (1995). Finalista en el concurso "Emilio Carballido". Publicada en la revista Tramoya de enero de 1996. Representada en una lectura dramatizada dirigida por Edoardo (sic) Alcántara durante el 50 aniversario de la EAT Escuela de Arte Teatral del INBA en el ciclo de lecturas de dramaturgos mexicanos de la segunda mitad del siglo XX. Representada en el Museo del Carmen en abril y mayo de 1998 bajo la dirección de Edoardo Alcántara. Obra elegida para el Festival de la Universidad de Monterrey, 2005 así como para el festival de la BILINGUAL FOUNDATION OF THE ARTS en Miami 2005

  • Sala de Espera (1997).

Becario del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, FONCA–CONACULTA. Trabajó en un proyecto de dramaturgia bajo el sistema Jóvenes Creadores (1996/1997).

  • Sala de Espera: Proyecto Coinversiones FONCA 1999 Dirección de Alejandro Ainslie. La Gruta. Instituto Cultural Helénico (1999)

  • Unidad Lupita, Versión libre del cuento del mismo nombre de Jaime Alfonso Martínez Sandoval. Dirección Rocío Carrillo. Producción IEDF (2005).

  • Gente de primera, melodrama didáctico. Estreno el 6 de julio de 2007 en el Instituto electoral del Distrito Federal.

Creador del BLOG DE DRAMATURGIA: www.dramavirtual.com (desde enero de 2008 a la fecha)



    1. DIRECTOR DE TEATRO
  • Amor tal..., de Benjamín Gavarre (Ciclo de Nuevos Directores Universitarios de la UNAM. Teatro Legaria, 1987).

  • La Fiesta de los Disfraces, de Benjamín Gavarre (Teatro Santo Domingo, 1988).

  • En tres Cervantes te veas. (Teatro Santa Catarina; Festival Internacional Cervantino, 1990).

  • Yo, el Peor de los Dragones, de Benjamín Gavarre. (Museo del Chopo, 1995).


    1. ACTOR
  • Hécuba, La Perra; basada en Hécuba y Las Troyanas, de Eurípides. Adaptada y dirigida por Hugo Hiriart (1982).

  • El Gato con Botas, de L.W. Tieck; adaptada y dirigida por J. J. Gurrola (1983).

  • Serpientes y Escaleras y Fisura, coreografías de Lydia Romero. Actor-bailarín invitado del grupo Cuerpo Mutable (1983).

  • Teatrísimo, serie de televisión dirigida por J.J. Gurrola. Programas: La Máquina de Sumar, de Elmer Rice; Un Hogar Sólido, de Elena Garro; La Cena del Rey Balthazar, de Calderón de la Barca (1983).

  • El Maravilloso Traje de Helado Crema, de Ray Bradbury. Dirección de Eduardo Ruiz Saviñón (1984).

  • Bodas de Sangre, de Federico García Lorca. Dirección, Rubén Paguagua (1985).

  • La Madre, de S.I Witkiewicz. Dir. Rocío Carrillo (86)

  • La Cueva de Salamanca, de Cervantes. Dirección, Raúl Zúñiga (Festival de Siglos de Oro, Taxco, 1986).

  • De cómo el señor Mockinpott logró liberarse de sus padecimientos, de Peter Weiss. Dir. Néstor López Aldeco (1987)

  • Infinitamente Disponible, creación colectiva del grupo Teatro de la Rendija (Teatro de la iglesia de Santo Domingo 1988).

  • Los Enemigos, de Sergio Magaña. (1988–90)

  • ¡Ah Cábala Vida! Espectáculo de Raúl Zúñiga (1990).

  • Los Desfiguros de mi Corazón, de Sergio Fernández. Dirección de Néstor López Aldeco (Foro sor Juana Inés de la Cruz, 1992-1993).

  • Asesino Personal, creación colectiva del grupo organización secreta, confabulación teatral. Idea original y dirección de Rocío Carrillo (Claustro de sor Juana, 1993; Salón México 1994). Nominada para la mejor obra de 1993, teatro de grupo, APT.

  • Pastorela Típica de Tepozotlán, dirección Raúl Zúñiga. Desde 1985 a 2004