El militar fanfarrón
PLAUTO
ARGUMENTO I
Un militar se lleva consigo a
una cortesana de Atenas a Éfeso. El esclavo del joven amigo de la
muchacha quiere darle la noticia
a su amo, que estaba fuera en una misión oficial, pero es hecho
cautivo durante la travesía y
entregado al militar de Éfeso. Entonces consigue hacer venir a su amo
de Atenas [5] a Éfeso y hace un
pasadizo en la pared medianera entre las dos casas donde se alojan,
para que así tengan la
posibilidad de reunirse los amantes. El guardián de la joven los ve desde el
tejado abrazándose en casa del
vecino, pero le burlan y le engañan haciéndole creer que se trata de
otra. El esclavo [10] Palestrión
convence al militar de que despida a su amiga, porque la mujer del
viejo de al lado se quiere casar
con él. Entonces el militar le pide él mismo que se vaya y la colma
de regalos. Pero lo cogen en
casa del viejo, siendo castigado como adúltero.
ARGUMENTO II
Un joven ateniense y una
cortesana libre de nacimiento están perdidamente enamorados. El
joven marcha a Naupacto en
misión oficial, y entretanto da con la cortesana un militar y se [5] la
lleva a Éfeso en contra de su
voluntad. El esclavo del joven ateniense se hace a la mar para dar
cuenta a su amo de lo sucedido,
pero es hecho cautivo en la travesía y entregado al militar. Entonces
escribe una carta a su amo para
que se presente en Éfeso. El joven acude a toda prisa y se aloja en
casa de un amigo de su padre que
está pared por medio con la del militar. [10] El esclavo hace un
pasadizo en la pared medianera,
para que puedan comunicarse por allí los enamorados sin que nadie
se entere, y hace como que ha
venido una hermana gemela de la joven. El vecino contrata a una
dienta suya para que solicite al
militar. El militar cae en la trampa, y, creyendo que se va a [15]
casar con él, despide a su
amiga, recibiendo a continuación una paliza por adúltero.
PERSONAJES
PIRGOPOLINICES, militar
ARTOTROGO, parásito de
Pirgopolinices
PALESTRIÓN, esclavo
PERIPLECTÓMENO, viejo
ESCÉLEDRO, esclavo de
Pirgopolinices
FILOCOMASIO, joven amiga de
Pleusicles
PLEUSICLES, joven
LURCIÓN, joven esclavo
ACROTELEUTIO, cortesana
MILFIDIPA, esclava de
Acroteleutio
UN JOVEN ESCLAVO CARIÓN,
cocinero.
La acción transcurre en Éfeso.
ACTO I
ESCENA ÚNICA
PERGOPOLINICES, ARTOTROGO
PIR.— (Saliendo de casa y
hablando con los esclavos que están dentro.) Más luciente que los
rayos del sol en un día de cielo
límpido me habéis de dejar el escudo: que, cuando llegue el caso, su
brillo ciegue en medio de la
batalla la vista de las filas enemigas. [5] Es que quiero consolar a mi
espada, que no se lamente ni
desespere de que la lleve ya tan largo tiempo sin oficio, cuando está la
pobre infeliz ardiendo en deseos
de hacer picadillo a los enemigos. Pero ¿dónde está Artotrogo?
[10] AR.— Aquí, a la vera del
varón valeroso y afortunado, un príncipe se diría, un guerrero...,
ni el dios Marte osaría nombrar
ni comparar sus hazañas con las tuyas.
PIR.— ¿A quién te refieres, a
ese que salvé yo en las llanuras de los Gorgojos, [15] donde era
general en jefe Bumbomáquides
Clitomestoridisárquides, de la prosapia de Neptuno?
AR.— Sí, sí, lo recuerdo. ¿Tú
dices aquel de las armas de oro, cuyas legiones desvaneciste de
un soplo, al igual que el viento
las hojas o las pajas de un tejado?
PIR.— Bah, eso es cosa de nada.
[20] AR— Cosa de nada si es que
lo vas a comparar con otras hazañas que yo podría contar, (al
público) y que no has jamás
llevado a cabo; si es que alguien ha visto en toda su vida a un hombre
más embustero o más fanfarrón
que éste, aquí me tiene, soy todo suyo —solamente, eso sí las
aceitunas esas que se comen en
su casa, son de locura—.
[25] PIR.— ¿Dónde te has metido?
AR.— Aquí, aquí. Caray, o
aquello del elefante en la India, cómo fuiste y de un puñetazo le
partiste un brazo.
PIR.— ¿Un brazo?
AR.— Una pata quise decir.
PIR.— Pues le di así como quien
no quiere la cosa.
AR.— Bueno, es que si te pones,
pues entonces, que se te cuela el brazo por la piel, [30] las
entrañas y la osamenta del
bicho.
PIR.— Dejémonos ahora de eso.
AR.— Caray, tampoco merece la
pena que me cuentes tú a mí tus hazañas, que me las sé al
dedillo; (aparte) el estómago es
el culpable de todas estas penas: los oídos tienen que sacrificarse en
favor de los dientes, [35] que
no les entre dentera, y no hay sino decir amén a todos sus embustes.
PIR.— Espera ¿qué es lo que iba
yo a decir?
AR.— ¡Ah, ya! Sí, ya sé lo que
quieres decir, sí, así fue, lo recuerdo perfectamente.
PIR.— Pero ¿el qué?
AR. — Lo que sea.
PIR.— ¿Tienes...
AR.— Las tablillas quieres,
¿verdad?, las tengo, y también un punzón.
PIR.— Es una maravilla cómo me
sirves los pensamientos.
[40] AR.— Mi deber no es sino
estar puntualmente al tanto de tus inclinaciones y desarrollar un
olfato especial para adivinar
con antelación todos tus deseos.
PIR.— Vamos a ver, ¿lo tienes
aún presente?
AR.— Sí, señor: ciento cincuenta
en Cilicia, cien en Escitolatronia, treinta sardos [45] y sesenta
macedonios son los hombres a los
que diste muerte en un solo día.
PIR.— ¿Cuántos hacen en total?
AR.— Siete mil.
PIR.— Ni más ni menos. La cuenta
es exacta.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
6
AR.— Pues no es que los tenga
escritos, pero, así y todo, me acuerdo.
PIR.— Caray, tienes una memoria
excelente.
AR.— Los buenos bocados me la
refrescan.
[50] PIR.— Mientras no cambies
de conducta, no te faltará de comer, podrás participar siempre
de mi mesa.
AR.— Pues ¿y en Capadocia,
donde, si no llega a ser porque la espada estaba embotada, te
cargas a quinientos de un solo
golpe?
PIR.— No, es que como no eran
más que soldados rasos, les perdoné la vida.
[55] AR.— Nada, ¿a qué voy a
venirte yo a contar lo que todo el mundo sabe, esto es, que tú,
Pirgopolinices, eres un ser
único en el mundo por tu valentía, tu beldad y tus hazañas? Todas las
mujeres se enamoran de ti, y no
sin razón, puesto que eres tan guapo; [60] como aquellas que me
tiraban ayer de la capa.
PIR. ¿Qué es lo que te decían?
AR.— Bueno, me preguntaban:
«oye, ¿es Aquiles?». «Aquiles no, digo, pero es su hermano». Y
entonces va la otra y dice:
«pues anda, que no es guapo, y además, qué buen porte; ¡fíjate lo bien
que le cae la cabellera! [65]
Verdaderamente, hija, qué suerte que tienen las que se acuestan con
él».
PIR.— ¿De verdad que decían eso?
AR.— ¡Pero si hasta me
suplicaron las dos que te hiciera pasar hoy por allí como en un desfile!
PIR.— Verdaderamente que es una
verdadera desgracia esto de ser demasiado guapo.
AR.— A ver, pero así es: no me
dejan vivir, me ruegan, me asedian, [70] me suplican que las
deje verte, me dicen que te
lleve con ellas, de forma que no me queda tiempo para ocuparme de tus
asuntos.
PIR.— Me parece que es hora de
que nos acerquemos al foro, para que les pague su sueldo a los
mercenarios que alisté ayer
aquí, [75] que el rey Seleuco 1 me ha rogado con mucha insistencia que
se los reclutara. Hoy quiero
emplear el día a su servicio.
AR.— ¡Venga, vamos allá!
PIR.— ¡Vosotros, los de mi
guardia, seguidme! (Se van al foro.)
ACTO II
ESCENA PRIMERA
PALESTRIÓN
PAL.— Distinguido público, heme
aquí dispuesto a contarles el argumento de esta comedia, [80]
si es que ustedes tienen la
bondad de prestarme su atención. Si alguien no quiere escuchar, que se
levante y se marche, para hacer
sitio donde sentarse al que lo quiera. [85] Ahora os diré el
argumento y el título de la
comedia que vamos a representar, que es para lo que estáis aquí reunidos
en este lugar de fiesta: en
griego se titula la pieza Alazón, lo que en latín se dice gloriosus, o sea,
fanfarrón. Esta ciudad es Éfeso;
el militar este que acaba de irse ahora a la plaza es mi amo, un
fanfarrón, un sinvergüenza, [90]
un tipo asqueroso, que no vive sino del perjurio y del adulterio. Se
empeña en que le persiguen todas
las mujeres, y, en realidad, no es sino el hazmerreír de ellas por
donde quiera que va. Por eso
tienen aquí por lo general las golfas el morro torcido, a fuerza de
burlarse de él haciéndole muecas
con los labios. [95] En cuanto a un servidor, no hace mucho que
me encuentro a las órdenes del
susodicho militar: ahora mismo les digo cómo es que pasé a ser
esclavo suyo en lugar del amo
que tenía antes; prestad atención, que ahora empiezo a contar el
argumento. Yo estaba en Atenas
al servicio de un amo que era una bellísima persona y que estaba
1
Entre el 312 y el 281 antes de
nuestra era reinó Seleuco I en Siria; del 247 al 227, Seleuco II, y del 227 al
224, es
decir, en época de Plauto,
Seleuco III.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
7
enamorado [100] de una cortesana
hija de madre de Atenas del Ática 2 , y a ella le pasaba lo mismito
con él, lo cual se puede decir
que es la forma ideal de amar. Mi amo fue enviado a Naupacto con un
asunto oficial de gran
importancia. Entretanto, se presenta el militar este en Atenas y empieza a
insinuarse con la amiga de mi
amo; [105] venga a camelar a la madre trayéndole vino, aderezos,
buenas cosas de comer, hasta que
consigue hacerse persona de confianza en casa de la señora. En
cuanto que se le presentó la
ocasión, [110] va y engaña a la madre de la muchacha de la que estaba
enamorado, y, sin que ella se dé
cuenta, coge a la hija, la embarca y la trae a la fuerza aquí a Éfeso.
Cuando yo me entero de que la
amiga de mi amo ha desaparecido de Atenas, cojo [115] y, lo más
rápidamente que puedo, me busco
un pasaje y me embarco en dirección a Naupacto para informarle
de lo sucedido. Hete ahí que nos
encontrábamos ya en alta mar, cuando aparecen por permisión
divina unos piratas que capturan
el barco en donde yo iba, o sea que encuentro mi perdición antes
de encontrarme con mi dueño como
era mi propósito. [120] El que me hizo cautivo me entregó
como esclavo al militar este,
que me lleva con él a su casa, donde al entrar me topo con la amiga
ateniense de mi amo. Ella al
reconocerme me hace señas con los ojos de que no le hable; [125]
luego, cuando tuvimos ocasión,
se me queja de sus infortunios: me dice que está deseando salir
huyendo de aquella casa y volver
a Atenas, que ella sigue queriendo a mi amo el de Atenas y que no
hay para ella otra persona más
aborrecible que el militar. Yo, que me doy cuenta de la situación en
que está la muchacha, [130] cojo
y escribo una carta y se la entrego en secreto a un comerciante
para que se la lleve a mi amo el
de Atenas, el que estaba enamorado de la chica, para que se persone
aquí en Éfeso. No ha hecho él
caso omiso de mi mensaje, [135] porque ha venido y se aloja aquí
junto a nosotros, en casa de un
antiguo amigo de su padre, un viejo que es realmente un hombre
encantador; que está nada más
que a servirle los pensamientos a su enamorado huésped y que nos
ayuda con su colaboración y sus
consejos. O sea que yo he podido organizar aquí un truco
estupendo para que pudieran
reunirse los enamorados [140]: en una habitación que el militar ha
reservado para su amiga, donde
tiene prohibido que nadie ponga los pies aparte de ella, allí en esa
habitación ha hecho un boquete
en la pared por donde la muchacha pueda pasar en secreto a la casa
del vecino de al lado —a
sabiendas del viejo, por supuesto; él ha sido quien me ha dado la idea—;
[145] y es que el otro esclavo a
quien el militar ha encargado la custodia de su amiga es un pobre
diablo, o sea, que a fuerza de
ingeniosos trucos y de bien tramados engaños le pondremos un velo
delante de los ojos y
conseguiremos que no haya visto lo que ha visto; [150] y después, para que no
os confundáis, la misma muchacha
va a hacer el papel de dos, de la que vive aquí en esta casa y de
otra que va a vivir en la casa
de al lado —en sí es siempre una y la misma, pero simulará ser cada
vez una distinta; ésta es la
forma en que vamos a pegársela a su guardián—. Pero suena la puerta del
viejo, nuestro vecino: [155] es
él el que sale; ése es el viejo tan saleroso que les acabo de decir
ahora mismo.
ESCENA SEGUNDA
PERIPLECTÓMENO, PALESTRIÓN
PE.— (Hablando a los de dentro
de la casa.) Como a la próxima vez no le rompáis los huesos a
cualquiera de fuera de casa que
veáis por el tejado, os voy a dejar los costados hechos unos zorros;
es que de esta forma no son ya
los vecinos testigos de todo lo que ocurre dentro de mi casa, tal
como se ponen a observar desde
arriba por el patio. Así que ya sabéis, tenéis orden estricta de que a
cualquier persona de la casa del
militar [160] que veáis en nuestro tejado, no siendo Palestrión, le
echéis abajo a la calle; ni que
diga que es que está buscando una gallina o una paloma o un mono,
os jugáis la vida si no le dais
de palos hasta dejarle fuera de combate. Y además, para que no se
salten la ley esa en contra del
juego de las tabas 3 , ya sabéis, les hacéis migas las propias [165] y
2
3
Texto inseguro.
Sobre la prohibición de los
juegos de azar, cf. CICERÓN, Phil. I 56; de alea condemnatum; HORACIO, Carm.
24,Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
8
veréis cómo no vuelven a ponerse
a la mesa con ellas 4 .
PA.— Por lo que oigo, alguno de
los nuestros debe de haber hecho una mala pasada, que da el
señor aquí orden de romperles
las tabas a mis colegas; bah, a mí me ha dejado fuera de cuenta, tanto
me da lo que haga con los otros.
Voy a hablarle.
PE.— ¿No es ése Palestrión?
PA.— ¿Qué hay Periplectómeno?
[170] PE.— Si me dieran a
elegir, no habría muchas personas a quienes viera ahora con más
gusto que a ti.
PA.— ¿Qué es lo que pasa?, ¿qué
jaleo es ese que te traes ahí con nuestros esclavos?
PE.— Muertos somos.
PA.— Pero ¿qué es lo que ocurre?
PE.— Todo se ha descubierto.
PA.— ¿Qué es todo?
PE.— Ahora mismo ha estado quien
sea de los vuestros [175] desde el tejado viendo por el patio
a Filocomasio aquí en casa
besándose con mi huésped.
PA.— ¿Quién es el que lo ha
visto?
PE.— Uno de tus compañeros.
PA.— ¿Cuál de ellos?
PE.— Pues no lo sé, porque salió
corriendo de pronto.
PA.— Barrunto que estoy perdido.
PE.— Cuando ya se iba, le grito:
«eh, tú, qué es lo que haces ahí en el tejado», digo; «buscando
un mono», me contestó mientras
se iba.
[180] PA.— ¡Ay, desgraciado de
mí, que me voy a buscar mi ruina por culpa de un bicho tan
asqueroso! Pero ¿Filocomasio
está ahí todavía en tu casa?
PE.— Cuando salí, sí que estaba.
PA.— Pues haz el favor de ir y
decirle que se pase a nuestra casa lo más rápidamente posible,
para que la vean allí mis
compañeros, si no es que pretende que nos den a todos a la horca por
camarada a causa de sus amoríos.
[185] PE.— Eso ya se lo he dicho
yo; si no quieres otra cosa...
[185a] PA.— Sí que quiero, dile
también que no se olvide un punto de que es una mujer y se
mantenga en el ejercicio de las
artes y los procedimientos femeninos.
PE.— ¿Qué es lo que quieres
decir?
PA.— Quiero decir que consiga
convencer al esclavo que la ha visto ahí de que no la ha visto;
así haya sido vista cien veces
ahí, a pesar de todo, que lo niegue; boca tiene, una buena lengua,
alevosía, malicia y arrojo,
decisión, tenacidad, falacia; [189a] que haga frente y venza con sus
juramentos a quien la acuse;
[190] no le falte capacidad para echar mentiras, para inventar false-
dades, falsos juramentos, mañas
tiene, capacidad de seducir, de engañar, que una mujer que tenga
asomos de malicia no tiene que
andar rogando a proveedor ninguno: en casa tiene un huerto con
todas las hierbas y los
condimentos necesarios para toda clase de malas artes.
[195] PE.— Yo se lo diré, si es
que está aquí. Pero ¿qué es eso a lo que andas ahí dándole
vueltas en tu magín, Palestrión?
PA.— Calla un momento, mientras
que hago recuento de mis ideas y reflexiono sobre el camino
a seguir y delibero con qué
mañas le salgo al paso al mañoso del colega ese que la ha visto ahí
besándose, hasta conseguir que
no haya visto lo que ha visto.
[200] PE.— Hala, yo entretanto
me retiro aquí a esta parte. Fíjate, cómo está ahí con la frente
fruncida, venga a cavilar, venga
a discurrir; se golpea el pecho con los dedos —pues a ver si va a
hacer salir al corazón a abrirle
la puerta—; ahora se vuelve para el otro lado; la mano izquierda la
apoya en la pierna izquierda,
con la mano derecha echa cuentas con los dedos, dándose en el muslo
58; venta legibus ales; OVIDIO,
Trist. I 472, hoc est ad nostros non leve crimen avos; según SUETONIO, Augusto,
en
cambio, no tenía reparo alguno
en distraerse con esta clase de juegos (Aug. 71).
4
Cf. nota a Curculio 354.Tito
Macio Plauto
El militar fanfarrón
9
derecho. [205] Menudos golpes se
pega, parece que le vienen con dificultad las ideas; hace
chasquear los dedos: las está
pasando negras: no hace más que cambiar de postura; mira, ahora
menea la cabeza, seguro que es
que no le gusta lo que se le ha ocurrido; sea lo que sea, veo que no
nos lo va a servir a medio
hacer, sino bien en su punto. Y ahora se pone a hacer de albañil: pone el
brazo como si fuera una columna
debajo de la barbilla [210] —quita, quita, esa construcción no me
gusta, que he sabido que hay un
poeta romano 5 en la misma postura, custodiado día y noche por un
par de guardianes—. ¡Bravo, qué
postura ahora tan salerosa, como un verdadero esclavo de
comedia! Éste no para hoy hasta
no acabar con lo que se trae entre manos. [215] Ya lo tiene, creo.
¡Manos a la obra! ¡Alerta, no te
duermas, a no ser que prefieras velar a fuerza de palos y de
cardenales! A ti te digo 6 ,
Palestrión, no duermas, digo, despiértate, digo, que es de día, digo.
PA.— Te oigo.
PE.— ¿No te das cuenta de que
tienes el enemigo encima y que te asedia por la espalda? [220]
Toma una decisión, coge
refuerzos, y además deprisa, no es hora de andarse con calmas; anticípate
por otro camino, busca algún
rodeo oculto para llevar al ejército, apremia con tu asedio al enemigo,
procura ayuda para los nuestros,
corta las provisiones a los contrarios y asegúrate [225] tú un
camino por donde puedan llegar
sin peligro víveres y provisiones a ti y a los tuyos: manos a la obra,
la cosa urge; inventa, imagina;
venga, deprisa, una artimaña para que no se haya visto lo que se ha
visto, para que no haya pasado
lo que ha pasado. Grande es la empresa que acomete este hombre,
grandes las fortificaciones que
construye. Palestrión, si es que te comprometes a tomar la cosa en
tus manos, [230] entonces
podemos estar seguros de la derrota de nuestros enemigos.
PA.— Me comprometo, acepto la
dirección de la empresa.
PE.— Y yo te aseguro que
conseguirás tus fines.
PA.— ¡Júpiter te bendiga!
PE.— ¿No quieres hacerme
partícipe de tus planes?
PA.— Calla mientras que te
introduzco en el terreno de mis estratagemas, para que sepas lo
mismo que yo mis propósitos.
PE.— No recibirás daño alguno de
ello.
[235] PA.— Mi amo el militar más
que su propia piel tiene la de un elefante y no más caletre
que un adoquín.
PE.— Lo sé.
PA.— El plan que tengo, el
engaño que quiero poner en práctica es el de decir que ha venido de
Atenas con un amigo suyo la
hermana gemela de Filocomasio, y que las dos jóvenes [240] son tan
parecidas entre sí como dos
gotas de agua; diré que están alojados en tu casa.
PE.— ¡Bravo, bravo, estupendo,
me parece una idea magnífica!
PA.— De modo que, si mi camarada
la acusa al militar de haberla visto ahí besándose con otro,
[245] yo le convenzo de que es a
la hermana a quien ha visto besarse y abrazarse con su amigo en tu
casa.
PE.— ¡Chico, fantástico! Yo
también diré lo mismo si me pregunta el militar.
PA.— Pero tú di que es que son
parecidísimas, y además hay que avisárselo a Filocomasio para
que lo sepa y no ande titubeando
si el militar le pregunta algo.
PE.— ¡Qué engaño tan bien
pensado! Pero si el militar quiere verlas a las dos al mismo tiempo,
[250] ¿qué hacemos entonces?
PA.— Muy fácil, se pueden dar
cientos de pretextos: no está en casa, ha salido de paseo, está
durmiendo, se está arreglando,
está en el baño, está comiendo o bebiendo; está ocupada, no tiene
tiempo, ahora no es posible. El
caso es darle largas al asunto, supuesto que consigamos de buenas a
primeras hacerle creer que son
verdad todas las mentiras que se le echen.
[255] PE.— De acuerdo.
PA.— Entra en casa, pues, y, si
está allí Filocomasio, dile que se pase en seguida aquí a la
nuestra; cuéntale todo esto, no
dejes de avisarla y de advertirla que se quede bien con el plan este
5
6
Nevio, encarcelado por los
ultrajes proferidos en sus obras contra personajes de la nobleza romana.
Sigue un texto ininteligible,
que ha sido corregido por los críticos de muy diversas maneras.Tito Macio
Plauto
El militar fanfarrón
10
que hemos urdido de la hermana
gemela.
PE.— Verás qué bien sé dejártela
bien instruida. ¿Algo más?
PA.— Que te metas en casa.
PE.— Ahora mismo. (Entra.)
[260] PA.— Yo también me voy a
casa, a ver si con mucho disimulo puedo averiguar quién de
mis compañeros ha sido el que ha
ido a buscar al mono ese, que me figuro yo que no es posible que,
sea quien sea, hablando con
alguno de los de casa, no le haya dicho lo de la amiga del amo, que la
ha visto aquí en la [265] casa
de al lado besándose con otro joven, que yo me sé muy bien eso de
que «lo que yo solo me sé,
callármelo no podré». Si consigo dar con el que la vio, contra él dirigiré
todas mis máquinas de guerra;
todo está a punto: al asalto y a hacerme con él por la fuerza de mi
brazo. Si no consigue
localizarle, entonces iré olfateando como un perro de caza hasta dar con las
huellas del zorro. [270] Pero
suena nuestra puerta, me callo, que es el guardián de Filocomasio, mi
compañero, el que sale.
ESCENA TERCERA
ESCÉLEDRO, PALESTRIÓN
ES.— (Saliendo de la casa del
militar) Como no sea que haya ido andando en sueños por el
tejado, diablos, tengo por
cierto haver visto a Filocomasio, la amiga del amo, buscarse su perdición
aquí en casa del vecino de al
lado.
[275] PA.— (Aparte.) Éste es el
que la ha visto besarse, según lo que oigo.
ES.— ¿Quién vive?
PA.— Uno de tus compañeros: ¿qué
hay, Escéledro?
ES.— Me alegro de encontrarme
precisamente contigo, Palestrión.
PA.— ¿Por qué?, ¿qué es lo que
pasa? A ver, dime.
ES.— Mucho me temo...
PA.— ¿El qué?
ES.— ... que peguemos un buen
salto a la peor de las horcas todos y cada uno de los habitantes
de la casa.
[280] PA.— Salta tú solo, que yo
no tengo el menor interés en saltos ni brincos de ese género.
ES.— ¿Es que no sabes tú la
última novedad ocurrida?
PA.— ¿Qué es lo que ha ocurrido?
ES.— Una desvergüenza.
PA.— Entonces quédate con ello,
no me lo digas, que no lo quiero saber.
ES.— Pues te lo he de decir;
resulta que fui a buscar hoy a nuestro mono por el tejado de aquí
del vecino.
[285] PA.— Verdaderamente,
Escéledro, tal para cual: ¡mira que ir tras un bicho tan asqueroso!
ES.— ¡Los dioses te confundan!
PA. A ti, a ti, quiero decir, te
toca la vez de seguir con tu
cuento.
ES.— Resulta que me da por mirar
así, por casualidad, al patio del vecino, y veo allí a
Filocomasio besándose con quien
sea.
PA.— ¡Pero Escéledro, que me dan
escalofríos! 7 .
[290] ES.— Pues de verdad que lo
vi.
PA.— ¿Tú mismo?
ES.— Yo mismo con mis propios
ojos.
PA.— Vamos anda, eso es una cosa
muy inverosímil, no es posible que lo hayas visto.
ES.— ¿Es que crees tú que soy
cegato?
7
En el texto latino, el juego de
palabras es entre scelus y Sceledrus.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
11
PA.— Eso pregúntaselo mejor a un
médico. Pero yo que tú, de no estar dejado de la mano de los
dioses, tendría buen cuidado de
no decir una palabra de esa historia; no harías más que exponerte a
perder la cabeza y todos tus
huesos; [295] doblemente buscas tu perdición si te empeñas en extender
tales cuentos.
ES.— ¿Por qué doblemente?
PA.— La cosa no tiene vuelta de
hoja: en primer lugar, caso de que levantes una calumnia a
Filocomasio, motivo más que
suficiente para perecer; y luego, si es que tu acusación es cierta, otro
tanto de lo mismo, por ser tú
precisamente su guardaespaldas.
ES.— De lo que va a ser de mí,
de eso yo no sé nada, pero que he visto lo que he visto, eso sí
que lo sé de cierto.
[300] PA.— ¿Te empeñas,
desgraciado?
ES.— ¿Qué quieres que te diga,
sino lo que he visto?; y además, ahora está ella ahí en casa del
vecino.
PA.— Oye, pero ¿es que no está
en casa?
ES.— Entra tú mismo y míralo, yo
ya no exijo que se me crea nada.
PA.— Y tanto que voy a mirarlo.
ES.— Yo te espero aquí; y de
paso estaré al acecho a ver cuándo se recoge la ternera del pasto a
su establo. [305] (Palestrión
entra en casa del militar.) No sé qué hacer; el militar me ha encargado
su vigilancia: si la descubro,
estoy perdido, pero estoy también igualitamente perdido si me callo y
luego resulta que viene a
descubrirse el caso. No hay nada peor ni más descarado que una mujer.
Mientras que yo ando por el
tejado, [310] coge ella y sale de su habitación; por favor, qué
atrevimiento; si se entera el
militar, te juro que va a mandar a la horca a toda la casa, inclusive un
servidor. Diablos, sea como sea,
preferible es cerrar el pico que jugarme el pellejo; yo no puedo
guardar a una persona si es ella
misma la que se vende.
PA.— (Saliendo de casa del
militar.) ¡Escéledro, Escéledro!, ¿hay en todo el mundo otro
caradura más grande que tú?,
¿alguien que haya nacido con un sino más avieso?
ES.— ¿Qué pasa?
[315] PA.— ¿Por qué no te haces
sacar unos ojos con los que ves cosas que no existen en parte
alguna?
ES.— ¿Cómo en parte alguna'?
PA.— Desde luego, yo no daría
por tu vida ni un higo pocho.
ES.— Pero ¿qué es lo que pasa?
PA.— ¿Que qué pasa, preguntas?
ES.— Pero ¿por qué no lo voy a
preguntar?
PA.— ¿Por qué no te mandas
cortar esa lengua tan larga?
ES.— Pero ¿por qué me la voy a
mandar cortar?
[320] PA.— Filocomasio está en
casa y tú decías que la habías visto en casa del vecino
besándose y abrazándose con
otro.
ES.— Me extraña que comas cizaña
estando el trigo tan barato.
PA.— ¿Por qué?
ES.— Porque estás cegato 8 .
PA.— Bribón, te juro que tú no
es cegato lo que estás, sino ciego del todo: la joven está en casa.
ES.— ¿Cómo, en casa?
PA.— En casa, sí, señor, en
casa.
Es. _ ¡Vamos anda, Palestrión,
estás jugando conmigo!
[325] PA.— Entonces tengo que
tener las manos embadurnadas.
ES.— ¿Por qué?
PA.— Por estar jugando con
basura.
ES.— ¡Ay de ti!
8
La ingestión de cizaña pasaba
por hacer daño a los ojos: cf. OVIDIO, Fast. I 691, careant loliis oculos
vitiantibus
agri.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
12
PA. — De ti sí que sí,
Escéledro, a no ser que cambies de ojos y de dichos. Pero ha sonado nuestra
puerta.
ES.— Pues yo me pongo ahí de
guardia a la puerta (en casa de Periplectómeno), porque ella no
tiene otra posibilidad de pasar
de allí aquí si no es directamente por esa puerta.
[330] PA.— ¡Pero si está en
casa! Verdaderamente, Escéledro, yo no acierto con qué es lo que
te trae a tan mal traer 9 .
ES.— Yo sé lo que me veo y lo
que me sé: a mí mismo me doy en primer lugar crédito; nadie en
este mundo podrá sacarme de que
la joven está aquí en esta casa; aquí me planto a la puerta para
que no se me escurra y se me
pase a la otra sin yo darme cuenta.
PA.— (Aparte.) Ya lo tengo,
verás cómo consigo echarle de sus trincheras. [335] ¿Quieres que te
convenza de que no ves más que
fantasmagorías?
ES.— Venga, hale.
PA.— ¿Y de que no tienes dos
dedos de frente ni ojos en la cara?
ES.— De acuerdo.
PA.— ¿Tú dices entonces que la
amiga del amo está ahí en esa casa?
ES.— Además declaro que la he
visto ahí dentro besándose con otro hombre.
PA.— ¿Sabes tú que no hay
comunicación ninguna de esa casa a la nuestra.
ES.— Sí que lo sé.
[340] PA.— ¿Ni terraza ni
jardín, como no sea encaramándose por el tejado al patio interior?
ES.— Sí que lo sé.
PA.— Y ahora, qué; si resulta
que la joven está en casa, si consigo que la veas salir de aquí de
casa, ¿te mereces entonces una
buena ración de palos, sí o no?
ES.— Sí que me la merezco.
PA.— A ver, ponte entonces ahí
de centinela en esa puerta (de la casa de Periplectómeno), no
sea que se te escurra a
escondidas y se pase para acá sin que te des cuenta.
ES.— Ése es mi propósito.
PA.— Ahora mismo te la pongo
aquí de patitas en la calle.
[345] ES.— ¡Venga ya, anda!
(Palestrión entra en casa del militar.) Estoy pero que deseandito
saber si es que he visto lo que
he visto o si va a salirse ése con la suya, como dice, de que está la
joven en casa. Hombre, yo tengo
ojos en la cara y no necesito los de nadie. No, es que éste le anda
siempre a su alrededor, es su
preferido, el primero que llaman para comer, el primero que le sirven
la carne; [350] pues no lleva
con nosotros más que unos tres años y a ningún otro de los esclavos le
va mejor que a él en la casa.
Pero yo ahora a lo mío, a guardar aquí la puerta esta; aquí delante me
planto. Te juro que al menos por
aquí no van a dármelas.
ESCENA CUARTA
PALESTRIÓN, FILOCOMASIO,
ESCÉLEDRO
PA.— (Saliendo con Filocomasio
de casa del militar) Que no te olvides de mis instrucciones.
FI.— Me asombro de que me lo
repitas tantas veces.
[355] PA.— Es que me temo que no
te des bastante maña.
FI.— Dame si quieres hasta diez
inocentonas, y te las dejaré pero que bien amañadas de lo que a
mí sola me sobra. Venga,
adelante con tu plan. Yo me pongo ahí un poco más retirada.
PA.— ¡Tú, Escéledro!
ES.— (Con los brazos extendidos
delante de la puerta de Periplectómeno.) Yo, aquí a lo mío;
pero oídos tengo, habla lo que
quieras.
PA.— Me hace a mí el efecto que
de la misma forma que [360] estás ahí de plantón vas a acabar
tus días a las afueras con los
brazos extendidos, cuando te cuelguen.
9
En el texto latino hay de nuevo
un juego de palabras entre scelus y Sceledrus, como en el v. 289.Tito Macio
Plauto
El militar fanfarrón
13
ES.— Pero ¿por qué?
PA.— Vuélvete un momento y mira
para allá: ¿quién es esa joven?
ES.— ¡Dioses inmortales!
PA.— Eso mismo creo yo; anda
ahora, cuando gustes...
ES.— ¿El qué?
PA.— Disponte a terminar tus
días.
ES.— ¿Dónde está ese esclavo
modelo que, siendo yo inocente, [365] me acusa en falso de la
mayor de las ignominias?
PA.— ¡Ahí lo tienes! Éste es el
que me ha dicho lo que te he dicho.
FI.— Malvado, ¿dices que me has
visto besándome en casa del vecino?
PA.— Y además ha dicho que con
un joven extraño.
ES.— Sí que lo he dicho,
maldición.
FI.— ¿Que tú me has visto?
ES.— Y con mis propios ojos.
FI.— Me parece que te vas a
quedar sin ellos, por ver más de lo que ven.
[370] ES.— Nunca jamás me podrá
sacar nadie de que he visto lo que he visto, demonios.
FI.— Tonta y necia de mí, hablar
con este loco: yo te aseguro que te va a costar la cabeza.
ES.— Despacio con esas amenazas,
joven; bien me sé yo que la horca va a ser mi sepulcro; allí
descansa toda mi parentela, mi
padre, mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo. Todas tus amenazas
no conseguirán arrancarme los
ojos de la cara. [375] Pero tú, Palestrión, escúchame un momento:
por favor, ¿de dónde sale ésta
ahora aquí?
PA.— ¿De dónde sino de casa?
ES.— ¿De casa?
PA.— ¿No te fías de mí?
ES.— Sí que me fío. De verdad
que es una cosa asombrosa que haya podido pasar de allí aquí;
porque, desde luego, nosotros no
tenemos ni terraza ni jardín ni ventana más que con reja; y yo, por
lo que a mí toca, afirmo que la
he visto ahí dentro.
[380] PA.— ¿Insistes, malvado,
en seguir acusándola?
FI.— ¡Ay, qué verdadero ha sido
el sueño que he tenido esta noche!
PA.— ¿Qué es lo que has soñado?
FI.— Yo te lo diré: pero atended
bien, por favor. He visto esta noche en sueños a mi hermana
gemela que había venido de
Atenas a Éfeso con un amigo suyo; [385] y los dos se alojaban aquí en
la casa de al lado.
PA.— (Aparte.) Cuenta lo que ha
soñado un servidor. A ver, sigue.
FI.— Yo me ponía muy contenta de
que hubiera venido mi hermana, pero soñaba también que se
hacían caer sobre mí las peores
sospechas, porque me parecía en sueños que uno de Mis esclavos
me acusaba de que me había
estado besando con otro [390] muchacho, así como tú dices, cuando
era mi hermana gemela la que se
había besado con su amigo; una tal calumnia he soñado que se me
levantaba.
PA.— Pues mira, te está pasando
ahora despierta lo mismo que dices que has visto dormida. ¡Ja,
qué sueño más verídico! ¡Entra
en casa, haz una oración! 10 . [395] Yo creo que hay que darle cuenta
de esto al militar.
FI.— Y tanto que estoy dispuesta
a hacerlo; ni voy a consentir que se me acuse en falso
impunemente de un delito no
cometido, (Entra en casa del militar)
ES.— Me temo haber metido la
pata, según el escozor que siento por toda la espalda.
PA.— ¿Te das cuenta ahora de que
estás perdido?
ES.— Ahora, desde luego, es cosa
segura que está en casa. Aquí me planto de centinela a la
puerta, esté donde esté.
[400] PA.— Pero bueno,
Escéledro, ¡hay que ver qué sueño tan exacto eso que tú sospechabas
10
Era costumbre invocar a los
dioses después de haber tenido un sueño, implorando su auxilio (cf. Anphitruo
738 ss.,
Curculio 270 ss.).Tito Macio
Plauto
El militar fanfarrón
14
de que la habías visto
besándose!
ES.— Yo ya no sé el crédito que
me puedo dar a mí mismo, después que me parece no haber
visto lo que creo haber visto.
PA.— Me parece que te pones en
razón un poco demasiado tarde; si la cosa llega a oídos del
amo, bonita la que te vas a
ganar.
ES.— Ahora, al fin, caigo en la
cuenta de que se me puso [405] una nube delante de los ojos.
PA.— Pues sí que no hace rato
que está la cosa clara, después que ella lleva todo el tiempo ahí
dentro en casa.
ES.— Yo ya no sé qué decir: la
vi, pero no la vi.
PA.— Anda, caramba, que por poco
nos pierdes a todos por una necedad así; por querer dártelas
de tan fiel con el amo, casi te
buscas tu ruina. [410] Pero suena la puerta del vecino. Me callo la
boca.
ESCENA QUINTA
FILOCOMASIO, ESCÉLEDRO,
PALESTRIÓN
FI.— (Saliendo de casa de
Periplectómeno; a una esclava.) Pon fuego en el altar, para que
gozosa le tribute alabanzas y
acciones de gracias a la Diana de Éfeso y la inciense con el
embriagante perfume de la Arabia
por haberme guardado en los dominios de Neptuno y en sus
turbulentas regiones, donde he
sido tan duramente combatida por las furiosas olas.
[415] ES.— ¡Oh, Palestrión,
Palestrión!
PA.— ¡Oh, Escéledro, Escéledro!,
¿qué quieres'?
ES.— Esa joven que acaba ahora
de salir de ahí ¿es Filocomasio, la amiga del amo, o no lo es?
PA.— Te juro que yo tengo la
impresión de que parece ella, pero es sorprendente que haya
podido pasar de aquí allí, si es
que realmente lo es.
ES.— Pero ¿tienes tú dudas de si
es ella?
PA.— Parece ella.
[420] ES.— Vamos a acercarnos y
a hablarle: ¡eh tú, Filocomasio!, ¿qué es lo que se te ha
perdido en esa casa, qué buscas
ahí? ¿Por qué no me contestas? Es contigo con quien hablo.
PA.— Caramba, me parece más bien
que es contigo mismo con quien hablas, porque lo que es
ella, no dice ni pío.
ES.— A ti te digo, malvada,
infame, que andas ahí vagando por las casas de los vecinos.
FI.— ¿Con quién estás hablando?
[425] ES.— ¿Con quién sino
contigo?
FI.— ¿Y quién eres tú o qué
tienes que ver conmigo?
ES.— Oye, ¿me preguntas quién
soy?
FI.— ¿Y por qué no te voy a
preguntar lo que no sé?
PA.— A ver: ¿quién soy entonces
yo, si no conoces a éste?
FI.— Un antipático, seas quien
seas, lo mismo que el otro.
ES.— ¿Pero es que no nos
conoces?
FI.— A ninguno de los dos.
ES.— Estoy aterrado.
PA.— ¿De qué?
ES.— De que no sea que nos
hayamos extraviado donde sea, [430] porque ésta dice que no nos
conoce ni a ti ni a mí.
PA.— Yo quiero certificarme
ahora mismo, Escéledro, de si es que somos nosotros o no lo
somos, no sea que alguno de los
vecinos nos hayan metamorfoseado sin darnos cuenta.
ES.— Por lo menos yo soy yo
mismo.
PA.— Y yo también, demonio;
chica, te estás buscando tu perdición. ¡A ti te digo, eh, tú,
Filocomasio!Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
15
[435] FI.— Pero ¿qué clase de
locura es esa de llamarme con un nombre falso y tan
complicado?
PA.— ¡Oye!, pues ¿cómo te llamas
entonces?
FI.— Justa.
ES.— Haces mal, Filocomasio, te
empeñas en tener un nombre que no te va: Injusta eres y no
Justa, y estás cometiendo una
injusticia con mi amo.
FI.— ¿Quién, yo?
ES.— Sí, tú.
[440] FI.— ¿Yo, que he llegado
ayer de Atenas a Éfeso con mi amigo, un muchacho ateniense?
PA. — A ver: ¿y a qué es a lo
que vienes a Éfeso?
FI.— Me han dicho que mi hermana
gemela está aquí y he venido a buscarla.
ES.— Eres una bribona.
FI.— Mejor diría yo una necia,
por estar aquí charlando con vosotros. Me marcho.
ES.— ¡No te irás!
FI.— Suéltame.
[445] ES.— Te hemos cogido in
fraganti, no te suelto.
FI.— Pues voy a hacer sonar mis
manos, y además en tus mejillas, si no me sueltas.
ES.— (A Palestrión.) ¿Qué haces
ahí como un pasmarote, maldición, por qué no la coges por el
otro lado?
PA.— No tengo interés ninguno en
meter en líos a mis costillas. ¿Qué sé yo si no es
Filocomasio, sino una que se le
parece mucho?
FI.— ¿Me sueltas o no me
sueltas?
ES.— ¿Soltarte yo? Todo lo
contrario: a la fuerza y contra tu voluntad [450] y quieras que no,
te meteré en casa si es que no
vas de grado.
FI.— Yo no estoy aquí más que de
paso, yo vivo en Atenas del Ática: yo no tengo nada que ver
con esa casa, ni os conozco a
vosotros, ni sé quién diablos sois.
ES.— Denúnciame si quieres; yo
no te soltaré antes de que me des la firme promesa de que
entras en casa si te suelto.
[455] FI.— Quienquiera que seas,
me obligas por la fuerza; yo te doy promesa de que, si me
sueltas, entraré donde me
ordenes.
ES.— ¡Hale, ya estás suelta!
FI.— Y ahora que lo estoy, ¡ahí
te quedas! (Se va a casa de Periplectómeno.)
ES.— Eso es lo que vale la
palabra de una mujer.
PA.— Escéledro, te has dejado
escapar la presa. Es segurísimo la amiga del amo. ¿Quieres hacer
ahora mismo una cosa?
ES.— ¿El qué?
PA.— Tráeme una espada.
ES.— Pero ¿qué quieres hacer con
una espada?
[460] PA.— Voy y me cuelo de
rondón en la casa: al primero que vea allí besándose con
Filocomasio, cojo y le degüello.
ES.— Pero ¿es que tú crees que
es ella?
PA.— No es que lo crea, es que
estoy seguro de que lo es.
ES.— Pues hay que ver cómo
disimulaba.
PA.— Venga, tráeme la espada.
ES.— Ahora mismo. (Entra en casa
del militar)
PA.— Una cosa es segura: no hay
soldado ni de infantería ni de caballería que tenga tanto arrojo
como para poder moverse [465]
con tanta seguridad como una mujer. ¡Hay que ver la maestría con
que ha sabido hacer su doble
papel, qué manera de reírse en las mismas barbas de su avisado
guardaespaldas, mi colega!. Es
estupendo lo del pasadizo ese abierto en la pared.
ES.— (Saliendo de casa del
militar) Eh, tú, Palestrión, te puedes ahorrar eso de la espada.
PA.— ¿Por qué, qué es lo que
pasa?
[470] ES.— La amiga del amo está
en casa.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
16
PA.— ¿Cómo, en casa?
ES.— Echada en su cama.
PA.— Escéledro, verdaderamente
te juro que, si es como dices, te la has cargado.
ES.— ¿Por qué?
PA.— Por haberte atrevido a
poner tus manos en la chica esta de la casa del vecino.
ES.— Te juro que estoy de verdad
temblando.
PA.— Desde luego, no habrá quien
me convenza de que no sea la hermana gemela de
Filocomasio: ella es, seguro, la
que tú habías visto ahí besándose.
[475] ES.— A la vista está que
es ella, como tú dices; verdaderamente que he estado a punto de
diñarla si se lo llego a decir
al amo.
PA.— O sea que, si tienes dos
dedos de frente, punto en boca; un esclavo debe saber más de lo
que habla. Te dejo, que no
quiero cuentas contigo; me voy aquí a casa del vecino, no me gustan los
líos que armas. [480] Si viene
el amo y pregunta por mí, allí estoy; vas y me llamas.
ESCENA SEXTA
ESCÉLEDRO, PERIPLECTÓMENO
ES.— ¡Pues no que coge éste y se
larga sin ocuparse para nada de las cosas del amo, tal y como
si no fuera su esclavo! La otra
está, desde luego, ahora aquí dentro en casa, porque acabo yo de
verla hace nada allí echada.
[485] Yo me pongo aquí ahora de centinela.
PE.— (Saliendo de su casa y
hablando como si no viera a Escéledro.) Bueno, esta gente me
toma por una mujer, y no por un
hombre; los esclavos de mi vecino el militar, qué manera de
burlarse de mí; [490] ¡mira que
haberle puesto mano en contra de su voluntad y haberle querido
tomar el pelo aquí a mi
huéspeda, una joven libre y libre de nacimiento, que vino ayer de Atenas
con un amigo mío!
ES.— ¡Muerto soy, éste viene
derecho a mí! Me temo que este asunto me va a traer muy malas
consecuencias, según lo que le
oigo decir al viejo.
[495] PE.— Voy a hablarle: ¿has
sido tú, Escéledro, quien ha estado ahora mismo tomando a
chunga aquí a la puerta de la
casa a mi huéspeda?
ES.— Vecino, escúchame, por
favor.
PE.— ¿Que te escuche encima?
ES.— Es que quiero disculparme.
PE.— ¿Que tú me vas a venir con
disculpas, después de haber cometido tamaña fechoría, una
indignidad tal? ¿Acaso por ser
soldados [500] os creéis que os está permitido hacer todo lo que os
dé la gana, granuja, más que
granuja?
ES.— ¿Me permites?
PE.— (Sigue hablando sin hacerle
caso.) Te juro por todos los dioses, por las diosas todas, que
si no se me da una satisfacción
moliéndote a palos desde la mañana hasta la noche por haberme roto
mis canalones [505] y partido
mis tejas mientras perseguías a ese mono que hace tan buena pareja
contigo, y por haber estado
curioseando a mi huésped en casa cuando abrazaba y besaba a su amiga
y por haberte atrevido a
calumniar a la amiga de tu amo a pesar de su inocencia y a acusarme a mí
de la mayor de las ignominias,
[510] y por haber zarandeado a mi huéspeda aquí a la puerta de mi
casa; te juro, digo, que si no
se me da una satisfacción a base de los palos que mereces, voy a dejar
caer sobre tu amo una mayor
descarga de oprobio que olas levanta un huracán en el mar.
ES.— Periplectómeno, estoy en
tal forma acorralado, que no sé si debo pedirte primero cuentas
a ti..., [515] o, en el caso de
que ésa no sea ésta ni ésta ésa, entonces creo que más vale que te pida
disculpas por todo este asunto.
Pero es que tampoco sé todavía bien qué es lo que he visto; tan
parecida es esa tuya a la
nuestra..., [520] si es que no es la misma.
PE.— ¡Entra en mi casa a verlo y
lo sabrás!
ES.— Con permiso.Tito Macio
Plauto
El militar fanfarrón
17
PE.— ¡Qué con permiso! Es que te
lo mando que entres; y entérate de todo con calma.
ES.— Así lo haré. (Se dirige a
la puerta de la casa de Periplectómeno.)
PE.— (Hablando a la puerta de la
casa del militar) ¡Eh, tú, Filocomasio, pásate a toda prisa a
mi casa, la cosa urge! [525]
Luego, cuando haya salido Escéledro, te vas otra vez corriendo a la
vuestra. A ver si va a armar
ahora éste algún lío: como no la vea Escéledro ahora allí... pero se abre
la puerta.
ES.— (Saliendo de casa de
Periplectómeno.) [529-530] ¡Dioses inmortales, misericordia!
Imposible hacer una mujer más
parecida y más la misma sin ser la misma; ni siquiera los dioses
serían capaces.
PE.— Y ahora ¿qué?
ES.— Me merezco una paliza.
PE.— ¿Qué, es ella?
ES.— Lo es, pero no lo es.
PE.— ¿Es ésa la que viste?
ES.— La vi, y además abrazándose
y besándose con tu huésped.
PE.— ¿Es ella?
[535] ES.— No lo sé.
PE.— ¿Quieres saberlo de todas
todas?
ES.— Con toda mi alma.
PE.— Entra ahora mismo en
vuestra casa, mira si es que está la vuestra allí dentro.
ES.— Vale, tienes mucha razón,
ahora mismo estoy de vuelta. (Entra en casa del militar.)
PE.— En mi vida he visto
burlarse de nadie en forma tan divertida y tan increíble. [540] Pero ya
sale.
ES.— Periplectómeno, yo te
suplico por los dioses y los hombres todos, y por mi necedad,
abrazado a tus rodillas...
PE.— ¿Qué es lo que me suplicas?
ES.— Que perdones mi ignorancia
y mi necedad; ahora, al fin, me doy cuenta de que he sido un
loco, un ciego, un atolondrado,
[545] porque Filocomasio... dentro está.
PE.— Qué, ladrón, ¿las has visto
ahora a las dos?
ES.— Sí que las he visto.
PE. Ahora, ponme aquí a tu amo.
ES.— Confieso que me tengo
merecido el mayor de los castigos y te digo que he cometido una
injusticia con tu huéspeda,
[550] pero es que yo creí que era la amiga de mi amo, de la que mi amo
el militar me había puesto de
guardián; es que, desde luego, no es posible sacar de uno y el mismo
pozo dos clases de agua más
iguales que lo son ella y esa huéspeda tuya. Además, confieso que
estuve mirando desde el tejado
al patio de tu casa.
PE.— Muy bien está eso de
confesarme una cosa que he visto yo mismo; [555] ¿y dices que
viste allí a mi huésped
besándose con la muchacha esta?
ES.— Sí que lo vi, ¿por qué voy
a negar lo que he visto?, pero creí que era Filocomasio.
PE.— ¿Piensas tú que soy yo una
persona tan vil como para consentir a sabiendas [560] que se
le hiciera en mi casa tan a las
claras una injuria semejante a mi vecino?
ES.— Ahora, al fin, me doy
cuenta de que me he portado como un necio, ahora que ya lo sé
todo; pero no lo hice con mala
intención.
PE.— Pero indebidamente, que un
esclavo debe tener bajo [565] control sus ojos, sus manos y
sus palabras.
ES.— Yo, desde luego, si es que
de aquí en adelante abro la boca, aunque sea para decir una
cosa de la que estoy seguro,
llévame a la horca; yo mismo te me entregaré, pero ahora te ruego por
favor que me perdones.
PE.— Intentaré dominarme y no
pensar que lo has hecho [570] con mala intención; quedas
perdonado.
ES.— ¡Los dioses te lo paguen!
PE.— Y tú, maldición, si no es
que estás dejado de la mano de los dioses, pondrás freno a tuTito Macio Plauto
El militar fanfarrón
18
lengua; en adelante no has de
saber tampoco lo que sabes, ni haber visto lo que has visto.
ES.— Te agradezco el buen
consejo, así lo haré: ¿estás ahora del todo satisfecho?
PE.— Puedes marcharte.
[575] ES.— ¿Deseas alguna otra
cosa?
PE.— Que hagas como si no
existiera.
ES.— (Aparte.) Éste me engaña.
¡Con qué bondad me ha hecho gracia de perdonarme! Yo me
sé lo que trama: que me [580]
echen mano en casa en cuanto que vuelva el militar del foro; está
compinchado con Palestrión para
traicionarme; lo tengo visto y lo sé ya hace tiempo. Pero te juro
que no voy a picar en el cebo de
ese anzuelo, porque me escaparé a donde sea y estaré escondido
unos cuantos días mientras que
se solucionan estos líos y se amansan las iras, que de verdad he
merecido un castigo que valdría
para un pueblo entero de traidores. [585] Pero, sea como sea, entro
ahora en casa.
PE.— Al fin se fue;
verdaderamente tengo por cierto que un cerdo degollado sabe más —y
mejor— que éste: ¿cómo será
posible convencer a una persona de que no ha visto lo que ha visto?
[590] A nuestra banda se han
pasado sus ojos, sus oídos, todo su discernimiento. Hasta ahora todo
nos ha salido a pedir de boca;
hay que ver la gracia y el salero con que ha colaborado la joven. Me
voy otra vez aquí a nuestro
senado, que Palestrión está ahora en mi casa y Escéledro fuera: ahora
podemos celebrar asamblea
plenaria. [595] Me voy dentro, no sea que se echen las suertes de los
cargos en mi ausencia 11 .
ACTO III
ESCENA PRIMERA
PALESTRIÓN, PERIPLECTÓMENO,
PLEUSICLES
PA.— (A los otros dos dentro de
la casa.) Esperaos ahí un momento, Pleusicles, dejadme a mí
primero inspeccionar si no hay
por alguna parte una emboscada contra la asamblea a celebrar,
porque necesitamos ahora un
lugar seguro, donde no pueda ningún enemigo hacerse con los
despojos de nuestro plan, [600]
que un plan bueno deja de serlo si cae en poder del enemigo, ni es
posible otra cosa sino que, si
le aprovecha a él, te haga daño a ti; y es que pasa muchas veces el
dejarse atrapar un plan bien
pensado si no se escoge con cuidado y precaución el lugar para las
discusiones. [605] Y si los
enemigos llegan a conocimiento de tu plan, te tapan la boca y te atan las
manos, y lo que tú querías hacer
con ellos te lo hacen ellos a ti. Voy a mirar bien, no sea que o por
la izquierda o por la derecha
haya apostado algún cazador con redes provistas de orejas. Desde aquí
hasta el final de la plaza no
veo más [610] que un desierto; voy a llamarlos; ¡eh, Periplectómeno,
Pleusicles, salid!
PE.— Aquí estamos a tus órdenes.
PA. — Fácil es mandar cuando se
trata de buenos sujetos. Y ahora ¿qué os parece: lo hacemos así
como hemos pensado dentro?
PE.— Yo creo que nada puede ser
más a propósito para nuestros planes.
PA. — Y tú, Pleusicles, ¿qué
dices?
PL.— ¿Me va a parecer mal a mí
lo que os parece bien a vosotros? [615] No tengo yo otra
persona que sea más adicta que
tú, Periplectómeno.
PA.— Muy bien dicho, tienes toda
la razón.
PE.— Qué otra cosa podía
esperarse de él.
PL.— Pero, si digo la verdad,
toda esta historia me agobia y me atormenta física y
psíquicamente.
PE.— ¿Qué es lo que te
atormenta? Habla, pues.
11
Texto inseguro.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
19
PL.— El venirte a ti a tu edad
con estas niñerías impropias de ti y de una persona de tu talla,
[620] el que por causa mía te
pongas a ello con toda tu alma para ayudarme en mis amores y que
hagas cosas que a tu edad suelen
más bien rehuirse que buscarse; me da apuro el cargarte a tus años
con todas estas complicaciones.
PA.— Pleusicles, si te da apuro
de algo de lo que haces, tienes verdaderamente una forma nueva
de amar; [625] joven, tú no
estás enamorado, eres más bien la sombra de un amante que no un
enamorado de verdad.
PL.— ¿Es que está bien acaso dar
que hacer a una persona en esas edad por culpa de mis
amores?
PE.— ¿Qué dices?, ¿es que te
parezco estar tan a punto para el otro mundo que soy ya un
hombre con un pie en la
sepultura? [630] ¿Tan viejo te parezco? Después de todo, no tengo más de
54 años y veo como un lince,
estoy ágil de pies y de manos.
PA.— En serio, a pesar de sus
canas, por su manera de ser no parece un viejo; no ha perdido ni
un punto de su peculiar noble
condición, que es pero que de primera.
PL.— Por experiencia sé la razón
que tienes, Palestrión: este hombre tiene, desde luego, tanta
comprensión como una persona
joven.
[635] PE.— Precisamente, querido
amigo, mientras más a prueba me pongas, más tendrás
ocasión de experimentar mi
indulgencia para con tus amores.
PL.— ¿Y para qué enterarse de lo
que ya se sabe?
PE.— *** 12 Para que hagas tú la
experiencia por ti mismo, que alguien que no ha estado nunca
enamorado, difícilmente podrá
hacerse cargo de la situación ajena; [639-640] y es que yo siento
aún anidar en mí el fuego del
amor y la savia de la vida, ni estoy tan reseco como para no querer
cuentas con todo lo que
significa contento y placer. Yo tengo sentido del humor y soy un huésped
bien visto en todas partes; yo
no le quito a nadie la palabra en una conversación y sé muy bien
abstenerme de despropósitos en
un convite, [645] hablar cuando me corresponde y guardar silencio
cuando le toca el turno de
hablar a otro; jamás se me ocurre escupir ni carraspear ni sonarme a la
mesa; en fin, es que no en vano
he nacido en Éfeso, y no en Apulia, no soy de Anímula 13 .
PA.— ¡Qué tipo más simpático
este viejo a medias, si es que realmente tiene las cualidades que
dice!, [650] desde luego, ha
mamado la simpatía con la leche de la madre.
PE.— Pues aún te voy a resultar
más simpático por mis hechos que por mis dichos; y es que yo
en un convite jamás me pongo a
emprenderla con la amiga de otro, ni me adelanto a tomar de la
carne ni la copa, ni surge nunca
por culpa mía, por haberme propasado con el vino, conflicto alguno
entre los comensales; [655] si
es que alguno se pone molesto, me marcho a casa, interrumpo la
conversación; yo, cuando estoy a
la mesa, me doy a Venus, al amor, al placentero esparcimiento.
PA.— Verdaderamente que la nota
más destacada en tu carácter es la jovialidad: dame tres
hombres de la misma clase, y te
los pagaré a precio de oro 14 .
PL.— Yo te aseguro que te será
imposible encontrar otro hombre de la misma edad con más
simpatía, [660] ni nadie que te
sea un amigo tan servicial.
PE.— Ya verás cómo consigo que
no te quede sino conceder que me porto realmente como un
joven, porque, sea lo que sea,
me encontrarás siempre a tu disposición para ayudarte con mis
servicios: ¿que te hace falta un
patrono adusto, iracundo? ¡Aquí me tienes! ¿Te hace falta uno
manso? Dirás que lo soy más que
la mar en calma [665] y más apacible que el soplo del céfiro.
Igual soy capaz de servirte de
comensal con un humor de perlas que de bufón como no hay otro,
que te hago a la perfección la
compra para un festín; y si es que se trata de bailar, no habrá marica
que sea capaz de igualársme con
sus contoneos.
PA.— (A Pleusicles.) Si te
dieran a escoger, ¿qué te parecería deseable para ti, aparte de todas
esas cualidades?
12
Los editores suponen aquí una
laguna, que Ritschl suple como sigue: «Porque es mejor haber estado uno mismo
enamorado. si es que quieres
ayudar a alguien que lo está».
13
Anímula era una aldea
insignificante de la Apulia, región de Italia, cuyos naturales tenían, al
parecer, fama de muy
rústicos.
14
El texto latino dice
aurichalcum, metal fabuloso de brillo dorado; cf. Curculio 202.Tito Macio
Plauto
El militar fanfarrón
20
[670] PL.— El poder dar pruebas
de un agradecimiento adecuado a tus servicios, y lo mismo
digo en tu caso, que ya son
muchos los trastornos que os estoy ocasionando a los dos. También me
pesa el estarte ocasionando
tantos gastos, Periplectómeno.
PE.— Pues eso es una tontería,
que lo que gastas con una mala mujer o con un enemigo es cosa
perdida, pero en un buen huésped
y un amigo son los gastos una ganancia. [675] También lo que
empleas en el culto divino es
para una persona de cabeza una ganancia 15 . Yo, gracias a los dioses,
tengo lo suficiente para
ofrecerte hospitalidad de buena gana; come, bebe, disfruta a placer en mi
compañía, llena tu alma de
optimismo: libre es mi casa, libre quiero gozar de la vida; [680] porque
yo, gracias a los dioses puedo
decirlo, hubiera podido por mis riquezas casarme con una mujer rica
y noble; pero mira, no tengo
ganas de meter en mi casa a alguien que me esté siempre ladrando.
PA.— ¿Por qué?: los hijos dan
muchas alegrías.
PE.— Te juro que mucha más
alegría da el gozar tú de tu libertad.
PA.— Tú eres una persona que
sabe tomar sabias decisiones no sólo para los demás, sino
también para sí misma.
[685] PE.— Desde luego que es
muy hermoso el casarse con una mujer buena, si es que hubiera
en el mundo donde se la pudiera
encontrar; pero ¿me voy yo a casar con una mujer que no me diga
nunca: «Marido, cómprame lana
que te haga una capa suave y caliente y un buen traje de invierno,
que no te hieles cuando llegue
el frío»? ¿Te crees que vas a oír alguna vez una cosa así de tu mujer?
[690] No, sino que antes del
canto del gallo me despertará y me dirá: «Marido mío, dame para que
pueda hacer un regalo a mi madre
para primeros de mes 16 , dame para que pueda hacer dulces, dame
para que tenga de donde dar algo
por las fiestas de Minerva 17 , a la exordista 18 , a la intérprete de los
sueños, a la adivina y la
profetisa; es una verdadera vergüenza si no se le manda nada a la vidente
que sabe leer los movimientos de
las cejas 19 ; [695] bueno, y a la mujer que me dobla la ropa no está
ni medio bien el no hacerle un
regalo; y la de la cera 20 ya hace tiempo que está enfadada conmigo
porque no ha recibido nada; y
luego la comadrona, que se me ha quejado de que era muy poco lo
que le había mandado; qué, ¿no
le vas a mandar algo a la nodriza de los esclavos?». Todos estos
gastos y perjuicios por el
estilo [700] que traen consigo las mujeres son los que me retienen de to-
mar una esposa que me venga
luego con historias parecidas.
PA.— Tú gozas del favor de los
dioses; porque te juro que, si llegas a perder esa libertad, no te
será fácil el volver a
recuperarla en ese grado.
PL.— Por otra parte, es una
honra, cuando se es de noble familia y se poseen grandes riquezas, el
criar hijos para perpetuar el
nombre de la familia y el propio.
[705] PE.— Y teniendo muchos
parientes, ¿qué necesidad tengo de hijos? Así vivo feliz y como
quiero y me viene en gana; a mi
muerte entregaré y repartiré mis bienes entre mis parientes; ellos
andarán a mi alrededor, se
ocuparán de mí, vendrán a ver cómo me encuentro, si es que quiero algo.
Antes de ser de día están ya
aquí y me preguntan que cómo he pasado la noche. [710] Las personas
que me regalan, a ésas tendré yo
por mis hijos: ¿que están de matanza para un sacrificio?, me dan a
mí de lo que ellos se quedan
para sí mismos, me llevan al banquete, me invitan a sus casas a
almorzar, a cenar; como
postergado se siente el que menos da. Ellos rivalizan entre sí con sus
regalos y yo me digo para mis
adentros: [715] están esperando a tragarse mis bienes, por eso me
ceban y me regalan a porfía.
15
Ribbeck, Brix y Ernout,
seguramente con razón, han considerado como interpolación el v. 675.
Se trata de las calendas de
marzo, cuando era costumbre hacer regalos a las mujeres: cf. MARCIAL, V 84, 10;
SUETONIO. Vespasiano 19.
17
La fiesta de la fundación del
templo de Minerva en el Aventino el 19 de marzo coincidía con la antigua fiesta
de
Marte nombrada quinquatrus
(celebrada el quinto día después de las idus de marzo), por lo que era
considerada por el
pueblo como una fiesta de
Minerva, patrona de los artesanos (artificum dies); cf. OVIDIO, Fast. III 809
ss., donde se
nombra entre otros, por ejemplo,
a los que trabajan la lana, los zapateros, los médicos y los maestros de
escuela. Cinco
días duraban las fiestas ya en
el siglo u antes de nuestra era (T. Livio, XLIV 20, 1).
18
Cf. NONIO, 494 (de VARRÓN, Cato
vel de liberis educandis) ut faciunt pleraeque, ut adhibeant praecantrices nec
medico ostendant
19
Cf. Pseudolus 102, ita
supercilium salit, interpretado como un augurio feliz.
20
Ceriaria, oficio no
identificado.
16Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
21
PA.— Tú tienes mucho talento
para organizarte tu vida; si no te falta de nada, es como si
tuvieras dos y tres hijos.
PE.— Desde luego que, si hubiera
tenido hijos, no serían pocas las penas que me hubieran
causado: [719-720] no tendría ni
un momento de respiro: si uno tuviera fiebre, pensaría si se me iba
a morir; si se cayera borracho
al suelo o del caballo, tendría miedo de que se hubiera partido una
pierna o la crisma.
PL.— Este hombre es una persona
digna de poseer riquezas y de gozar de una vida larga, porque
sabe conservar sus bienes,
disfrutar de ellos y servir a sus amigos.
[725] PA.— ¡Sí, señor, una
persona encantadora! Por todos los dioses y las diosas, cuánto mejor
hubiera sido que la providencia
divina hubiera dispuesto que no todos lleven un mismo género de
vida. ¿No veis la forma en que
los buenos inspectores de los mercados tasan las mercancías?: a las
buenas les ponen el precio por
el que merecen ser vendidas con arreglo a su calidad, y asimismo
tasan las malas de forma que
causen pérdidas a los que las ofrecen. [730] Igual debían haber
ordenado los dioses la vida de
los mortales: a los de buen natural, darles vida larga, a los malos y a
los sinvergüenzas, quitársela en
seguida. Si así estuvieran dispuestas las cosas, habría muchas
menos malas personas y no se
atreverían tanto a cometer malas acciones, [735] y encima
resultarían más bajos los costes
de vida para la gente de bien.
PE.— Es una necedad y una
ignorancia el criticar los designios de los dioses y el hacerles
reproches. Pero dejemos el tema.
Yo voy ahora a hacer la compra, mi querido huésped, para
acogerte en mi casa con
esplendidez, las atenciones y el obsequio dignos de tu persona y de la mía.
[740] PL.— No son pocos los
gastos que me parece haberte ocasionado ya, que no es posible el
alojarse un huésped en casa de
un amigo sin resultar molesto pasados tres días, y si son diez los que
se queda, entonces eso es ya el
cuento de nunca acabar 21 y aun en el caso de que el dueño de la casa
no lo lleve a mal, la
servidumbre protesta,
[745] PE.— Yo, querido huésped,
tengo hechos los esclavos a servirme, no a que ellos sean los
que me den órdenes a mí o a que
sea yo el que esté sujeto a ellos; si les resulta molesto lo que es
agradable para mí, ellos reman
bajo mi mando y tienen que hacer lo que les molesta, aunque sea por
medio de castigos y a la fuerza.
Pero ahora, como dije, me voy a la compra.
[750] PL.— Si te empeñas, como
quieras, pero no te pases de la raya, no hagas demasiados
gastos; a mí me basta con
cualquier cosa.
PE.— Déjate de dichos tan viejos
y tan trillados; mi querido huésped, al hablar así no haces sino
lo que todos; cuando están a la
mesa y se trae la cena, dicen: a qué tales gastos sólo por causa
nuestra; [755] de verdad, tú
estás loco, si eso hubiera bastado para diez personas. Protestan de que
se haya comprado tanto y cuanto
por causa suya, pero luego cogen y se lo comen.
PA.— Desde luego que así es: ¡no
sabe nada éste!
PE.— Y luego a esos mismos no
los oirás nunca decir cuando ven la mesa tan bien abastada: di
que se lleven eso; retira esa
fuente; [760] llévate ese jamón, yo no lo quiero; toma aquel asado de
cerdo; este congrio estará
también muy bueno frío, llévatelo, anda, quítalo de la mesa. A ninguno de
ésos les oirás hablar así, sino
que se abalanzan y se te echan casi encima de la mesa al coger las
cosas.
PA.— Mira qué bien sabe un
hombre tan correcto describir las incorrecciones ajenas.
PE.— Pues no he dicho ni la
mitad, y si hubiera tiempo todavía podría decir mucho más.
[765] PA.— Bien, ahora más vale
ocuparnos primero de lo que traemos entre manos. A ver,
atendedme los dos. Yo necesito
tu ayuda, Periplectómeno, porque se me ha ocurrido una bonita
estratagema para dejar bien
esquilado al militar este de la cabellera y para darle posibilidad a
nuestro enamorado joven [770] y
a Filocomasio de que se la lleve y se quede con ella.
PE.— A ver, danos noticia de ese
plan.
PA.— Y tú dame ese anillo que
llevas.
PE.— ¿Para qué lo quieres?
21
El texto latino dice odiorum
lijas; el giro era proverbial entre los griegos; CICERÓN lo usa en Cartas a
Ático VIII
11, 13, tanta malorum impendet
Ilias.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
22
PA.Cuando lo tenga, entonces te
daré razón de mis artimañas.
PE.— Puede servirte de él, aquí
lo tienes.
PA.— Y tú recibe a cambio el
plan del engaño trazado.
PE.— Somos todo oídos.
[775] PA.— Mi amo es un
especialista en mujeres casadas como pienso que no ha existido ni
existirá jamás otro igual.
PE.— Soy de la misma opinión.
PA.— Él dice siempre que es más
guapo que un Adonis 22 , y por eso asegura que le persiguen
todas las mujeres de Éfeso.
PE.— Te juro que hay muchos que
desearían que estuvieras mintiendo, [780] pero yo me creo
muy bien que es así como dices:
o sea, Palestrión, procura no extenderte demasiado.
PA.— ¿Puedes tú proporcionarme
una mujer atractiva, ladina, con gracejo?
PE.— ¿La quieres que sea libre
de nacimiento o una liberta?
[785] PA.— Eso me da igual, con
tal que me proporciones una 1 que sea interesada, que viva del
oficio y que tenga chispa; de
corazón, nada, porque no hay una que lo tenga.
PE.— ¿Una con experiencia o una
principianta? 23
PA.— Con toda su salsa, lo más
atractiva posible y muy, muy joven.
PE.— Yo tengo una así, una de mi
servicio, una golfa muy jovencilla. [790] Pero ¿para qué la
quieres?
PA.— Para que la traigas a tu
casa y la presentes aquí arreglada como si fuera una señora, bien
peinada con sus trenzas y sus
cintillos, y que haga como que es tu mujer; eso es lo que le tienes que
decir.
PE.— No sé por dónde vas.
PA.— Pues espera y lo sabréis.
Pero ¿tiene esa que dices también una esclava?
PE.— Una más lista que lista.
[795] PA.— Ésa también nos hace
falta. Dile a la joven y a su esclavita que haga ella como que
es tu mujer y que se muere por
nuestro militar (hablando cada vez más alto) y como si le hubiera
dado este anillo a su sirvienta
y ella luego a mí para que se lo dé al militar y como si yo hiciera de
tercero en el asunto.
PE.— Te oigo, te oigo, no me
dejes sordo a fuerza de gritos 24 , [799a] por favor, yo tengo buen
oído ***.
[800] PA.— Cuando las tengas
instruidas, iré al militar y le daré el anillo: le diré que me lo ha
traído y me lo ha dado tu mujer
para que la pusiera en tratos con él... Tal como yo me lo conozco,
¡le entrarán unas ganas al
pobre! Porque no hay nada que le atraiga tanto al muy bribón como las
mujeres casadas.
PE.— Así le hubieras encargado
al sol en persona que te la buscara, no te hubiera encontrado
otras dos jóvenes más al pelo
para este asunto. Tú tranquilo.
[805] PA.— Entonces, hala; pero
la cosa corre prisa (se va Periplectómeno). Y ahora, tú,
Pleusicles, escúchame.
PL.— Estoy a tus órdenes.
PA.— Cuando vaya el militar a
vuestra casa, no se te vaya a ocurrir pronunciar el nombre de
Filocomasio.
PL.— Pues ¿cómo la tengo que
llamar?
PA.— Justa.
PL.— O sea, como hemos dicho
antes.
PA.— Estupendo, hale.
PL.— Yo lo tendré presente. Pero
me gustaría saber para qué.
[810] PA.— Yo te lo diré cuando
venga a cuento; ahora, calla. El otro ya está representando su
22
El texto latino pone Alexander
(Paris), el raptor de Helena.
Texto de interpretación
insegura.
24
Texto según conjetura de Lindsay
en el aparato crítico.
23Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
23
papel, a ti te tocará la vez en
seguida.
PL.— Me meto en casa entonces.
PA.— ¡Mucho ojo con lo que te he
encargado!
ESCENA SEGUNDA
PALESTRIÓN, LURCIÓN
PA.— (Solo.) ¡Qué líos tan
grandes que organizo, menudas las armas que manejo! Verás cómo
dejo hoy al militar sin su
amiga, si es que mis soldados se portan con disciplina. [815] Voy a llamar
al otro: ¡eh, tú, Escéledro, sal
aquí a la puerta, si no tienes otra cosa que hacer, soy yo, Palestrión!
LU.— (Saliendo de casa del
militar.) Escéledro no puede salir ahora.
PA.— ¿Por qué?
LU.— Está dormido sorbiendo.
PA.— ¿Sorbiendo?
[820-821] LU.— Roncando quiero
decir, pero como es casi lo mismo cuando roncas, que no
parece sino que sorbes...
PA.— Pero bueno, ¿es que está
Escéledro ahí en casa durmiendo?
LU.— Sí, pero no en lo que se
refiere a la nariz, porque menudos silbidos que le hace pegar.
PA.— Ése, como es bodeguero, se
ha tomado unas copas de contrabando, al poner el nardo en el
vino 25 . [825] ¡Eh, tú,
Sinvergüenza, tú, su vicebodeguero!
LU.— ¿Qué hay?
PA.— ¿Cómo se ha permitido
quedarse dormido?
LU.— ¿Cómo? Pues cenando los
ojos, digo yo.
PA.— No es eso lo que te
pregunto, ladrón; sal aquí afuera. Muerto eres si no me dices la
verdad: ¿le has dado tú el vino?
LU.— No.
PA.— ¿Lo niegas?
[830] LU.— Y tanto que lo niego,
como que me ha prohibido él que lo diga; ni le he sacado
ocho cuartillos en la jarra ni
se lo ha echado él al coleto calentito durante el almuerzo.
PA.— Ni tú has bebido junto con
él, ¿verdad?
LU.— Mal rayo me parta si es que
he bebido o pude beber.
PA.— Pero ¿por qué?
[835] LU.— Porque me lo tomé a
sorbos; estaba demasiado caliente, me quemaba la garganta.
PA.— No está mal la cosa: unos
hartos de vino, y otros... a beber agua con vinagre. ¡Bonito par
estáis hechos de jefe y ayudante
al frente de nuestra bodega!
LU.— Pues lo mismo harías tú si
fueras el que estuviera al frente de ella. [839-840] Como no
nos puedes imitar, por eso nos
lo tomas a mal a nosotros.
PA.— ¿Acaso no he sido yo nunca
bodeguero en mi vida? Contéstame, bribón, y para que lo
sepas, te aviso: Lurción, si no
dices la verdad, perecerás en la horca.
[845] LU.— ¿Ah, sí? Para que tú
te chives de que lo he dicho y luego cojan y me priven de
poder forrarme en la bodega, y
tú, si te ponen allí de encargado, te busques otro ayudante.
PA.— En serio que no. Hale,
háblame con tranquilidad.
LU.— De verdad que yo no he
visto sacar el vino, sino sólo que él me decía que lo sacara y yo
entonces iba y lo sacaba.
[850] PA.— Por eso estaban las
ánforas 26 tantas veces boca abajo.
25
Texto corrupto, traducción según
la conjetura de USSING, que siguen BRIXNIEMEYER. PALADIO (XI 14. 8)
nombra e] nardo céltico entre
otros aditivos para conseguir que el vino parezca más añejo de lo que es.
26
El cadus, una especie de ánfora
de mayor cabida, hacía unos 40 litros y era el envase típico del vino griego,
pero se
utilizaba también, por ejemplo,
para aceite, higos o salazones de pescado.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
24
LU.— No, no, no era por eso por
lo que se tambaleaban tanto las ánforas, sino que había en la
bodega una esquinilla así un
poco resbaladiza y allí mismo había junto a las ánforas una jarra de a
litro, que solía llenarse hasta
diez veces al día; yo mismo la he visto llenarse y vaciarse; [855]
cuando a la jarra le entraba la
locura de Baco, otra vez que empezaban a tambalearse las ánforas.
PA.— Hale, hale, dentro ya;
menudas bacanales os organizáis ahí en la bodega. Te juro que
ahora mismo voy y traigo al amo
del foro.
[860] LU.— ¡Muerto soy! El amo
me mandará a la horca cuando vuelva y se entere de lo
ocurrido, por no habérselo
dicho. Qué diablos, yo me escapo a donde sea y así aplazo el castigo; (al
público) no se lo digáis a éste,
por favor, os lo suplico.
PA.— ¿Adónde vas?
LU.— Tengo que hacer un mandado;
ahora mismo estoy de vuelta.
PA.— ¿Un mandado?, ¿a quién?
LU.— A Filocomasio.
PA.— Venga, hale, vuelve en
seguida.
[865] LU.— Por favor, si se
reparten los palos, quédate con mi parte en mi ausencia.
PA.— Ahora caigo en la cuenta de
lo que trama Filocomasio: como Escéledro está durmiendo,
ha mandado a su sustituto fuera,
mientras que ella se pasaba a la otra casa. Me parece muy bien.
[870] Pero ahí viene
Periplectómeno con la joven que le encargué, y es guapísima. Los dioses están
con nosotros. Menudo atuendo
trae: desde luego, no parece una golfa. Se me está dando el asunto
pero que de maravilla.
ESCENA TERCERA
PERIPLECTÓMENO, ACROTELEUTIO,
MILFIDIPA, PALESTRIÓN
PE.— Acroteleutio, ya te he
explicado en casa punto por punto y lo mismo a ti, Milfidipa, de lo
que se trata. [875] Si es que no
habéis caído bien en la cuenta de nuestra estratagema y de la trampa
en que le queremos hacer caer al
militar, os lo vuelvo a explicar ahora de nuevo; en el caso de que
estéis bien enteradas, entonces
podemos cambiar de conversación.
AC.— Pues no, que no sería buena
simpleza y necedad de parte mía el mezclarme en asuntos
ajenos o prometerte mi como
colaboración [880] si es que no supiera yo traérmelas de mala y de
ladina en tales menesteres.
PE.— Así y todo, vale más no
quedarse corto en lo que se refiere a instrucciones.
AC.— ¡Pues sí, que no es ningún
secreto la falta que le hace a una fulana que se las den! En
cuantito que empezaste a hablar,
yo misma he sido la que te he dicho la forma en que había que
timar al militar.
[885] PE.— De todos modos, a
nadie le sobra un buen consejo, que a muchos he visto yo
echarse atrás de un buen camino
antes de haberlo empezado.
AC.— Las mujeres, si es que se
trata de hacer algo con maldad y malicia, tienen una memoria
inmortal y sempiterna para
tenerlo todo presente; en cambio, si tienen que portarse como buenas
personas, [890] entonces es
cuando se vuelven en seguida olvidadizas, entonces no pueden
acordarse de pronto de nada.
PE.— O sea que de eso es de lo
que tengo miedo, porque tenéis que hacer ahora una cosa y la
otra: lo que hagáis de mal al
militar, resultará en provecho mío.
AC.— Mientras que hagamos algo
bueno sin darnos cuenta, no tengas miedo.
[894-895] PE.— ¡Malas piezas
sois las mujeres!
AC.— No te apures, que yo me sé
otros peores con quienes tienen que habérselas.
PE.— Bien empleado os está.
Venid conmigo.
PA.— (Aparte.) Me estoy
deteniendo en salirles al encuentro. (En voz alta.) Me alegro de verte
bien y en tal buena compaña.
PE.— Vienes muy a punto,
Palestrión. Ea, aquí tienes las jóvenes que me encargaste traerte yTito Macio
Plauto
El militar fanfarrón
25
con el atuendo que dijiste.
[900] PA.— Estupendo, bien
venido. Se te saluda, Acroteleutio.
AC.— (A Periplectómeno.) Oye,
dime: ¿quién es éste, que me nombra como si me conociera de
toda la vida?
PE.— Éste es nuestro arquitecto.
AC.— Hola, arquitecto.
PA.— Hola, joven. Pero una cosa:
¿te ha dado este Periplectómeno una buena carga de avisos?
PE.— Las traigo a las dos
instruidas a cada cual más y mejor.
PA.— Quiero saber cómo; estoy
temblando, no sea que vayáis a meter la pata.
[905] PE.— Yo no les he dicho ni
más ni menos que lo que tú me has encargado.
AC.— O sea, que quieres que se
le tome el pelo al militar tu amo, ¿no?
PA.— Exacto.
AC.— Todo está dispuesto a las
mil maravillas, con vista, a pedir de boca y con chispa.
PA.— Sabes que quiero que
figures que eres la esposa de éste (Periplectómeno).
AC.— De acuerdo.
PE.— Y que hagas como que estás
enamorada del militar.
AC.— Tú tranquilo.
[910] PA.— Y como si fuéramos
una esclava tuya y un servidor los que mediáramos en buscarle
este arreglo.
AC.— Tú, desde luego, podías
ganarte la vida como adivino, porque estás prediciendo todo el
futuro.
PA.— Y como si tu criada me
hubiera traído este anillo de tu parte para que yo se lo dé al militar
en nombre tuyo.
AC.— Exacto.
PE.— ¿A qué tantos avisos, si
están más que avisadas?
[915] AC.— Más vale así. Amo mío
de mi alma, tú date cuenta: cuando un constructor es bueno,
una vez que ha metido en el
arsenal el armazón bien delineado de un barco, es fácil construirlo 27 ;
nosotros tenemos ahora nuestro
barco bien puesto en grada y no nos faltan obreros o ingenieros que
saben su oficio; [920] si el
contratista que nos ha de suministrar la madera no nos causa problemas
con darnos lo que necesitamos,
nosotras nos las pintamos solas, ya verás qué pronto está la nave a
punto.
PA.— ¿Entonces conoces tú a mi
amo el militar?
AC.— Me extraña que me lo
preguntes. ¿Cómo no voy a conocerlo, si no hay quien no lo
aborrezca, un hombre que no sabe
sino echar bravatas, con esa cabeza llena de ricitos, ese
especialista en casadas
apestando a perfume?
PA.— ¿Y él te conoce acaso a ti?
[925] AC.— No me ha visto jamás,
¿cómo va a saber quién soy?
PA.— Hablas que es un primor: o
sea que ya verás, nos va a salir todo de maravilla 28 .
AC.— Tú pones aquí al militar y
no te preocupes de nada más. Verás qué bonitamente le tomo el
pelo, y si no, échame a mí toda
la culpa.
PA.— Hale, pues, entraos, y a
llevar el asunto con cabeza.
AC.— Tú a lo tuyo.
[930] PA.— Hala, Periplectómeno,
llévatelas dentro; yo me voy al foro a buscar al militar y le
daré el anillo y le contaré que
me lo ha dado tu mujer y que está perdida por él. En cuanto que
volvamos de la plaza, nos
mandáis a éste (Milfidipa) como si viniera en misión secreta.
PE.— De acuerdo, no te preocupes
de eso.
[935] PA.— Vosotros estad a lo
vuestro, que yo os lo traigo ahora mismo ya con una buena
carga encima.
PE.— Hala, mucho éxito. (Se va.)
Si consigo que mi huésped se apodere hoy de la amiga del
27
28
Según Using y Ernout, el final
del v. 917 ha sido eliminado por una anticipación del final del verso
siguiente.
Texto inseguro.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
26
militar y se la lleve a Atenas,
[939-940] si conseguimos amañar nuestra artimaña, ¡menudo es el
regalo que te voy a hacer!
AC.— ¿La amiga está dispuesta a
colaborar?
PE.— A las mil maravillas.
AC.— Estoy segura de que nos
saldremos con la nuestra: échale las picardías de tres mujeres
juntas y verás cómo no tengo
miedo de que nadie nos deje chicas en cuestiones de engaños y
trapacerías.
[945] PE.— Vámonos, pues, dentro
para deliberar con calma, que pongamos por obra nuestros
propósitos con exactitud y como
lo vide la cosa, para que no haya titubeos cuando venga el militar.
AC.— Venga, tú eres el que nos
detienes.
ACTO IV
ESCENA PRIMERA
PIRGOPOLINICES, PALESTRIÓN
PIR.— Es un placer cuanto todo
lo que haces te sale de maravilla y tal como lo habías pensado:
hoy he enviado al gorrón [950]
al rey Seleuco con los mercenarios que le he contratado como tropas
de seguridad para su reino
mientras que yo estoy de permiso.
PA.— Anda y preocúpate tú de tus
cosas mejor que de las de Seleuco, que se te ofrece ahora por
mediación mía un partido
inesperado y estupendo.
PIR.— No hay más, lo dejo todo
de lado y te escucho. Habla, tienes mis oídos a tu disposición.
[955] PA.— Echa una mirada, no
sea que haya alguien al acecho de nuestra conversación,
porque se me ha dado el encargo
de que lleve este asunto muy en secreto.
PIR.— (Después de mirar a su
alrededor.) No hay nadie.
PA.— Por primera providencia,
toma, aquí tienes una prenda de amor.
PIR.— ¿Qué significa este
anillo?, ¿de dónde lo has sacado?
PA.— De una mujer estupenda,
deliciosa, que está enamorada de ti [960] y arde en deseos de tu
sin par beldad; su criada me dio
este anillo para que te lo entregara a ti.
PIR.— ¿Qué es, libre o una
esclava liberta?
PA.— Como que me iba a atrever
yo a hacer de tercero entre una liberta y tú, que no das abasto
a corresponder a todas las
mujeres libres que te solicitan.
[964-965] PIR.— ¿Tiene marido o
no?
PA.— Lo tiene, pero no lo tiene.
PIR.— ¿Cómo puede tenerlo y no
tenerlo al mismo tiempo?
PA.— A ver, porque es joven y
está casada con un viejo.
PIR.— ¡Bravo!
PA.— Es una mujer linda y fina
de verdad.
PIR.— A ver si me vas a estar
echando mentiras.
PA.— Ella es la única mujer
digna de tu beldad.
PIR.— Caray que no debe ser
guapa la joven, por lo que dices. Pero ¿quién es?
PA.— La mujer del viejo este
vecino nuestro, Periplectómeno. [970] Está que se muere por ti y
quiere abandonar al viejo, no lo
puede ver; por eso me ha mandado rogarte y suplicarte que le des
esa posibilidad.
PIR.— Te juro que yo lo estoy
deseando, si ella quiere.
PA.— ¿Que si quiere ella?
PIR.— ¿Y qué hacemos de la amiga
esta que tengo en casa?
[975] PA.— Pues mándala que se
vaya donde le dé la gana; además, han venido a Éfeso su
hermana gemela y su madre a
buscarla.
PIR.— Oye, tú, ¿que ha venido su
madre a Éfeso?Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
27
PA.— Lo dicen personas que lo
saben.
PIR.— ¡Uf, menuda ocasión para
ponerla de patitas en la calle!
PA.— Bueno, pero ¿quieres quedar
tú bien personalmente?
PIR.— Venga y habla por esa
boca.
PA.— ¿Quieres despedirla en
seguida de modo que se vaya ella por las buenas?
[980] PIR.— Naturalmente.
PA.— Entonces debes hacer lo
siguiente: riquezas tienes tú más que de sobra; dile que le
regalas las joyas y los vestidos
que le habías dado, que se lo lleve y se marche a donde le dé la gana.
PIR.— De acuerdo..., pero mira
no vaya a ser que me quede sin ésta y la otra cambie de opinión.
PA.— Bah, que no te andas con
tiquismiquis: si te quiere más que a las niñas de sus ojos.
[985] PIR.— Soy el ojito derecho
de Venus.
PA.— Chst, calla, se abre la
puerta, retírate aquí un poco a este lado..., ésta es su barquilla
mensajera, la que sale ahora.
PIR.— ¿Qué dices de barquilla?
PA.— Es su criada la que sale
ahora fuera, la que me entregó el anillo ese que te he dado.
PIR.— Caray, que ésta también es
bonita.
PA.— Quita, ésta es un mono y un
avechucho en comparación con la otra. [990] ¿No ves cómo
está a la caza con la vista y al
acecho con los oídos?
ESCENA SEGUNDA
MILFIDIPA, PIRGOPOLINICES,
PALESTRIÓN
MI.— (Aparte.) Ya está delante
de la casa el circo donde tengo que hacer mi comedia;
disimularé como si no los viera
ni supiera todavía que está aquí el militar.
PIR.— Calla, vamos a estar a la
escucha, a ver si dice algo de mí.
[995] MI.— ¿Hay por aquí alguien
que se ocupe más de asuntos ajenos que de los propios, que
esté espiando mis pasos, algún
ocioso que no necesita ganarse la vida con el sudor de su frente?
Ésos tengo yo ahora miedo de que
se me pongan en medio y me estorben si salen de su casa
mientras viene aquí la persona
que arde en deseos por el militar, mi ama, por amor [997a] del cual
se le estremece el alma ahora a
la pobre, locamente enamorada de tan sin par belleza, el militar
Pirgopolinices.
PIR.— ¿Pues no está ésta también
del todo perdida por mí? Está ponderando mi belleza. [1000]
Caray, sus palabras no echan de
menos el jabón.
PA.— ¿Por qué motivo?
PIR.— Pues porque habla bien
limpiamente y a las claras.
PA.— Hable lo que hable de ti,
no le roza ni un punto a nada que no sea limpio y subido.
PIR.— Y después es que ella
misma es una mujer en extremo flamante y encantadora. Te juro,
Palestrión, que me están
entrando unas ganillas...
[1005] PA.— Pero antes de ver a
la otra con tus propios ojos vas...
PIR.— ¿Acaso veo lo que sólo sé
por tus palabras? Es que, además, la barquilla esta que tú
decías, como la otra no está
aquí, pues nada, que me incita a quererla.
PA.— Tú, más vale que te dejes
de querencias con ésta, que es mi novia; en cuanto que la otra
se case hoy contigo, me caso yo
luego en seguida con ésta.
PIR.— ¿Por qué no te acercas y
le hablas?
PA.— Ven, pues, conmigo.
PIR.— Te sigo los pasos.
[1010] MI.— (Aparte.) ¡Ojalá
pueda encontrar a la persona de aquel por quien he salido de casa!
PA.— Puedes y se te cumplirán
tus deseos; ten confianza, no temas: hay aquí una persona que
sabe dónde está lo que buscas.
MI.— ¿Quién habla ahí?Tito Macio
Plauto
El militar fanfarrón
28
PA.— Quien es compañero de tus
conciliábulos y partícipe de tus designios.
MI.— Entonces, no oculto lo que
quiero ocultar.
PA.— Mejor dicho, lo ocultas y
no lo ocultas.
[1015] MI.— ¿Cómo puede ser eso?
PA.— Se lo ocultas a los que no
merecen confianza; yo te soy incondicionalmente fiel.
MI.— Venga la consigna, que sepa
si eres de nuestras bacantes 29 .
PA.— Una cierta mujer está
enamorada de un cierto hombre.
MI.— Ay, eso es una cosa muy
corriente.
PA.— Pero no hay muchas que
envíen una prenda tomada de su dedo.
MI.— Ahora caigo en la cuenta,
ya me has allanado el camino. Pero ¿hay aquí alguien más?
PA.— Sí y no.
MI.— Venga, escúchame en
secreto.
[1020] PA.— ¿Mucho rato o poco?
MI.— Sólo cuatro palabras.
PA.— (Al militar.) Espera un
momento, ahora mismo vuelvo.
PIR.— Y yo ¿qué?, ¿aquí nada más
que de plantón tanto rato, un hombre de mi beldad y de mis
méritos?
PA.— Ten paciencia y espera: es
de tus cosas de lo que me estoy ocupando.
PIR.— Date prisa, que me muero
de tanto esperar.
PA.— Bien sabes tú que con esta
clase de mercancías hay que andarse con mucho tacto.
PIR.— Bueno, bueno, haz como
mejor te parezca.
PA.— (Aparte.) Verdaderamente un
adoquín tiene más caletre que él. (Vuelve a acercarse a
Milfidipa.) [1025] Ya estoy
aquí, ¿qué es lo que me quieres?
MI.— Dime cómo quieres que se le
dé asalto 30 .
PA.— Haz como que se muere por
él.
MI.— Sí, eso ya.
PA.— Alábale su beldad y su
buena facha y nómbrale todos sus éxitos.
MI.— Para eso no me falta
chispa, como lo acabas de ver ahora mismo.
PA.— Tú, por lo demás, estáte
atenta y a la mira, y da la caza según lo que yo vaya diciendo.
[1030] PIR.— A ver: ¿te ocupas
por fin ya un poco de mi persona, te vienes para acá ahora
mismo?
PA.— Aquí me tienes, a la orden.
PIR.— ¿Qué es lo que te está
contando ésa?
PA.— Dice que la otra no hace
sino lamentarse que está la pobre toda atormentada y afligida y
llorosa porque le faltas, porque
se ve privada de ti. Por eso ha mandado a ésta aquí para buscarte.
PIR.— Dile que se acerque.
PA.— Pero ¿sabes lo que tienes
que hacer? Debes dar muestras de altivez, como si tú no
quisieras, y luego me chillas
por andar divulgando por ahí tus cosas a los cuatro vientos.
[1035] PIR.— Comprendo, haré
como dices.
PA.— ¿La llamo entonces a la
mujer esta que quiere hablarte?
PIR.— Que se acerque, si algo
quiere.
PA.— Joven, si quieres algo,
ven, acércate.
MI.— Buenos día, hermoso.
PIR.— Me ha nombrado con mi
sobrenombre. Que los dioses colmen todos tus deseos.
MI.— Poder disfrutar de la vida
en tu compañía...
PIR.— Picas demasiado alto.
[1040] MI.— No digo yo, sino mi
ama, que anda muerta por ti.
PIR.— Hay otras muchas que
quieren lo mismo, sin que ello sea posible.
29
Otras alusiones a las sociedades
secretas de las bacantes se encuentra en Amphitruo 703, Aulularia 408,
Bacchides
53, 371, Casina 978 ss.
30
Texto inseguro .Tito Macio
Plauto
El militar fanfarrón
29
MI.— Te juro que no me extraña
si te tienes en tanto, un hombre de tal beldad y tan ilustre por
su valor, su figura y sus
hazañas. ¿Hay otro que fuera más digno de ser un dios?
PA.— (Aparte.) ¡Uf!,
verdaderamente no es un ser humano; un buitre tiene más de hombre que
él, digo yo.
[1045] PIR.— Me daré
importancia, ahora que ella me está alabando de esa forma.
PA.— (A Milfidipa por lo bajo.)
¿Ves cómo se pavonea el imbécil? (Al militar.) Venga, dale una
contestación, ésta es esa que
viene de parte de aquella que te dije antes.
PIR.— ¿De cuál de ellas? Son
tantas las que me acosan, no puedo acordarme.
MI.— De aquella que despoja sus
dedos para adornar los tuyos; yo le di a éste ese anillo de parte
de quien arde en deseos por ti y
él te lo entregó.
[1050] PIR.— ¿Qué es lo que
deseas entonces? Habla.
MI.— Que no rechaces a quien te
desea, a quien de momento vive sólo por tu vida: tú eres el
único que puede decidir si debe
abrigar aún una esperanza o renunciar a ella.
PIR.— ¿Y qué es, en fin, lo que
quiere?
MI.— Hablarte y abrazarte,
acariciarte, tenerte cerca de sí. Una cosa es segura: si no corres en su
ayuda, se desesperará; [1054a]
¡ea, pues, tú, Aquiles mío de mi alma 31 , atiende mis súplicas, [1055]
dígnese tu beldad salvar a la
beldad de mi ama, no quieras ocultar tu generosa índole, oh tú, héroe
sin par, hecho a expugnar
ciudades y subyugar reyes!
PIR.— ¡Caray, qué asunto más
desagradable! ¿Cuántas veces te he prohibido, bribón, andar por
ahí comprometiéndome con
cualquiera?
PA.— ¿Lo estás viendo, joven? Te
lo he dicho antes y te lo vuelvo a repetir ahora: [1059-1060]
si no se le da a este verraco su
paga, no está dispuesto a dar de su simiente a hembra ninguna.
MI.— Se le dará el precio que
pida.
PA.— Él coge un talento de oro
filípico 32 ; por menos no lo hace jamás.
MI.— ¡Huy, eso es demasiado
barato!
PIR.— Yo no soy de natural
avaricioso; riquezas tengo más que suficientes, más de mil
celemines de doblones de oro
puro.
[1065] PA.— Aparte de tus otros
tesoros, y luego, no lingotes, montañas de plata, más altas que
el mismo Etna.
[1066a] MI.— (Aparte.) ¡Ay qué
hombre más embustero!
PA.— (Por lo bajo. a Milfidipa.)
¿Que tal le tomó el pelo?
MI.— Y yo, ¿qué tal lo hago?
PA.— De maravilla.
Mi,— (Al militar) Bueno, por
favor, despáchame ya.
PA.— ¿Por qué no le contestas ya
lo que sea, o que sí o que no?
MI.— ¿Por qué atormentas a una
pobre desgraciada que no te ha hecho jamás daño alguno?
[1070] PIR.— Dile que salga ella
misma aquí; dile que estoy dispuesto a complacerla en todo.
MI.— No haces sino lo que
corresponde: querer a la que te quiere...
PIR.— (Por lo bajo.) No es tonta
la joven. ¿eh?
MI.— ... y no rechazar mi
mensaje y haber cedido a mis súplicas. (A Palestrión, por lo bajo.)
¿Qué tal?, ¿cómo lo hago?
PA.— No puedo contener la risa,
¡ja, ja, ja, ja!
MI.— Pues por lo mismo me había
yo vuelto para este otro lado.
[1075] PIR.— Mujer, no sabes tú
bien la magnitud del honor que le hago a tu ama.
MI.— Lo sé, y además se lo diré
a ella.
PA.— Un favor así se lo podía
haber vendido a otra a precio de oro.
MI.—De verdad que te lo creo.
PA.— A las que éste les hace u n
hijo, no tienen más que guerreros de pura cepa y les viven 800
años.
MI.— (Aparte.) ¡Ay de ti,
guasón!
32
Cf. vol. 1, nota a Asinaria 153
y 193.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
30
PIR.— Qué, mil años enteros y
veros viven y, de generación en generación.
[1080] PA.— No, yo me quedé un
poco corto, no se fuera a creer ésta que eran cuentos míos.
MI.— ¡Muerta soy!, ¿cuántos años
vivirá éste, si sus hijos tienen una vida tan larga?
PIR.— Sabrás, joven, que yo he
nacido al día siguiente del mismo Júpiter.
PA.— No, es que si hubiera
nacido un día antes que él, sería éste el rey del cielo.
MI.— Por favor, ya basta:
dejadme escapar con vida, si es posible, de vuestro lado.
[1085] PA.— Pues ¿por qué no te
vas ya, una vez que tienes contestación?
MI.— Me voy, y ahora mismo te
pongo aquí a aquella a cuyo servicio estoy; ¿quieres algo más?
PIR.— Sí, el no ser más guapo de
lo que soy, que no son más que desasosiegos los que me
produce mi beldad.
PA.— ¿Qué haces ahí todavía de
pasmarote?, ¿por qué no te marchas?
MI.— Ahora.
PA.— Oye, todavía una cosa: que
se lo digas bien dicho, así que le dé brincos el corazón en el
pecho. (Por lo bajo.) Dile a
Filocomasio, si está ahí, que se pase a nuestra casa, que el militar está
aquí.
[1090] MI.— Está aquí con mi
ama, escuchando a escondidas nuestra conversación.
PA. Muy bien hecho, así sabrán
mejor cómo tienen que comportarse.
MI.— No me detengas más, me voy.
PA.— Ni te detengo ni te pongo
un dedo encima ni te... me callo.
PIR.— Dile a la otra que salga
en seguida; no tengo ahora otro asunto más urgente.
ESCENA TERCERA
PIRGOPOLINICES, PALESTRIÓN
PIR.— ¿Qué es lo que me
aconsejas ahora que debo de hacer con mi amiga, Palestrión?; [1095]
porque es de todo punto
imposible el traer a la otra a casa antes de haberla despedido a ella.
PA.— ¿A qué me consultas lo que
debes hacer? Ya te dije cómo podías salir del paso sin el
menor disgusto: que se quede con
todas las joyas y los vestidos que le diste: [1100] que lo coja, que
se quede con ello, que se lo
lleve; y le dices también que es la mejor ocasión para que se vuelva a su
casa: dile que han venido su
hermana gemela y su madre, en cuya compañía podrá muy bien llegar
a su patria.
PIR.— ¿Cómo sabes tú que están
aquí?
PA.— Pues porque he visto con
mis propios ojos que estaba [1105] aquí una hermana suya.
PIR.— ¿Ha venido ya a verla?
PA.— Sí.
PIR.— Y ¿es buena moza?
PA.— Caray, no te ves nunca
harto.
PIR.— ¿Y dónde decía la hermana
que está la madre?
PA.— El patrón del barco que las
trajo me dijo que estaba en cama en el barco, que tenía un mal
de ojos, que los tenía
hinchados; [1110] el patrón se hospeda aquí en casa de los vecinos.
PIR.— Y el patrón ¿qué tal?, ¿es
buen mozo?
PA. — Anda, vete ya; bonito
semental hubieras sido tú, que lo mismo te dan los machos que las
hembras. Ahora, tú, a lo que
estamos.
[1115] PIR.— En cuanto a esa
propuesta que has hecho, quiero que seas tú el que hable con ella
de eso..., porque tú te
entiendes bien con ella.
PA.— ¿No es mejor que vayas tú y
soluciones tú mismo tus propios asuntos? Dile que no tienes
más remedio que casarte, que los
parientes te lo han aconsejado y los amigos te obligan.
[1120] PIR.— ¿Crees tú?
PA.— ¡Vaya que si lo creo!
PIR.— Voy entonces a entrar. Tú,
mientras, estáte aquí a la mira, para llamarme cuando salga laTito Macio Plauto
El militar fanfarrón
31
otra.
PA.— Tú ocúpate de lo tuyo.
PIR.— Esto ya es cosa hecha...,
y si no quiere de grado, la echaré por la fuerza.
[1125] PA.— No hagas eso; es
mucho mejor que se vaya de buenas. Y dale lo que te dije, que se
lleve las joyas y los vestidos
que le habías dado.
PIR.— De muy buena gana.
PA.— Yo creo que te será difícil
convencerla: pero éntrate, no te estés aquí
[1130] PIR.— Como quieras.
(Entra en casa.)
PA.— (A los espectadores.)
¿Tenía o no tenía yo razón con lo que os dije antes del mujeriego
este del militar? Ahora me haría
falta que salieran Acroteleutio o su esclava o Pleusicles. ¡Bendito
sea Júpiter!, la oportunidad en
persona está conmigo: precisamente cuando estaba deseando verlos,
[1135] los veo salir a todos
aquí de casa del vecino.
ESCENA CUARTA
ACROTELEUTIO, MILFIDIPA,
PALESTRIÓN, PLEUSICLES
AC.— Venid conmigo y mirad, no
vaya a haber por aquí algún testigo.
MI.— Lo que es yo, no veo a
nadie aparte del que venimos a buscar.
PA.— Yo también os buscaba a
vosotros.
MI.— ¿Qué tal, querido
arquitecto?
PA.— ¿Yo arquitecto? ¡Bah!
MI.— ¿Qué pasa?
[1140] PA.— Pues que en
comparación contigo no merezco ni meter un clavo en la pared.
MI.— Vamos, ¿de verdad?
PA.— Eres mala con gracia y
¡tienes una lengua! ¡Qué bien que has sabido timar al militar!
MI.— Pues eso no ha sido nada.
PA.— Tú tranquila, nos va
saliendo todo a pedir de boca. [1145] Vosotras seguid colaborando
como hasta ahora; el militar ha
entrado para rogar en persona a su amiga que se vaya con su
hermana y su madre a Atenas.
PL.— ¡Bravo, estupendo!
PA.— Más aún: las joyas y los
vestidos que le había dado se los regala todos para que se
marche; así se lo he aconsejado
yo.
PL.— Desde luego que no habrá
problema si ella lo quiere y él lo está deseando.
[1150] PA.— ¿No sabes tú que
cuando subes desde el fondo de un pozo hasta la superficie hay
un peligro muy grande de que te
vuelvas a caer desde lo alto al fondo? Ahora estamos nosotros en
lo alto del pozo: si el militar
se da cuenta de algo, habremos trabajado en vano: ahora más que
nunca hay que andarse con pies
de plomo.
[1155] PL.— Yo veo que materia
no nos falta: tres mujeres, tú eres el cuarto, yo el quinto,
Periplectómeno el sexto. Con
toda la capacidad de supercherías que tenemos entre los seis, estoy
seguro de que podremos dar
asalto a traición a la ciudad que sea.
PA.— A ver, atención ahora.
AC.— Para eso estamos aquí, por
si querías algo.
PA.— Muy bien. A ver, tú,
Acroteleutio, que te voy a designar tu campo de operaciones.
[1160] AC.— Mi general, se
cumplirán tus órdenes, en lo que dependa de mis fuerzas.
PA.— Quiero que times al militar
de lo lindo, con salero, a lo grande.
AC.— Te juro que esa orden es un
placer para mí.
PA.— ¿Y sabes cómo?
AC.— Sí, haciendo como que me
muero de amor por él.
PA.— Muy bien.
[1165] AC.— Y como que por causa
de su amor voy a deshacer mi matrimonio, porque meTito Macio Plauto
El militar fanfarrón
32
quiero casar con él.
PA.— Exacto. Sólo una cosa:
tienes que decirle que esta casa te pertenece a ti por tu dote y que
el viejo se ha ido de aquí
después que os habéis divorciado, para que no tema él entrar en una casa
ajena.
AC.— Tienes mucha razón.
PA.— Pero cuando él salga de su
casa, quiero que tú, desde lejos, [1170] hagas como si, en
comparación de su beldad, no
tuvieras en nada la tuya propia y como si te encogiera su categoría, y
al mismo tiempo tienes que
ponderar su beldad, su simpatía, su buena facha, su guapura, ¿está
claro?
AC.— Sí. ¿Te basta si te entrego
mi obra tan bien terminada que no tengas reparo que ponerle?
[1175] PA.— Me basta. Ahora (a
Plesicles) te toca a ti la vez, pon atención a mis instrucciones:
inmediatamente después de que
ella entre en casa, entonces te presentas en seguida tú aquí vestido
de patrón de navío; tienes que
ponerte una gorra parda y una visera para los ojos, ponte también un
capotillo verde [1180] —que ése
es el color que lleva la gente de mar— anudado en el hombro
izquierdo y el brazo que te
quede libre, y un cinturón de lo que sea: tiene que parecer que eres un
piloto. Todas estas cosas las
hay en casa de Periplectómeno, porque tiene esclavos que son
pescadores.
PL.— Y luego que esté disfrazado
como dices, venga, ¿qué es lo que tengo que hacer?
[1184-1185] PA.— Te presentas
aquí para buscar a Filocomasio de parte de su madre, para que,
si está dispuesta a irse de
Atenas, vaya contigo al puerto en seguida y que mande que se lleve al
barco el equipaje que quiera; le
dices que, si no quiere ir, que tú te haces a la mar, porque sopla un
viento favorable.
PL.— No está mal el cuadro;
venga, sigue.
[1190] PA.— Él le dirá en
seguida que se vaya, que se dé prisa para no hacer esperar a la
madre.
PL.— Eres más listo que listo.
PA.— Yo le diré a Filocomasio
que le diga al militar que le ayude yo a llevar los bultos al
puerto y él me ordenará ir con
ella. Y yo entonces, para que estés con ella, cojo y me marcho a
Atenas contigo.
PL.— Y cuando llegues allí, no
consentiré que sigas siendo esclavo ni un día más y te daré la
libertad.
[1195] PA.— Hale, deprisa, ve y
disfrázate.
PL.— ¿Algo más?
PA.— Que tengas presente todo lo
que te he dicho.
PL.— Me marcho.
PA.— (A Acroteleutio y
Milfidipa.) Y vosotras entrad también ahora mismo, porque él va a salir
de un momento a otro de casa.
AC.— Tus órdenes son sagradas
para nosotras.
PA.— Hale, marchaos, pues.
(Entran en casa de Periplectómeno.) ¡Qué oportunidad, que ahora
mismo se abre la puerta!, sale
muy sonriente, se conoce que lo ha conseguido, ¡pobre infeliz, que va
corriendo tras una cosa que no
existe!
ESCENA QUINTA
PIRGOPOLINICES, PALESTRIÓN
[1200] PIR.— He conseguido de
Filocomasio lo que quería y como quería, en buena amistad y
de común acuerdo.
PA.— ¿Y qué has hecho tanto rato
ahí dentro?
PIR.— Nunca me he sentido tan
amado por esta mujer como ahora.
PA.— ¿Cómo es eso?Tito Macio
Plauto
El militar fanfarrón
33
PIR.— ¡Qué cantidad de palabras
me ha hecho derrochar, qué tenacidad tan grande he tenido que
vencer! Pero al fin conseguí
[1205] lo que quería; le he concedido, le he regalado todo lo que quiso,
todo lo que me pidió; tú también
estás entre los regalos que le he hecho.
PA.— ¿Yo también?, ¿cómo voy a
poder yo vivir sin ti?
PIR.— Venga, no te apures; yo te
daré luego también la libertad 33 . Es que yo he estado
intentando a ver si podía
conseguir de alguna manera que se marchase sin ti, pero nada, que se
empeñó.
PA.— No me queda sino poner en
los dioses y en ti todas mis esperanzas. [1210] A fin de
cuentas, aunque me resulta muy
duro por tener que verme privado del mejor de los amos, al menos
me consuela el haberte podido
arreglar, gracias a tu galanura, el asunto con la vecina esta que te he
proporcionado.
PIR.— ¿Para qué más? Yo estoy
dispuesto a darte la libertad y una buena suma en metálico si
me lo consigues.
PA.— Ya te lo conseguiré.
PIR.— Pero es que estoy ardiendo
en deseos de ello.
[1215] PA.— Modera tus ímpetus,
no seas tan apasionado. Pero mira, ahí sale ella ahora de su
casa.
ESCENA SEXTA
MILFIDIPA, ACROTELEUTIO,
PIRGOPOLINICES, PALESTRIÓN
[1220] MI.— (A Acroteleutio, por
lo bajo.) Ama, mira, ahí está el militar.
AC.— ¿Dónde?
MI.— Ahí a la izquierda.
AC.— Ya lo veo
MI.— Míralo de reojo, que no se
dé cuenta de que lo vemos.
AC.— Ya lo veo. Te digo que
ahora es la ocasión de volvernos todavía más malas de lo que
somos.
MI.— Tú tienes que empezar.
AC.— (En voz alta.) Dime, por
favor, ¿de verdad que has hablado con él en persona? (Por lo
bajo.) Habla fuerte, que nos
oiga.
MI.— Con él en persona he
hablado, te lo juro, y además con toda tranquilidad, todo el tiempo
que quise, sin prisas de ninguna
clase, tal como me vino en gana.
PIR.— ¿Oyes lo que dice?
PA.— Claro que lo oigo: ¡qué
gozo tiene de ir a tu encuentro!
AC.— ¡Ay, qué mujer con más
suerte eres!
PIR.— ¡Hay que ver qué pasión
siente por mí!
PA.— Te lo mereces.
AC.— Te aseguro que me llama la
atención el que, como dices, hayas podido verle y conseguir
que atendiera tus súplicas;
[1225] dicen que no es posible dirigirse a él sino por carta o por medio
de un embajador, como si fuera
un rey.
MI.— Naturalmente, pues sí que
me costó el poder hablarle y que accediera a mi petición.
PA.— ¡Menuda fama tiene entre
las mujeres!
PIR.— ¿Qué remedio me queda si
es así la voluntad de Venus?
AC.— ¡Ay, qué agradecida le
estoy a Venus y cómo le ruego y le suplico que me conceda la
gracia del hombre a quien amo,
[1230] al objeto de todas mis ansias!; quiera él dignarse en su
bondad acceder a mis deseos.
MI.— Yo abrigo la esperanza de
que así será, aunque son muchas las que lo solicitan; pero él las
33
Texto inseguro.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
34
rechaza, las excluye a todas
menos a ti.
AC.— Pues ése es el temor que me
atormenta: como es tan descontentadizo, no sea que sus ojos
le hagan cambiar de opinión
[1235] cuando me vea y que por ser tan refinado le induzca mi aspecto
a rechazarme.
MI.— No creo, no seas tan
pesimista.
PIR.— ¡Qué manera de hacerse de
menos ella misma!
AC.— Me temo que lo que tú le
has dicho sobrepase a mi belleza real.
MI.— Ya me he cuidado yo de que
supere tu hermosura a todo lo que él se pueda figurar.
AC.— Te juro que si no me quiere
tomar por esposa, [1240] me abrazaré a sus rodillas y le
suplicaré; de otro modo, si no
lo puedo conseguir, me daré la muerte; estoy seguro de que no me
será posible vivir sin él.
PIR.— Veo que hay que impedir
que se suicide, ¿me acerco a ella?
PAL.— De ninguna manera: ¿no ves
que te haces de menos si eres tú el que te prodigas? [1245]
Déjala más bien que venga ella
de por sí; deja que te busque, que te añore, que esté a tu expecta-
ción; ¿es que quieres perder sin
más ni más esa aureola de gloria? Yo te aviso, no lo hagas de
ninguna manera, que una cosa
así, el ser amado por una mujer de esa forma, no le ha pasado a
ningún otro mortal salvo a dos:
tú y Faón de Lesbos 34 .
AC.— ¿Entro en su casa o le
llamas tú para que salga él, querida Milfidipa?
MI.— Es mejor esperar a que
salga alguien de la casa.
[1250] AC.— Pero es que yo no
puedo contenerme ya más sin entrar.
MI.— Está cerrada la puerta.
AC.— Pues la rompo.
MI.— Tú no estás en tu juicio.
AC.— Si es que él ha estado
alguna vez enamorado o si tiene tanto talento como belleza, sabrá
tener clemencia y disculparme,
si es el amor el que me induce a obrar así.
PA.— Por favor, ¡cómo está la
pobre de perdida por ti!
PIR.— Y yo por ella.
PA.— Calla, que no se entere.
MI.— ¿Qué haces ahí de
pasmarote?, ¿por qué no llamas a la puerta?
[1255] AC.— Porque no está
dentro el que busco.
MI.— ¿Cómo lo sabes?
AC.— Por el olor, porque mi
nariz lo notaría si es que estuviera dentro.
PIR.— ¡Qué inspiración la de esa
mujer!; como está enamorada de mí, por eso le ha concedido
Venus el don de la profecía.
AC.— Aquí cerca anda por donde
sea el que quiero ver, porque siento su perfume.
PIR.— Caray, ésta ve ya más con
la nariz que con los ojos.
PA.— Es que está ciega de amor.
[1260] AC.— Sosténme, por favor.
MI.— ¿Para qué?
AC.— Para que no caiga al suelo.
MI.— Pero ¿qué pasa?
AC.— Que no puedo estar en pie,
la vista me hace desmayarme.
MI.— Entonces, seguro que es que
has visto al militar.
AC.— Así es.
MI.— Yo no le veo, ¿dónde está?
AC.— Si estuvieras enamorada, lo
verías.
MI.—Te juro que no estás tú más
enamorada de él que yo, ama..., si tuviera tu permiso.
PA.— Verdaderamente, nada más
que echarte la vista encima quedan todas las mujeres
prendadas de ti.
[1265] PIR.— No sé si te lo he
dicho ya alguna vez o no: es que yo soy de la prosapia de Venus.
34
Quien, según la leyenda, provocó
el suicidio de Safo al no aceptar su amor.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
35
AC.— Querida Milfidipa, ve por
favor y acércate a él.
PIR.— ¡Qué temor le infundo!
PA.— Se acerca a nosotros.
MI.— Quisiera hablaros.
PIR.— Nosotros también a ti.
MI.— Tal como me encargaste, he
hecho salir aquí a mi ama.
PIR.— Ya lo veo.
MI.— Dile, pues, que se acerque.
PIR.— He decidido no rechazarla
como a las demás, puesto que me lo pediste.
[1270] MI.— Seguro que no puede
decir ni una palabra si se acerca más a ti; mientras te estaba
mirando, los ojos le paralizaron
la lengua.
PIR.— Veo que no hay más remedio
que aliviarle a esta mujer su mal.
MI.— ¡Qué manera de temblar y
qué timidez le entró al verte!
PIR.— Eso mismo les sucede a
hombres bien armados, no tienes que extrañarte de que le pase a
una mujer; pero ¿qué es lo que
quiere de mí?
[1275] MI.— Que vayas a su casa:
quiere vivir y estar contigo toda la vida.
PIR.— ¿Yo voy a ir allí estando
casada? Me echaría mano el marido.
MI.— ¡Qué va, si ha despedido a
su marido por causa tuya!
PIR.— ¿Y cómo ha podido hacer
una cosa así?
PA.— Pues porque la casa le
pertenece por su dote.
PIR.— ¿De verdad?
MI.— De verdad, te lo juro.
PIR.— Dile que se entre en casa;
ahora mismo voy yo también.
[1280] MI.— Mira que no te
tardes, no la hagas sufrir más.
PIR.— No me tardaré; íos.
MI.— Ya vamos. (Entra con
Acroteleutio en casa de Periplectómeno.)
PIR.— Pero ¿qué ven mis ojos?
PA.— ¿Qué es lo que ves?
PIR.— Quien sea viene hacia acá
con atuendo de marino.
PA.— Va a nuestra casa, seguro
que te busca a ti, éste es el patrón del barco.
PIR.— Debe ser que viene a
buscar a Filocomasio.
PA.— Seguro.
ESCENA SÉPTIMA
PLEUSICLES, PALESTRIÓN,
PIRGOPOLINICES
[1285]PL.— (Aparte.) Si yo no
supiera los disparates que cada cual a su estilo— se cometen por
culpa del amor, me daría
vergüenza ir así vestido por tal motivo. Pero después que es cosa sabida la
serie de desmanes y maldades que
cometieron muchos por estar enamorados, para no hablar de
Aquiles, que consintió en ver
morir a tantos de sus compatriotas... 35 , [1290] pero ahí veo a
Palestrión con el militar: tengo
que cambiar de tema. (Alzando la voz.) Desde luego, las mujeres es
que son hijas de la lentitud en
persona; se puede uno imaginar cualquier clase de tardanza que dure
lo mismo, pero así y todo,
parece que no se le hace a uno tan larga como cuando son las mujeres las
que te hacen esperar; [1295]
debe ser que están ya hechas a ello. Es que yo vengo a buscar a
Filocomasio; pero voy a llamar a
la puerta. ¡Ah de la casa! ¿No hay nadie?
PA. ¿Qué hay, joven? ¿Qué es lo
que deseas? ¿Por qué llamas a la puerta?
PL.— Busco a Filocomasio; vengo
de parte de su madre. Si [1300] está dispuesta a irse, que
35
Cf. Ilíada I 1 ss.; como es
sabido, Aquiles se retiró del frente troyano a causa de su enojo contra
Agamenón, que se
había apoderado de su esclava
Briseida.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
36
salga ya; está deteniéndonos a
todos, queremos hacernos a la mar.
PIR.— Ya hace tiempo que está
todo dispuesto. Anda, Palestrión, llévate unos esclavos que te
ayuden a transportar al barco
sus joyas, sus aderezos, los vestidos y todos los objetos de valor. Ya
está todo preparado, todos mis
regalos, que se los lleve.
[1305] PA.— Voy.
PL.— Tú, por favor, date prisa.
PIR.— En seguida va. Oye, tú,
¿qué es eso?, ¿qué es lo que te ha pasado en el ojo?
PL.— Demonio, yo tengo mi ojo.
PIR.— No, si yo digo el
izquierdo.
PI.— Te explicaré: por culpa del
amor, maldición, he perdido el ojo izquierdo; si me hubiera
dejado de tanto amorío, lo
tendría ahora igual que este otro. [1310] Pero ya es demasiado lo que me
están deteniendo ésos.
PIR.— Mira, ya salen.
ESCENA OCTAVA
PALESTRIÓN, FILOCOMASIO,
PIRGOPOLINICES, PLEUSICLES
PA.— Pero bueno, ¿cuándo vas a
dejar ya de llorar?
FI— ¿Cómo quieres que no llore?:
me marcho de donde pasé la época más maravillosa de toda
mi vida.
PA.— Mira, ahí está el hombre
que viene de parte de tu madre y tu hermana.
FI.— Sí, ya lo veo.
PIR.— Tú, Palestrión.
PA.— ¿Qué quieres?
PIR.— ¿Por qué no haces sacar
todo lo que le he dado.
[1315] PL.— Buenos días,
Filocomasio.
FI.— Buenos días.
PL.— Tu madre y tu hermana me
han encargado que te diera muchos saludos de su parte.
FI. — Gracias.
PL.— Te ruegan que vengas
mientras que el viento nos es favorable, para que se tiendan las
velas. Si no hubiera sido por
los ojos de tu madre, hubieran venido las dos conmigo.
FI.— Voy... aunque a desgana;
pero la piedad filial...
PL.— Lo sé; tú eres una persona
razonable.
[1320] PIR.— Si no hubiera
vivido conmigo, sería hoy una boba.
FI.— Pues eso es lo que me
duele, el tener que separarme de un hombre así. Es que tú tienes la
habilidad de hacer encantadora
la vida a cualquiera que tengas a tu lado; el ser tu compañera me
había hecho crecerme, y ahora
veo que tengo que renunciar a ese título de gloria.
PIR.— ¡Bueno, no llores!
[1325] FI.— No puedo remediarlo
cuando te veo.
PIR.— ¡Vamos, ánimo!
FI— Yo sé bien el dolor que
siento.
PA.— Pues lo que es a mí,
Filocomasio, no me extraña si te encontrabas aquí a gusto, si te
sujetan aquí la beldad de este
hombre, su conducta, su bizarría; mira yo que no soy más que su
esclavo y se me saltan las
lágrimas al mirarle, de pensar que nos tenemos que separar.
FI.— Por favor, ¿me dejas
abrazarte antes de irme?
PIR.— No faltaba más.
[1330] FI.— ¡Ay, mis ojos, mi
vida!
PA.— (A Pleusicles.) Tú, por
favor, sujétala, no se vaya a caer.
PIR.— Oye, ¿qué es eso?
PA.— Es que como se tiene que
separar de ti, de pronto se ha sentido mal la pobre.
PIR.— Anda dentro corriendo y
trae un poco de agua.Tito Macio Plauto
El militar fanfarrón
37
PA.— No, agua no, es mejor que
repose un poco. No te metas tú de por medio, por favor, hasta
que vuelva en sí.
PIR.— Oye, ésos tienen las caras
demasiado juntas, no me hace gracia. ¡Quita los labios de los
suyos, marinero, que te la vas a
ganar!
[1335] PL.— Es que estaba viendo
a ver si respiraba o no.
PIR.— Pues haber acercado la
oreja.
PI.— Si lo prefieres, la suelto.
PIR.— No, sosténla.
PA.— ¡Desgraciado de mí!
PIR.— (A los esclavos en la
casa.) ¡Salid y sacad todas las cosas que le he regalado a
Filocomasio!
PA.— Yo te saludo de nuevo, lar
familiar, antes de marcharme. Mis queridos compañeros,
compañeras de esclavitud, que lo
paséis bien; [1340] yo os ruego que os portéis bien los unos con
los otros y también conmigo,
aunque ausente.
PIR.— Vamos, Palestrión,
serénate.
PA.— ¡Ay, me es imposible
contener las lágrimas al separarme de ti!
PIR.— Llévalo con calma.
PA.— Bien me sé yo el dolor que
siento.
FI— Pero ¿qué es esto?, ¿qué
pasa, qué veo?, ¡oh mi luz, salve ***
[1345] PI.— ¿Qué hay?, ¿estás ya
mejor?
FI— Por favor, ¿a quién estoy
abrazando? ¡Ay de mí!, ¿es que he perdido la cabeza?
PL.— No temas, amor mío.
PIR. — A ver, ¿qué significa
eso?
PA.— Es que había perdido el
sentido. Estoy temblando, no vaya a descubrirse todo al final.
PIR.— ¿Todo?, ¿el qué?
PA.— No, el llevar ahora todos
estos bultos detrás de nosotros por la ciudad, [1350] no vaya a
ser que la gente hable de ti.
PIR.— Yo he dado lo que era mío
y no lo de nadie. Me trae sin cuidado lo que digan; hale, íos ya
con el favor de los dioses.
PA.— No, si yo lo digo por ti.
PIR.— Ya lo sé.
PA.— Ahora, adiós.
PIR.— Adiós, Palestrión.
PA.— Id vosotros por delante, yo
os alcanzo luego; quiero hablar unas palabras con el amo. (Se
van del lado del puerto.) Aunque
es verdad que has tenido tú siempre otros esclavos de más
confianza que yo, [1355] a pesar
de eso quiero darte las gracias por todo, y, si tú lo hubieras
querido, hubiera preferido mil
veces servirte a ti que ser liberto con otro.
PIR.— Vamos, consuélate.
PA.— ¡Ay pobre de mí, cuando
pienso que tengo que cambiar de costumbres, aprender los
hábitos mujeriles y olvidarme de
los guerreros!
[1360] PIR.— Procura salir con
bien de ello.
PA.— Me será imposible, no tengo
ya gusto para nada.
PIR.— Anda, síguelos, no les
hagas esperar.
PA.— Adiós.
PIR.— Adiós, que te vaya bien.
PA.— No te olvides de mí; si
acaso soy un día libre (yo te daré noticia), sigue prestándome tu
ayuda.
PIR.— No es otra mi condición.
[1365] PA.— Piensa siempre lo
fiel que te he sido. Si así lo haces, sabrás entonces al fin quién
es el que se porta bien contigo
y quién es el que se porta mal.
PIR.— Lo sé, y buena cuenta que
me he dado de ello muchas veces.
PA.— Pero sobre todo hoy vas a
darte cuenta de ello; más aún, ya verás cómo podrás decir queTito Macio Plauto
El militar fanfarrón
38
ha sido hoy cuando te he dado
verdaderas pruebas de ello.
PIR.— Casi no puedo contenerme
de decirte que te quedes aquí.
PA.— Huy, eso de ninguna manera,
dirán entonces que eres un embustero y un traidor, [1370]
dirían que es que no tenías
ningún otro esclavo fiel aparte de mí; palabra, si creyera que lo podías
hacer sin faltar a tu honor, te
lo aconsejaría. Pero es imposible, no lo hagas de ninguna manera.
PIR.— Hala, márchate ya.
PA.— Me conformaré, sea lo que
sea.
PIR.— Adiós, pues.
PA.— Más vale que me dé prisa...
PIR.— Otra vez adiós. (Se va.)
Yo que le había tenido siempre por un esclavo malo de verdad y
ahora me doy cuenta de su
fidelidad; si bien lo pienso, hice una tontería con quedarme sin él. Ahora
voy en busca de mis amores. Pero
ya oigo, ya ha sonado ahí la puerta.
ESCENA NOVENA
UN JOVEN ESCIAVO, PIRGOPOLINICES
ES.— (Hablando con los de dentro
de la casa.) Basta ya de admoniciones, que yo me sé bien lo
que tengo que hacer, yo daré con
él esté donde esté. [1380] Ya andaré yo los pasos, cueste lo que
me cueste.
PIR.— A mí me busca ése; voy a
su encuentro.
ES.— ¡Eh, tú eres el que busco,
salud, el más encantador y el más oportuno de todos los
mortales, ojito derecho de dos
dioses!
PIR.— ¿De dos?, ¿de cuáles?
ES.— Marte y Venus.
[1385] PIR.— ¡Qué chico más
avispado!
ES.— Mi ama te ruega que pases,
tú solo eres el objeto de sus deseos, de sus anhelos, de sus
ansias: ven y consuela a tu
amante. ¿Por qué te detienes?, ¿por qué no pasas?
PIR.— Voy. (Entra.)
ES.— Él mismo se ha quedado
prendido en las redes; dentro está preparada la emboscada. Al
acecho le espera el viejo para
lanzarse sobre ese seductor, ese sinvergüenza: [1390] está tan
engreído con su guapura, que se
cree que se enamoran de él todas las mujeres que le ven, y la
verdad es que todos le
aborrecen, lo mismo ellas que ellos. Ahora, hale, ¡al barullo! Ya se oye el
griterío ahí dentro.
ACTO V
ESCENA ÚNICA
PERIPLECTÓMENO, PIRGOPOLINICES,
CARIÓN, VERDUGOS, ESCÉLEDRO
PE.—Llevároslo; si se niega a
seguiros, cogedlo en volandas [1395] y sacadlo fuera y lo colgáis
despatarrado entre cielo y
tierra.
PIR.— ¡Periplectómeno, yo te
suplico!
PE.— ¡Me suplicas en vano!
Carión, mira que esté bien afilado el cuchillo.
CA.— ¡Si ya hace qué sé yo que
está deseando cortarle al sinvergüenza éste esa tripa para
colgársela al cuello como un
sonajero a los chiquillos!
[1400] PIR.— Muerto soy.
PE.— Todavía no, no te
anticipes.
CA.— ¿Me lanzo ya al ataque?Tito
Macio Plauto
El militar fanfarrón
39
PE.— No, primero una paliza.
CA.— ¡Y que no va a ser chica!
[1401]
***
PE.— Sinvergüenza, ¿cómo te has
atrevido a echar mano a la mujer de otro?
PIR.— Te juro que ha sido ella
la que me ha solicitado.
PE.— Miente, arréale.
PIR.— Espera que acabe de
contártelo.
PE.— (A los esclavos.) ¿Por qué
os paráis?
PIR.— ¿No se me permite hablar?
[1405] PE.— Venga, habla.
PIR.— Se me ha rogado que fuera
a su casa.
PE.— ¿Y por qué has tenido el
atrevimiento de ir? ¡Toma!
PIR.—¡Ay, ay, basta ya de palos,
por favor!
CA.— ¿Cuándo corto?
PE.— ¡Cuando quieras! ¡Estiradlo
y desgarradlo!
PIR.— Yo te suplico que me
escuches antes de que corte.
PE.— ¡Habla!
PIE.— Yo no he obrado a tontas y
a locas; yo creía que era divorciada, [1410] y así me lo decía
la esclava que hacía de tercera.
PE.— ¡Jura que no harás daño a
nadie por los palos recibidos o por los que recibirás, si es que te
dejamos escapar con vida, tú, el
nieto de Venus!
PIR.— Juro por Júpiter y por
Marte que no haré daño a nadie por los palos recibidos [1415] y
además reconozco que me los
tengo bien merecidos; y si salgo de aquí entero, no habrá sido
castigada con exceso mi culpa.
PE.— ¿Y si no cumples tu
juramento?
PIR.— Entonces páseme la vida
sin testi... sin poder actuar de testigo.
CA.Que se le dé otra ración de
palos y luego dejadlo ir.
PIR.— Los dioses te lo paguen
por haber salido en mi defensa.
[1420] CA.— ¡Venga entonces una
moneda de oro!
PIR.— ¿A cuento de qué?
CA.— A cuento de que te dejemos
ir sin daño de salva sea la parte, tú, el nieto de la señora
Venus; de otra forma no
escaparás de aquí, no te hagas ilusiones.
PIR.— Concedido.
CA.— Ahora te pones en razón. La
túnica y la capa, puedes perder las esperanzas, ésas no te las
llevas.
VE.— ¿Le doy otra vez, o te
ablandas y le sueltas? (A Periplectómeno.)
[1425] PIR.— Yo sí que estoy ya
más blando 36 que unos zorros a fuerza de palos, por favor.
PE.— ¡Soltadlo!
PIR.— Gracias.
PE. — Si te vuelvo a pescar otra
vez aquí, no nos quedamos a medias como hoy.
PIR.— No tengo nada en contra.
PE.— Vamos dentro, Cañón.
PIR.— Ah, aquí están mis
esclavos. Tú, Escéledro, ¿se ha ido ya Filocomasio?
ES.— Ya hace mucho.
PIR.— ¡Ay de mí!
[1430] ES.— Más lo dirías si
supieras lo que yo sé. Aquel del parche en el ojo no era un
marinero.
PIR.— Pues ¿quién era entonces?
ES.— El amigo de Filocomasio.
PIR.— ¿Cómo lo sabes?
36
Se intenta reflejar en el texto
español el juego de palabras del texto latino entre mutis y mitis.Tito Macio
Plauto
El militar fanfarrón
40
ES.— Sabiéndolo; porque en
cuanto que salieron de la puerta de la ciudad, se pusieron en
seguida a besarse y a abrazarse.
[1435] PIR.— ¡ Ay, desgraciado
de mí! El malvado de Palestrión ha sido el que me ha hecho
caer en esta trampa. Pero
reconozco que me lo tengo merecido; si les fuera igual al resto de los se-
ductores de mujeres casadas no
abundarían tanto, tendrían un poco más de prudencia y no se
dedicarían tanto a semejantes
asuntos. Vamos a casa. Distinguido público, ¡un aplauso!
