Medea Material
Heiner Müller
Notas introductorias del autor: El texto necesita el naturalismo del escenario:
Ribera despojada
Lago
cerca de Straussberg Ribera despojada Huella
De
argonautas de frentes achatadas
Restos
de cañas
Ramas
muertas
ESTE
ÁRBOL NO CRECERÁ POR ENCIMA DE MI
Peces
muertos
Brillan
en el fango Cajas de galletas
Montones
de mierda CONDONES PITILLOS
Las
compresas rotas La sangre
De
las mujeres de la Cólquide
PERO
TEN CUIDADO SI
SI
SI SI SI
REPUGNANTE
COÑO LE DIGO ESTE HOMBRE ES MIO
FOLLAME
VEN CARIÑO
Hasta
que Argos le destroce el cráneo la nave
Inservible
Colgada
del árbol del hangar y letrinas para buitres a la espera
Están
sentados en el metro caras de periódico y saliva
Miembro
desnudo en el pantalón mirada fija en la carne
Maquillada
canalón de desagüe a cambio de tres semanas de salario Hasta que el
maquillaje
Se
resquebraja Sus mujeres mantienen la comida caliente
Cuelgan
las sábanas en la ventana limpian
El
vómito del traje del domingo Tuberías de desagüe
Arrojando
niños a empujones contra el asalto de los gusanos
El
aguardiente es barato
Los
niños mean en las botellas vacías
Sueño
de un enorme
Coito
en Chicago
Mujeres
manchadas de sangre
En
los depósitos de cadáveres
Los
muertos no miran por la ventana
No
repiquetean en el water
Eso
es lo que son Tierra cagada por los supervivientes
ALGUNOS
ESTABAN AHORCADOS DE POSTES DE LA LUZ CON LA LENGUA FUERA
SOBRE
EL VIENTRE EL CARTEL SOY UN COBARDE
Pero
en el fondo Medea con su hermano
Despedazado
en los brazos Ella la conocedora
De
los venenos
Medea Material
MEDEA:
Jasón mi primero y mi último
Dónde
está mi marido
NODRIZA:
Con la hija de Creonte Mujer
MEDEA:
Con Creonte dijiste
NODRIZA:
Con la hija de Creonte
MEDEA:
Has dicho con la hija de Creonte Sí
Porqué
no con la hija de Creonte que debe tener
Poder
sobre su padre el cual
Puede
concedernos derecho para residir en Corinto
O
expulsarnos a otro exilio
Ahora
mismo puede ser que Jasón esté abrazando
Entre
súplicas sus tersas rodillas
Para
mí y sus hijos a quienes él ama
Lloras
o ríes Nodriza
NODRIZA:
Señora yo
Soy
más vieja que mis lamentos o mis risas
MEDEA:
Como vives en las ruinas de tu cuerpo
Con
los fantasmas de tu juventud Nodriza
Tráeme
un espejo Esta no es Medea
Jasón
JASÓN:
Mujer que voz
MEDEA:
Yo
No
soy deseada aquí Que me lleve la muerte
Tres
veces cinco noches Jasón tu no has
Llamado
ni con tu voz
Ni
con la voz de un esclavo ni
Con
las manos ni con la mirada
JASÓN:
Qué quieres
MEDEA:
Morir
JASÓN:
Eso lo he escuchado a menudo
MEDEA:
No significa este cuerpo
Nada
para ti Quieres beber mi sangre Jasón
JASÓN:
Cuándo terminará esto
MEDEA:
Cuándo empezó esto
Jasón
JASÓN:
Qué fuiste antes de mi Mujer
MEDEA:
Medea
Tú
me debes un hermano Jasón
JASÓN:
Dos hijos te di
En
lugar de un hermano
MEDEA:
Tú a mí Quieres a tus hijos Jasón
Quieres
volver a tener a tus hijos
Son
tuyos Qué podría ser mío siendo tu esclava
Todo
en mi es instrumento tuyo y todo lo que de mí ha salido
Para
ti he matado y he parido
Yo
tu perra tu puta yo
Yo
peldaño de la escalera de tu gloria
Ungida
con tus excrementos sangre de tus enemigos
Y si
quisieras para conmemorar tu victoria
Sobre
mi país y mi pueblo que fue mi traición
Con
sus intestinos trenzar una corona
Alrededor
de tus sienes tuyos son
Mis
bienes las imágenes de los masacrados
Los
gritos de los torturados mi propiedad
Desde
que deje la Cólquide mi patria
Siguiendo
tu rastro ensangrentado con sangre de los míos
Hacia
mi nueva patria la traición
Ciega
ante las imágenes sorda ante los gritos
Estaba
yo hasta que tu desgarraste la red
Tejida
con mi placer y el tuyo
Que
fue nuestro hogar ahora mi exilio
Entres
sus mallas me siento dislocada
La
ceniza de tus besos en mis labios
Entre
los dientes la arena de nuestros años
Sobre
mi piel nada más que mi sudor
Tu
aliento el hedor de una cama ajena
Un
hombre da muerte a su mujer como regalo de despedida
Mi
muerte no tiene otro cuerpo que el tuyo
Si
tú eres mi marido yo aún soy tu mujer
Ojalá
pudiera arrancarte a tu puta a mordiscos
Con
la que me traicionaste lo mismo que a mí
Traición
que fue tu placer Gracias por tu
Traición
que me devuelve mis ojos
Para
ver lo que vi las imágenes Jasón
Que
con las botas de tu tripulación
Pintaste
sobre mi Cólquide oídos
Para
escuchar la música que tocaste
Con
las manos de tu tripulación y las mías
Que
fui tu perra y tu puta
Sobre
los cuerpos huesos tumbas de mi pueblo
Y mi
hermano Jasón Mi hermano Jasón
Que
arrojé al camino de tus perseguidores
Despedazado
por estas mis manos de hermana
Para
que tú escaparas de nuestro padre despojado
El
mío y el suyo Amas a tus hijos
Me
debes un hermano Jasón
A
quién queréis más Al perro o a la perra
Cuando
miráis con dulzura a vuestro padre
Y a
su nueva perra y al rey
De
los perros su padre aquí en Corinto
Tal
vez vuestro sitio sea un abrevadero
Toma
Jasón lo que me diste
Los
frutos de la traición de tu semen
Y
méteselo en las entrañas de tu puta
Mi
regalo nupcial para tu boda y la suya
Idos
con vuestro padre que os ama Tanto
Que
echa a patadas a vuestra madre la bárbara
Porque
estorba vuestra ascensión
No
queréis estar sentados en la mesa real
Yo
fui la vaca lechera ahora vuestra estera
Queréis
que sea No veo brillar en vuestros ojos
La
alegría cercana de las tripas llenas
Porqué
os aferráis todavía a la bárbara
Que
es vuestra madre y vuestra ignominia
Actores
sois Hijos de la traición
Clavad
vuestros dientes en mi corazón y marcharos
Con
vuestro padre que hizo lo mismo antes que vosotros
Déjame
los niños Jasón un día más
Y
después me marcharé a mi propio desierto
Me
debes un hermano Jasón
No
puedo odiar mucho tiempo lo que tú amas
El
amor viene y se va No fui sensata
Al
olvidarlo Ningún rencor entre nosotros
Toma
mi traje de novia como regalo nupcial para
Difícilmente
se desprende esta palabra de mis labios tu novia
Que
abrazara tu cuerpo Llorará
En
tu hombro a veces gemirá hasta el delirio
Que
el vestido del amor mi otra piel robada
Con
el oro de la Cólquide y teñido con sangre
De
los padres hermanos hijos durante la cena nupcial
Adorne
tu nuevo amor como
Si
fuera mi piel Así estaré cerca de ti
Cerca
de tu amor y muy lejos de mí
Ahora
vete a tu nueva boda Jasón
Quiero
hacer de la novia una antorcha nupcial
Mirad
ahora vuestra madre os ofrecerá un espectáculo
Queréis
ver arder a la nueva novia
El
vestido nupcial de la bárbara tiene el poder
De
unirse mortalmente con otra piel
Heridas
y cicatrices hacen un buen veneno
Y la
ceniza que fue mi corazón escupe fuego
La
novia es joven qué firme se tensa su piel
No
desgastada por la edad ni por ningún parto
Sobres
su cuerpo escribo ahora mi espectáculo
Quiero
oíros reír cuando ella grite
Antes
de medianoche arderá en llamas
Mi
sol se levantará sobre Corinto
Quiero
veros reír cuando se levante
Compartir
mi alegría con mis hijos
Ahora
el novio entra en la cámara nupcial
Ahora
pone a los pies de su joven novia
El
vestido de boda de la bárbara mi regalo de boda
Empapado
con el sudor de mi sumisión
Ahora
la puta se pavonea delante del espejo
Ahora
el oro de la Cólquide le cierra los poros
Siembra
en su carne un bosque de cuchillos
El
vestido nupcial de la bárbara celebra su propia boda
Jasón
con tu virginal novia
La
primera noche me pertenece Es la última
Ahora
grita Tenéis oídos para ese grito
Ella
arde Reíd Quiero veros reír
Mi
espectáculo es una comedia Reid
Lágrimas
para la novia Ah mis pequeños
Traidores
No en vano habéis llorado
Quiero
arrancaros de mi corazón
Carne
de mi corazón Mi memoria Mis queridos
Devolvedme
mi sangre de vuestras venas
Devolved
a mi vientre vuestras entrañas
Hoy
es día de pago Jasón Hoy
Tu
querida Medea cobra sus deudas
Podéis
reíros ahora La muerte es un regalo
De
mis manos lo recibiréis
He
roto detrás de mí con todo lo que llamaba
Mi
patria Ahora detrás de nosotros mi exilio
Para
que no se os convierta en vuestra patria en contra mía
Con
estas mis manos humanas Ah
Si
yo hubiese seguido siendo el animal que fui
Antes
de que un hombre me convirtiera en mujer
Medea
la bárbara Ahora despreciada
Con
estas mis manos de bárbara Las manos
Agrietadas
desgarradas consumidas
Quiero
romper la humanidad en dos partes
Y
vivir en el vacío que queda en el medio Yo
Ni
mujer ni hombre Qué gritáis Peor que la muerte
Es
la vejez Besaríais la mano
Que
os regala la muerte si conocierais la vida
Esto
era Corinto Quiénes sois vosotros Quién os ha
Vestido
con los cuerpos de mis hijos
Que
animal se esconde en vuestros ojos
Fingís
estar muertos No engañaréis a vuestra madre
Sois
actores mentirosos y traidores
Morada
de perros ratas serpientes
Que
ladran chillan chillan los oigo bien
Oh
soy sabia Soy Medea Yo
No
os queda sangre ya Ahora todo está tranquilo
Los
gritos de la Cólquide también han enmudecido Y nada más
JASÓN:
Medea
MEDEA:
Nodriza Conoces a este hombre
Paisaje con argonautas
Queréis
que hable de mí Yo quién
De
quién se habla cuando
Hablan
de mí Yo Quién es
Bajo
la lluvia de excrementos de pájaros En el pellejo calcáreo
O de
otra manera Yo una bandera un
Harapo
sangriento colgado en la ventana Ondeando
Entre
nada y nadie condicionado a que haya viento
Yo
desecho de hombre Yo desecho
De
mujer Tópico sobre tópico Yo infierno de sueños
Que
lleva mi nombre casualmente
MI
ABUELO ERA
IDIOTA
EN BEOCIA
Yo
mi periplo
Yo
mi conquista Mi colonización
A
través de los suburbios Yo mi muerte
Bajo
la lluvia de excrementos de pájaros En el pellejo calcáreo
El
ancla es el último cordón umbilical
Con
el horizonte se desvanece la memoria de la costa
Los
pájaros son una despedida Son un reencuentro
El
árbol abatido ara la serpiente el mar
Delgado
entre Yo y ese que ya no es Yo el casco del barco
LA
NOVIA DEL MARINERO ES LA MAR
Dicen
que los muertos están de pie en el fondo
Nadadores
erguidos Hasta que sus huesos descansen
Apareamiento
de peces en el pecho vaciado
Conchas
pegadas a la cubierta del cráneo
La
sed sinónimo de fuego
Agua
se llama lo que quema la piel
El
hambre mastica las encías la sal los labios
Las
obscenidades incitan la carne solitaria
Hasta
que el hombre atrapa al hombre
El
calor de las mujeres es una cantinela
Las
estrellas son señales frías
El
cielo ejerce una vigilancia glacial
O el
desembarco desafortunado Contra el mar silba
El
chasquido de las latas de cerveza
DE
LA VIDA DE UN HOMBRE
Recuerdo
de una batalla de tanques
Mi
paseo por los suburbios Yo
Entre
ruinas y escombros crece
LO
NUEVO Celdas para follar con calefacción central
La
pequeña pantalla vomita al mundo en la habitación
La
usura esta programada El contenedor
Se
usa como cementerio Siluetas entre los escombros
Indígenas
del hormigón Desfile
De
zombies perforados por los anuncios publicitarios
En
los uniformes de la moda de ayer por la mañana
La
juventud de hoy Fantasmas
De
los muertos de la guerra que tendrá lugar mañana
LO
QUE QUEDA LAS BOMBAS LO CREARAN
En
un magnifico apareamiento de proteínas y de hojalata
Los
niños diseñan paisajes con basuras
Una
mujer es el rayo de esperanza habitual
ENTRE
LOS MUSLOS
LA
MUERTE TIENE UNA ESPERANZA
O el
sueño yugoeslavo
Huyendo
entre estatuas rotas
Ante
una catástrofe desconocida
La
madre la vieja con su yugo a cuestas
En
la armadura oxidada corre también EL FUTURO
Una
manada de actores pasa al compás
NO
OS DAIS CUENTA QUE SON PELIGROSOS SON
ACTORES
CADA PATA DE SILLA VIVE UN PERRO
Fango
de palabras saliendo
De
mi cuerpo de nadie abandonado
Cómo
salir de esta maleza
De
mis sueños que a mi alrededor
Se
vuelve a cerrar lentamente silenciosamente
Un
jirón de Shakespeare
En
el paraíso de las bacterias
El
cielo es un guante cazando
Enmascarado
con nubes de arquitectura desconocida
Descanso
en el árbol muerto Las enfermeras de los cadáveres
Mis
dedos juguetean en la vagina
Por
la noche entre la ciudad y el campo
Contemplamos
la lenta agonía de las moscas
Así
se extasiaba Nerón ante Roma
Hasta
que llego el coche Con arena en el engranaje
Un
lobo estaba en la carretera cuando reventó
Viaje
en autobús al amanecer A la izquierda y a la derecha
Las
enfermeras echando humo bajo sus vestidos El cenit
Esparcía
su ceniza sobre mi piel
Durante
el viaje oímos desgarrarse la pantalla
Y
vimos las imágenes chocando unas contra otras
Los
bosques ardían en EASTMAN COLOR
Pero
el viaje no tenía llegada NO PARQUING
En
el único cruce Polifemo
Con
un solo ojo dirigía el tráfico
Nuestro
puerto era un cine muerto
Las
estrellas en competencia se pudrían en la pantalla
En
el vestíbulo FRITZ LANG estrangulaba a BORIS KARLOFF
El
viento del sur jugaba con carteles antiguos
O EL
DESAFORTUNADO DESEMBARCO Los negros muertos
Hincados
como estacas en el pantano
En
el uniforme de sus enemigos
DO YOU REMENBER DO YOU NO I DONT
La sangre seca
Humea
bajo el sol
El
teatro de mi muerte
Se
abrió cuando estaba entre las montañas
En
el círculo de los compañeros muertos sobre la piedra
Y
encima de mí apareció el esperado avión
Sin
pensar sabía
Que
esta máquina era
La
que mis abuelas habían llamado Dios
La
ráfaga de aire barrió los cadáveres de la plataforma
Y
los tiros estallaron en mi titubeante huida
Sentí
MI sangre salir de MIS venas
Y MI
cuerpo transformarse en paisaje
DE
MI muerte
A MI
ESPALDA EL CERDO
El
resto es poesía Quién tiene mejores dientes
La
sangre o la piedra
El texto necesita el naturalismo del escenario. Ribera Despojada
puede representarse mientras que se desarrolla, por ejemplo, el
programa de un “peepshow”; Medea Material a la orilla de un lago
cerca de Straussberg, que podría ser una piscina cenagosa de Beverly
Hills o unos baños de una clínica psiquiatrita. Como en Mauser,
todo remite a una sociedad de la transgresión en la cual un
condenado a muerte real, en el escenario, se vuelve una experiencia
colectiva; al mismo tiempo Paisaje con argonautas, remite a las
catástrofes con las que trabaja la humanidad actual. La contribución
del teatro para prevenirlas no puede ser otra cosa que su
representación.
El paisaje podría ser una estrella apagada, sobre la que un
equipo de salvamento de otro tiempo o de otro espacio oyera una voz y
descubriera un muerto.
Como en todo paisaje, el “yo” en esta parte del texto, es
colectivo. La simultaneidad de las tres partes del texto, pueden ser
representadas como se quiera.
