Juan Moreira

 

Juan Moreira

Eduardo Gutiérrez

Hnos Podestá

Acto primero

Cuadro 1° 

[1] La escena representa [un juzgado] de paz, en campaña 

ALCALDE 
Señor Sardetti, Vd. ha [sido llamado] porque dice Moreira que Vd. [le debe] diez mil pesos.

SARDETTI 
Señor, eso es falso, yo no le debo ni un solo peso.

ALCALDE 
¿Y á qué viene entonces tanta mentira? ¿Porque vienes a cobrar un dinero que no es tuyo?

MOREIRA 
Señor, yo cobro mi plata que he prestao, y la cobro por que la necesito; este hombre quiere robarme si dice que no me debe, y yo entonces Señor Alcalde vengo á pedir justicia.

ALCALDE 
La justicia que yo te he de dar es una barra de grillos, ladrón, que vienes a contar bolazos.

MOREIRA 
Quiere decir que no me debes nada?

SARDETTI 
Nada.

MOREIRA 
Y Vd. no quiere hacer que me pague?

ALCALDE 
Es claro, puesto que nada te debe, y que tú has venido a jugar sucio.

MOREIRA 
Esta bueno Amigo, Vd. me ha negado la deuda para cuyo pago le di tantas esperas, pero yo me la he de cobrar dándole una puñalada por cada mil pesos; [2] Y Vd., Don Francisco, que me ha hechao al "medio de puro vicio, guárdese de mi por que ha de ser mi perdición en esta vida, y de su justicia tengo bastante.

ALCALDE 
(Dirijiéndose a los soldados). Haber préndanlon y metanlo al cepo por desacato a la autoridad:

(En el cepo es castigado, despues ordena soltarlo diciendole). 

ALCALDE 
Cuidadito con otra vez, por que lo voy a mandar á la frontera con una buena barra de grillos.

MOREIRA 
Hasta la vista entonces, don Francisco. (Montan a caballo y se van).

Nota: Cuando el alcalde á castigado á Moreira saluda a Sardetti y este se vá. 

[3] Segundo cuadro

Representa una pulpería de campaña donde están varios gauchos jugando a los naipes y milonguiando 

GAUCHO 1º 
Cante don Mariano una milonga dejese de tanto estar acordinando.

(Los "cantores" cantan unos versos alusivos a Moreira [I] y un gaucho al oir este nombre toma la palabra y dice). 

GAUCHO 2º 
Justamente hablando de Moreira, han visto paisanos lo que le ha pasado con el Alcalde?

GAUCHO 3º 
Es verdad paisano, pero ese es un buen criollo, que no ha de tardar mucho en caer por este pago, por que se tiene que vengar de mas de cuatro porquerias que le han hecho; haber pulpero eche una copa antes que lo acueste de un talerazo.

(Entra Moreira). 

GAUCHO 1º 
(Dando la mano a Moreira). Dios lo guarde Amigo Moreira.

OTRO GAUCHO 
Que vientos lo traen por aqui Amigo

MOREIRA 
Tal vez la desgracia, paisano.

OTRO GAUCHO 
Como va amigo Moreira. Aquí estabamos comentando lo que le habia pasao con el Alcalde y, juepucha, sera cierto lo que se dice que a un hombre como Vd. lo aigan puesto en el cepo de [4] Cabeza y que le haigan dau una felpiada de mi flor.

MOREIRA 
Si, han creido que soy vaca que se ordeña sin manear, y asi va a ser la cornada! me han aga[r]rao por gueno pero se me hace que esta vez no la han de sacar por tarja. 
Haber pulpero heche otra copa! Amigos yo pago la otra vuelta. 
La paciencia se gasta, porque no es oro, y siento que la mia á ido a parar a la loma del diablo - Anoche me ha hecho ser blanco el teniente Alcalde y me ha metido en el cepo, pero hoy la vaca se ha vuelto toro y no hay que hacerle al dolor. 
Todos Vds. paisanos saben que yo presté a este hombre diez mil pesos, pues he tenido que demandarlo por que no habia podido conseguir que me pagara, y saben lo que me ha contestado? 
Pues ha dicho que yo mentía y que no me debia un medio. 

SARDETTI 
He verdá amigo Moreira, yo he negao la deuda porque nun tenía plata y si lo confesaba me iban a vender el negocio, má, yo sé que le debo he algun dia le he de pagar.

[5] MOREIRA 
Me han puesto en el cepo de cabeza como á un ladrón, me han golpéau cuando me han visto indefenso, y por ultimo me han largao con el calor de la marca diciéndome que me habían de mandar a la frontera.

GAUCHO 1º 
Es verdad Moreira, tenes razón, pero por un perro de esta clase no merece la pena que un hombre de bien se pierda haciendo una hombrada: Amas vos tenes un hijo y este va á sufrir las consecuencias de lo que vos hagas. Y si no lo haces por mi hacelo por esa prenda de tu cariño, y vámonos, tomando la copa del estribo.

MOREIRA 
Yo no me voy paisano, sin haber cumplido mi palabra y sin termina[r] lo que voy á hacer, y no tomo la copa del estribo, por que no quiero que mañana digan que lo que yo he hecho lo hice divertido, porque no tuve entrañas pa hacerlo fresco.

GAUCHO 1º 
No paisano vos no tenes que hacer eso, acordate que tenes familia.

MOREIRA 
Dejame hermano. Yo tengo que salir con las mías. 
Haber, concluyamos que es tarde, Amigo Sardetti, vengo á que me pague los diez mil pesos o a cumplir mi palabra empeñada. 

[6] SARDETTI 
Yo no tengo plata, amigo Moreira, espérese unos días más y le juro por Dios que le he de pagar hasta el último peso.

MOREIRA 
No espero más, vengan los diez mil pesos o te abro diez bocas en el cuerpo pa que por ellas puedas contar que Juan Moreira cumple lo que promete, aunque lo lleve el diablo. 
(Saca la daga). 
O pagas en el acto, o te abro como á un peludo. 

SARDETTI 
No tengo plata...

GAUCHO 1º 
No te pierdas, hermano, el hombre no vale la pena y vas a tener que huir del pago.

MOREIRA 
(Aparta al paisano, y se dirige a Sardetti para matarlo, pero se detiene). ¿Que haces que no te defiendes? ¿quieres que te degüelle como á un peludo?

SARDETTI 
No tengo armas, y aun que las tuviera esto será siempre un asecinato.

GAUCHO 1º 
Deja hermano.

(Sardetti recoje la daga que Moreira le tira y este le dice).

MOREIRA 
Asi te queria ver maula.

(Pelean hasta que Sardetti lo hiere en el pecho entonces Moreira dice)

MOREIRA 
Ahora ya no te tengo asco.

[7] (Atropella a Sardetti y lo mata). 

MOREIRA 
Ahora, que se cumpla mi destino.

GAUCHO 3º 
Han visto paisanos lo que le ha pasao al pulpero por embrollon?

Cuadro 3°

Representa la casa de Moreira 

VICENTA 
Tata, yo estoy impaciente por Juan. Desde que lo han golpeao en el cepo él esta muy diferente y yo tengo miedo por su ausencia.

TATA VIEJO 
No te aflijas hija si no ha de tardar en volver; Amas debes de comprender que esas cosas no se hacen con un hombre de su tiemple, tanto se baraja el naipe que al fin se gasta, y mi Juan va á hacer uno de estos dias una hombrada que los va á dejar a tuitos fritos.

VICENTA 
Vaya Vd. a buscarlo, tata, vaya á buscarlo porque se me ha puesto que Juan ha ido a matar á don Francisco, que asi se ha puesto a perseguirlo.

VIEJO 
Lo que Juan haiga ido á hacer, lo hará aunque se mezcle el diablo por que cuando el há salido así, es por que ya estaba resuelto y tal vez los [8] ruegos lo enojen mas. Deja nomás hija que no ha de tardar en venir.

VICENTA 
¿Y si lo matan, tata?

VIEJO 
No hay quien haga esa gauchada, pa matar a Juan tendrán que juntarse dos partidas por lo menos.

VICENTA 
Dios quiera vuelva pronto.

(Se oye el relincho de un caballo). 

VIEJO 
Alli viene.

(Vicenta va en su busca y entran juntos). 

VICENTA 
Adonde has estao Juan que tardaste tanto tiempo en volver.

MOREIRA 
Me entretuve con los amigos, ¿por que? ¿estabas con temor por mi ausencia?

VICENTA 
Si Juan.

MOREIRA 
Andá Vicenta á cebar unos mates.

VICENTA 
(Se va).

(Tomando las manos del viejo). 
MOREIRA 
Me he desgraci[a]o, tata viejo, he muerto a un hombre.

VIEJO 
Y lo has muerto en guena Lay.

MOREIRA 
Mire tata. (enseña una erida que tiene en el pecho).

VIEJO 
¿Y? ¿Que piensas hacer ahora, Juan?

MOREIRA 
Me voy del pago, tata viejo, por unos dias, mientras pasa el alboroto. 
He matao solo a Sardetti porque no [9] encontré en su casa a don Francisco, pero no por mucho madrugar amanece más temprano; ya le llegará su turno. 
Ahora es preciso, tata viejo, que Vd. me cuide a Vicenta y a Juancito, que son prendas suyas también. Sabe Dios cuando pegaré yo la guelta y no es justo que ellos pasen trabajos por mi. 
Yo me voy, y á eso de la madrugada y antes de rumbiar el camino hablaré con mi compadre Giménez, y lo enterare de lo que ha pasao y si yo tardo pierdan cuidado por mi. 

VICENTA 
(Entrando). ¿Y que? ¿ya te vas?

MOREIRA 
Sí Vicenta tengo que hacer, pero pronto vuelvo, voy a lo de mi compadre, perdé cuidao por mi, adios.

VICENTA 
Adiós.

(Moreira se despide del viejo, besa al hijo que está en la cuna y se retira). 
(Entran don Francisco con dos soldados; golpean. Vicenta va ha abrir). 

[9 vta.] VICENTA 
¿Que se le ofrecía señor?

ALCALDE 
Señora, venimos en busca de Moreira?

VICENTA 
Señor Moreira no está.

ALCALDE 
Mire, señora, dígame donde está Moreira, porque si no Vd. va ir presa.

VICENTA 
Pero señor si nosotros no sabemos nadita ¿nadita? ^[II]

ALCALDE 
Está bueno? (Dirigiéndose al viejo). 
Diga viejo, y Vd. no sabe donde está Moreira. 

VIEJO 
Yo no se nada señor.

ALCALDE 
Esta bueno, no quieren decir, haber (a los soldados) registren a ese hombre si tiene armas.

SOLDADOS 
No tiene nada señor.

ALCALDE 
Bueno, Vds. carguen con el viejo y Vd. señora va á marchar conmigo.

VICENTA 
No a mi tata no... Socorro.

Cuadro 4°

Representa el campo. (Entra Moreira y baja del caballo y dice) 

[10] MOREIRA 
Aquí es el sitio ande tengo que esperar al amigo Julián, al amigo que ha ido a buscar noticias de mi familia y haber que ha pasado después de la muerte de Sardetti: 
Ha! esa muerte es el principio de mi obra y don Francisco es el fin con quien tengo que estrellarme, ya le llegara su turno. ¿Y mi hijo? ¿Qué será de mi hijo y de Vicenta? 
Tata viejo ya esta achacoso y son capaces de matarlo en el cepo pa que confiese donde estoy. 
¡Ah! Don Francisco, no tiene suficiente vida pa pagarme el mal que me ha hecho! 
A cada Santo le llega su dia. 

(Se oye el relincho de un caballo). 

MOREIRA 
Por fin llega el amigo Julián. 
Eche pié a tierra paisano y baya desembuchando. 

JULIAN 
Coraje, Amigo Moreira, todo no sale al paladar y pa que algunas cosas salgan bien es preciso que a otras se las lleve el diablo: Aunque de esta hecha puede que se vuelva con las maletas vacidas.

[10 vta.] MOREIRA 
Largue todo el rollo, amigo Julián. Largue todo el rollo, que aqui hay suficientes entrañas pa recibir las noticias que Vd. me traiga, no le haga asco a la relación por dura que ella sea.

JULIAN 
Vamos por partes, amigo, que quiero tomar las cosas desde su principio pa que mi cuento salga bien. 
Cuando yo cay por su pago, no se hablaba de otra cosa que del hecho de Vd., paisano, y de que la partida había salido a perseguirlo con órden de matarlo en donde quiera que lo encontrara, y decir que se había resistido. 

MOREIRA 
Eso de matarme será si pueden y costándoles algún trabajo, siga nomás amigo.

JULIAN 
Su compadre Giménez ha hecho todo lo posible pa sacar a Vicenta, pero no la han querido soltar, pues dicen que estando ella presa, Vd. á de volver a caer por el pago, y pa ese caso, el Alcalde Don Francisco se ha instalao [11] en su rancho con dos soldados de la partida y allí estan de puro mate y coperío.

MOREIRA 
No me han de esperar mucho tiempo.

JULIAN 
¿Que va a hacer amigo?

MOREIRA 
Voy a dar el guelto a don Francisco y ya que está en mi [casa] no quiero que espere mucho.

JULIAN 
Lo que es yo no lo dejo ir solo.

MOREIRA 
No amigo, esta partida la tengo que hacer solo! compriende.

JULIAN 
Pero Amigo, Moreira, si los amigos no son pa la ocación, no sirven ni pa taco de jusil. 
Además yo quería decirle algo que no le comunique hasta ahora. Los hombres de su [alma/tiemple] Amigo Moreira no le hacen asco al dolor, es preciso pues que Vd. sepa una cosa amarga: que canejo! gota mas, gota menos, el veneno viene á hacer el mesmo y el amargo no se aumenta! 
Una de mis primeras dilijencias fue ir á vicitar a la Vicenta, con quien me costó mucho hablar porque en el jusgao sabian [11 vta.] que yo podía ser un mensajero suyo, sospecha que fuí bastante ladino pa disipar. 
Después de conversar un rato con ella sobre los últimos sucesos le dije que no llorara, que todo se había de arreglar por que Vd. tiene muchos Amigos - pero Vicenta siguió llorando y me dijo estas palabras que sonaron en mi oido como una puñalada. 
Digale a mi Juan que no tenga cuidado por mi y que no vaya a ir a casa porque lo van a matar, como han muerto a mi padre diciendo que había pegao una rodada. 
Que huya lejos porque don Francisco lo persigue por que es mi marido y no ha de parar hasta que lo mande a la frontera; que esto me lo dijo él mismo anoche que vino a ponerme por condición, de que lo dejaría en paz si yo me iba a vivir con él a un puesto que tiene en Navarro. 

[12] MOREIRA 
Ahora ni el mesmo diablo es capas de salvarlo de la punta de mi daga.

[JULIAN] 
[Anotación marginal] Tenga cuidao amigo mire que esa gente le lleva más de la I/2 arroba.

[MOREIRA] 
[Anotación marginal] No li ace amigo alla veremos a quien me lo ayuda Dios. 
Gueno amigo Julián, hasta la guelta ya oiran mis mentas. 

JULIAN 
Adiós amigo: 
Lo que es yo no lo dejo ir solo, Moreira va caliente y es capas de hacerse matar al ñudo, pa eso son los amigos, que canejo! y al fin y al cabo uno no tiene el cuero pa negocio. Moreira va bien montao en su pingo pero yo con el mio que es como ñudo de la pata no me va a llevar mucha ventaja, y pronto lo voy a alcanzar pa darle una manito si se ofrese. 

Cuadro 5°

Representa el cuarto de Moreira donde estan don Francisco, 2 vecinos y dos soldados 

D. FRANCISCO 
Pues si, amigo, en cuanto Moreira caiga en mis manos no va a contar el cuento.

UN VECINO 
Pero señor, el amigo Moreira, era un buen criollo, y lo que él ha hecho, lo huviera hecho Vd. mismo don Francisco [12 vta.] y cuando un hombre como él se halla en la mala es preciso darle algún alivio, que demasiao tiene con andar huido del pago.

D. FRANCISCO 
No, lo he de perseguir hasta encontrarlo, y cuando lo encuentre lo he de matar como a un perro, pero antes de matarlo lo he de hacer sufrir alzándome con su mujer, que me ha robado, por que yo me iba á casar con ella, y ya que no ha querido ser mi mujer, será mi gaucha.

(Moreira da un punta pié a la puerta, y entrando todos se paran). 

MOREIRA 
Quien va a matar de esta hecha y a matar como matan los hombres, soy yo, Don Francisco, que lo vengo a pelear, pa tener el gusto de levantarlo en la punta de mi daga, como quien mata a un perro.

(Don Francisco saca el revolver y le tira un tiro). 

MOREIRA 
Así matan Vds. de lejos y sin riesgo.

(Don Francisco le tira otro tiro y dice a los soldados). 

[13] D. FRANCISCO 
¿Que hacen ustedes que no matan a ese hombre?

(Los soldados sable en mano uno tras el otro pelean con Moreira y este a los dos los mata, en vista de esto, Don Francisco desnuda su espada, y Moreira le dice). 

MOREIRA 
Vamos a ver aparcero, el color de sus entrañas y el manejo de su lata vieja.

(Pelean hasta que Moreira lo desarma y Don Francisco retrocediendo dice).

D. FRANCISCO 
Socorro en nombre de la justicia.

MOREIRA 
No se asuste tan fiero Don Francisco, no lo he desarmao pa matarlo, sino pa decirle dos palabras que precisaba escuchar Vd. antes de morir. 
Vd. me ha perseguido sin motivo, reduciéndome a la condición en que me veo, Vd. me ha golpeado en el cepo, porque no era capaz de golpearme frente a frente, y no contento con esto, Vd. á pretendido matarme pa hacer suya a mi mujer á quien no puede servir ni [13 vta.] de taco. 
Yo lo voy, pues, á matar a Vd. no porque le tenga miedo, sino por evitar en mi ausencia á Vicenta, el asco de oirle una nueva proposición desvergonzada: 
(Le tira la espada y le dice): 
Ahora defiéndase porque va deveras. 

(Pelean y Moreira lo hiere). 

D. FRANCISCO 
Socorro, que me han asesinado.

MOREIRA 
Mientes trompeta, te he muerto en guena ley, y ahi quedan los testigos.

(Moreira se retira, y al hacerlo se encuentra con Julián que le tiende la mano y asombrado le dice). 

JULIAN 
Tiene mas entrañas que un toro, Amigo Moreira -es lástima que Vd. esté mal con la justicia porque nos vamos a quedar sin partidas.

(Se retiran - Baja el telón). 

FIN DEL PRIMER ACTO 

[14] Acto segundo Escena 1ª Representa un campo, un cicutal espeso. Noche de luna.  (Aparesen cinco hombres, emponchados y se esconden en el cicutal; enseguida un joven bien vestido atraviesa ese paraje pero a los pocos pasos le salen al encuentro los cinco hombres, daga en mano; el joven saca su revolver y hace ademán de detenerlos).  BANDIDO  Venimos a matarte, y es en vano toda resistencia porque ya tu hora ha llegado. (Marañon da vuelta para examinar el camino que tiene a su espalda, pero ve venir hacia él un hombre y reconoce en él a J. Moreira con la daga en la mano).  (El joven vacila: Moreira da un salto sobre él, lo toma por la cintura y lo tira al suelo: enseguida pelea con los bandidos y a uno de ellos lo mata).  MOREIRA  Rindanse a Juan Moreira, maulas. (Los bandidos huyen y Moreira larga una gran carcajada, se acerca a Marañon que ya se había levantado).  [14 vta.] MARAÑON  ¿Cómo ha venido aquí a tan buen tiempo?  (Tendiéndole la mano).  MOREIRA  Supe que lo iban a asesinar esos maulas, (riendo siempre) y yo también me escondí pa darle una manito y pa que la cosa no fuera tan despareja.  (Se acerc[a] al caido y al ver que estaba muerto dice a Marañon).  Ahora vamos que lo voy a acompañar hasta su casa, aunque esos maulas no son hombres de volver y han de andar todavia disparando creyendo que yo los persigo.  Escena 2ª Mutación - La casa de Marañón - es de noche.  Marañón y Moreira  MARAÑON  ¿Qué móvil le ha guiado, amigo Moreira, que idea ha tenido al proceder de esta manera tan noble? MOREIRA  Jui alli pa salvarlo primero porque yo lo quiero a Vd., después porque no puedo tolerar que se junten de a cinco pa matar a uno.  [15] Como Vd. es un hombre de mucho prestijio en el partido sus enemigos políticos han querido quitarlo de por medio, porque Vd. les hacía sombra, y han pagao 15 mil pesos á esos bandidos pa que lo asesinaran pero hoy les salio la torta un pan y en vez de Vd. ha quedao otro en su lugar.  [16] MARAÑON  [¿]Y como ha sabido Vd. que á mi me iban a asesinar[?] MOREIRA  P[o]rque me lo dijo una persona a quien propusieron la cosa y que fué bastante hombre pa echarlos al diablo por puercos y cobardes. MARAÑON  Yo agradezco lo que Vd. ha hecho, Amigo Moreira; y si alguna vez puedo serle útil en alguna cosa, acuda á mí, porque desde este momento soy su amigo. MOREIRA  No me agradezca nada, señor, lo que yo he hecho lo hubiera hecho cualquiera; Yo lo quiero á Vd. porque necesito querer á alguno y Vd. se me figura que es algo mio, que es mi hijo ó que es mi hermano.  Yo soy un hombre maldito que he nacido pa penar y pa andar huyendo de los hombres que han sido mi perdición y he querido á Vd. porque siento que al quererlo, puedo respirar con más franqueza, y esto es tan dulce para mi, que si Vd. me mandase entregar á la partida, ahora mismo iba y me presentaba.  [16 vta.] MARAÑON  ¿Y por que anda Vd. asi errante; retando á la justicia con sus actos que son malos? ¿porque no trabaja Vd. como antes y deja esa mala vida? MOREIRA  (Muy triste).  Con las penas que yo tengo en el corazón habria pa llorar un año. Yo era feliz al lao de mi mujer y de mi hijo y jamas hice á un hombre ninguna maldad.  Pero yo habré nacido con algun sino fatal porque la suerte se me dio guelta y de repente me vi perseguido al estremo de pelear pa defender mi cabeza; Vd. ya sabe todo cuanto ha pasao patron.  MARAÑON  (Golpeando el hombro de Moreira).  Si pero, por que no sale Vd. de la Provincia de Buenos Aires? yo le proporcionaré trabajo en Santa Fé o en Córdoba, donde Vd. puede vivir tranquilo y ser feliz todavia.  Allí tengo muchos amigos para quienes les daré cartas y al fin de los años ya podrá Vd. volver.  Se habran olvidado de sus desgracias y podrá ser lo que ha sido.  MOREIRA  Yo no puedo irme de estos pagos, porque no pienso separarme [17] de mi mujer ni de mi hijo, porque faltando yo; la justicia se ha de alzar con ellos haciéndoles pagar mis yerros. MARAÑON  Yo les proporcionaré los medios de irse con Vd.; y entonces Vd. puede quedarse allí para siempre viendo crecer a su hijo a su lado y amado por su mujer. MOREIRA  Conosco que Vd. me habla al alma y veo que he puesto bien mi cariño en Vd. pero por más que me halaga la propuesta yo no la puedo aceptar sin saber antes que ha sido de aquellas dos prendas mias y si tengo que vengarlas de alguno.  Los pobres tienen olor a dijuntos, y es preciso darles con el pié pa que no apesten y sabe Dios lo que habrá sido de aquellos desgraciaos, cuyo único delito en la vida ha sido ser mi mujer y ser mi hijo.  Quiera Dios que no les haiga sucedido nada, quiera Dios que no les haigan hecho sufrir un minuto.  Yo no soy malo, Patron pero conozco [17 vta.] que si alguno les hubiera tocao el pelo de la ropa, sería yo capaz de hacer una herejia que ni los indios... Bueno, patron, ya lo he molestao bastante, será hasta la vista o hasta que se presente la ocasión.  MARAÑON  Adiós Moreira, piense en lo que he dicho, y lo acepte o no lo acepte ya sabe que puede contar conmigo en cualquier aprieto que se vea. MOREIRA  Esta bueno, patron. Adios. MARAÑON  Gracias Moreira (le da la mano).  Hoy he nacido, le debo la vida á este hombre; a este hombre que ha nacido para el bien, y que la fatalidad lo conduce por tan mal camino haciéndolo rodar inevitablemente por un precipicio.  Escena 3ª Mutación - Cuarto pobre  VICENTA - GIMENEZ - MOREIRA Y EL HIJO  (La escena representa un cuarto pobre, a la derecha una cama, a la izquierda una mesa con una botella con un cabo de vela).  (Al subir el telón se oyen ladridos de perros. Gimenes se levanta de prisa se viste apurado).  (Vicenta: despierta sobresaltada pero Gimenes le pone una mano en la boca recomendándole [18] silencio y se dirige á la ventana en actitud de saltar al otro lado en cuanto se abri[e]se la puerta).  (Al oir que la puerta se abre, Gimenes salta al otro lado de la ventana y hace que desata el caballo).  (Se oye la voz de Moreira que dice).  MOREIRA  Hay juna se me va, se me va mi venganza. (Vicenta al oir esa voz da un grito desgarrador y dice).  VICENTA  Animas benditas, es el alma de mi Juan que anda penando. (Se abraza de su hijo poniéndose a rezar).  (Moreira entra daga en mano y la tira al suelo diciendo).  MOREIRA  Por fin los maté a estos perros de porqueria que por defenderme de ellos no pude vengarme de mi compadre Gimenes, del hombre que yo habia depositado toda mi confianza en él y me viene a pagar con la ingratitud de estar viviendo con mi mujer. (Se pone a llorar).  (Vicenta al oir aquel llanto se baja de la cama y enciende un fosforo y al ver a Moreira queda como petrificada del espanto.  (Moreira enciende un fósforo y enseguida la vela que está sobre la mesa).  [18 vta.] Mira a la cama, va corriendo y toma al hijo en los brazos y lo quiere comer a besos. Enseguida lo lleva junto a la vela y lo contempla y lo vuelve a besar).  (Juancito toma la mano del padre y dice).  JUANCITO  Tatita por que no has venido en tanto tiempo pa hacerme pasear en mi petizito MOREIRA  Es que no he podido Juancito he tenido mucho que hacer. (Lleva al niño a la cama lo besa y mirando con lástima a Vicenta le dice).  MOREIRA  Vicenta vení, acercate que yo no he venido á hacerte mal porque yo te perdono todo lo que vos me has hecho a mi. VICENTA  ¿Como sos vos, con que no has muerto? [¿]con que me han engañao [?] (Se cubre la cara con las manos).  (Moreira va a buscar la daga que está en el suelo y al ver esto Vicenta, le dice).  VICENTA  Matame Juan mio. MOREIRA  No lo permita mi Dios (guardando la daga). Vos no tenés la culpa y nuestro hijo te necesita por que yo no lo puedo llevar conmigo; ¿Quien cuidará de él si yo manchase mi mano [19] Matándote? Adios Vicenta; ya no nos volveremos a ver más porque ahora si voy a hacerme matar deveras puesto que la tierra no guarda para mi mas que amargas penas...  Adios y cuida de Juancito.  (Se dirige a la cama, besa al niño lleva las manos a la cara y trata de alejarse).  VICENTA  No te vayas mi Juan, matame antes, (se prende del chiripa) Matame como a un perro porque yo te he ofendido pero antes perdóname, yo no tube la culpa, a mi me han engañao diciendome que vos habias muerto y si yo he dado este paso, fue pa que nuestro hijo no se muriera de hambre. Perdoname, y después moriré a gusto. MOREIRA  Jamas! ¿quien cuidara á ese? (señalando a Juancito que tiende los brazos). Basta que me voy, Adios. VICENTA  No quiero que te vayas.  (Se prende mas fuerte del chiripá). Llamalo Juancito, no lo dejes ir.  (Moreira se desprende de su mujer, tira un beso al hijo y sale corriendo - Baja Juancito).  JUANCITO  Tatita... tatita... tatita. (Abraza a la madre). [19 vta.] Escena 4ª Un Juzgado de Paz  (Entra Moreira a caballo y golpea la puerta con el cabo del rebenque.- De adentro contestan).  SOLDADO  Quien canejo golpea como si esto juera fonda de bascos. MOREIRA  Es Juan Moreira que quiere morir en guena lay, que salga la partida de una vez y aproveche la bolada. SOLDADO  Mas Juan Moreira es el peludo que tenes, larguese de aqui so zonzo, antes que le ruempa el alma a palos. MOREIRA  Que salga la partida - que salga de una vez o le priendo juego al jusgao. SOLDADO  Amigo, guelba mañana porque el jues está en su casa y nos á dejao órden de no abrir la puerta a naides. MOREIRA  Vaya a la maula, su flojo de porra, en la primera ocación les he de sacar a los azotes.  Así son estas Maulas, cuando son pocos no salen ni a palos, y cuando son muchos disparan como mulitas.  (Despues de pasado un momento sale el soldado con un f[u]sil y enseguida se entra asustado).  [20] Escena 5ª Representa una pulpería de campaña  Representa una pulpería de campaña - van entrando gauchos a caballos en carro y de á pié - guitarreros acordionistas - se juega a la taba , se cancha, se ceba mate - se hacen tortas fritas - se baila bailes nacionales, después entra Moreira - todos lo rodean y le preguntan por su vida.  MOREIRA  Mi vida es andar vagando porque ya no encuentro un sitio donde descansar a [g]usto.  Mi vida es pelear siempre con las partidas y matar el mayor número de justicias que pueda porque de la justicia he recibido todo el mal en esta vida y por ella me veo acosado como una fiera ande quiera que me dirijo; que le hemos de hacer al dolor, es preciso matar las penas paisano y el que me quiera acompañar yo pago esta guelta - Haber, pulpero, eche que yo pago.  TODO[S]  Viva Moreira. (Entra un gaucho y al ver a Moreira se asombra y le dice).  PAISANO  ¿Como, amigo Moreira y Vd. anda por estos pagos[?] MOREIRA  [¿]Porqué Paisano? PAISANO  Porque esta mañana la partida de plaza ha salido en su busca, con órden de recorrer todo el partido y matarlo donde quiera que lo halláran, pudiendo alegar despues que se habia resistido á la autoridad, como siempre, a mano armada. MOREIRA  Pues se irán como han venido, y soy capaz de pelearlos a surdazos y con el rebenque! PAISANO  Mire amigo que la partida viene esta vez mandada sigun me dicen por un tal Don Goyo, un Sargento de linea muy betelano, que dicen que es un mozo malo, capaz de llevarlo a Vd. atao de los pieses y de las manos pa que la autoridad lo ajusile. MOREIRA  No le haga caso amigo, no hay partida capaz de prenderme porque la suerte pelea conmigo; pulpero eche una copa pa este [21] mozo que esta julepiao. PAISANO  Un bremut con brite. TODOS  Bien por Moreira! [III] UN PAISANO  Vamos á bailar un gato. TODOS  A Bailar. (Se baila un gato; a la mitad del baile el negro Agapito dice).  AGAPITO  Muy bien amigo, Moreira; dejeme un barato con esa guena moza. MOREIRA  Cuando no habias de ser vos, gueno bení.  (Dirigiéndose a la mujer).  Bea prenda, la va a acompañar este mozo que baila mejor que yo; está un poco quemao del sol pero eso no quiere decir que sea mal compañero.  (Bailan; al concluir todos piden que cante Moreira, éste toma la guitarra y canta una décima, al concluir entra el paisano que hablo primero y muy ajitado le dice).  [21 vta.] PAISANO  Amigo Moreira, procure disparar porque ahi viene una partida de 400 soldaos por lo menos. MOREIRA  Dejelos venir nomas.  No me hago a un lado de la guella, ni aun que vengan degollando; Este dia tengo ganas de pelear pa que no se vaya sin verme ese veterano que las viene echando de gueno, porque á la fija no me conoce.  (Monta a caballo). (Entran el Sargento Navarro y algunos militares a Caballo).  NAVARRO  (Dirijiéndose a Moreira). ¿Es Vd. Juan Moreira? MOREIRA  ¿Que dice, Don? ese tal soy yo pa lo que guste mandar. NAVARRO  Pues, Amigo dispense, pero traigo órden del Juez de Paz de prenderlo y con su permiso, (echa mano a las riendas del caballo de Moreira). Sigame. [22] MOREIRA  Vamos por partes, Amigo, yo no soy mancarron patrio pa que me hagan parar á mano, ni soy candil pa que asi no más me priendan. NAVARRO  Es inutil hacer resistencia, me han mandao que lo prienda, y tengo que cumplir la órden sin remedio; con que dese preso. MOREIRA  Y que facilidad canejo! ni mi tata que juera pa hablar asi. (Saca los trabucos). NAVARRO  A él (Saca el sable). cuidao de no matarlo, que he de llevar vivo a esta maula. (Moreira hace fuego; cae un soldado).  NAVARRO  Que no se vaya. (Carga sobre Moreira y este lo hiere en el brazo y cambia el sable á la mano izquierda). MOREIRA  Ah! hijo del pais! Asi me gusta un tirano.  (Le arranca el sable de la mano y el Sargento cae al suelo).  [22 vta.] (Moreira pide un catre al pulpero y a los paisanos les dice que lo ayuden a levantar a aquel hombre. Despues que esta en el catre, lo revisa le ata la frente con un pañuelo le da caña en la boca y después le dice).  MOREIRA  Que tal amigo cómo se halla. NAVARRO  Gracias, paisano, Vd. es un hombre a carta cabal y ya no estraño todas las hazañas que de Vd. me habian contao. MOREIRA  Bueno, Sargento, yo me voy pero antes es preciso que tomemos una copa, pues tal vez no volveremos á vernos. Yo no tengo el cuero pa negocio y alguna vez ha de ser la buena. NAVARRO  No habiéndolo prendido yo, lo que es a usted no lo priende naides, a no ser que lo agarren dormido ó á traicion. MOREIRA  Dios le oiga Amigo; y que se mejore son mis deseos.  (Montando a caballo Despues de haber pagado todo el gasto al pulpero).  MOREIRA  Paisanos, hoy la fiesta no ha estao buena porque han venido a estorbarnos. [23] Será otra vez.  Pulpero, ya sabe cuide bien a ese hombre pa que cuente el cuento.  Adios paisanos.  TODOS  Adios, Moreira. PULPERO  (a Navarro) Puede darse por bien servido Amigo, que este bandido no lo haiga degollao pues tiene más agallas que un dorao y no se para en una puñalada más ó menos. NAVARRO  El que diga que ese hombre es un bandido, es un puerco, á quien le voy a sacar los ojos á azotes. PULPERO  Esta bien Amigo. (Todos se retiran).  Escena 6ª Una casa de baile - Se ven varios gauchos bailando, entran Moreira y Julián; toman sus compañeras. Moreira se retira a dormir y lo mismo Julián. Entra la policía buscando a Moreira todos se retiran.  Mutación  Un patio, un pozo a un lado, al fondo una pared de cerco - a la izquierda cuartos donde están Moreira y Julián.  Entra la policía y forman frente.  FIN