ERDGEIST: LULU. FRANK WEDEKIND. Versión en español.

 

ERDGEIST: LULU

FRANK WEDEKIND

---

Introducción a "Erdgeist: Lulu"

La obra "Erdgeist" (Espíritu de la Tierra), más conocida como la primera parte de la tragedia de Lulu, es la obra cumbre del dramaturgo alemán Frank Wedekind. Escrita a finales del siglo XIX, es una pieza revolucionaria que desafió las convenciones sociales y morales de su tiempo. Wedekind, una figura clave en el expresionismo, utiliza a Lulu como el epítome de la sexualidad pura e inalterada, una fuerza de la naturaleza que, sin intención maliciosa, destruye a todos los hombres que caen bajo su hechizo.

Lulu no es una femme fatale tradicional; no seduce con cálculo ni malicia. Más bien, su atractivo radica en una inocencia primigenia, una sexualidad elemental que opera fuera de las normas y juicios de la sociedad burguesa. Los hombres que la rodean, desde el Dr. Goll hasta el artista Schwarz y el influyente Dr. Schön, proyectan sus propios deseos y fantasías en ella, buscando poseer lo que creen que es la encarnación de sus anhelos más profundos. Sin embargo, en su intento de domesticar o controlar a este "espíritu de la tierra", se encuentran con su propia perdición, despojados de sus fortunas, reputaciones y, en última instancia, sus vidas.

"Erdgeist" es una crítica incisiva a la hipocresía sexual y la represión moral de la era victoriana. A través de Lulu, Wedekind explora temas de deseo, poder, fatalidad y la lucha del individuo contra las expectativas sociales. La obra es impactante no solo por su contenido, sino por la forma en que elude la moralización, presentando a Lulu no como un personaje que deba ser juzgado, sino como una manifestación imparable de una fuerza vital que es a la vez hermosa y destructiva. Su ambigüedad moral y su representación audaz de la sexualidad continúan provocando y fascinando al público hasta el día de hoy, consolidando su lugar como un clásico moderno del teatro.

 

PERSONAJES

• DR. SCHÖN, dueño y editor de un periódico.
• ALVA, su hijo, un escritor.
• DR. GOLL, médico.
• SCHWARZ, un artista.
• PRÍNCIPE ESCERNY, un explorador africano.
• ESCHERICH, un reportero.
• SCHIGOLCH, un mendigo.
• RODRIGO, un acróbata.
• HUGENBERG, un escolar (interpretado por una chica).
• FERDINAND, un cochero.
• LULU.
• CONDESA GESCHWITZ.
• HENRIETTE, una sirvienta.

---

PRÓLOGO

(Al levantarse el telón, se ve la entrada a una tienda, de la que sale un domador de fieras, con largos rizos negros, vestido con un pañuelo blanco, una levita bermellón, pantalones blancos y botas altas blancas. Lleva en su mano izquierda un látigo de perro y en su derecha un revólver cargado, y entra al son de címbalos y timbales.)

¡Pasen! ¡Pasen a la casa de fieras,

Orgullosos caballeros y damas

alegres!

Con ávida lujuria o frío disgusto,

¡La bestia misma sin alma atada y

hecha secundaria

Al genio humano, para quedarse y ver!

¡Adelante, el espectáculo va a comenzar!—Como es costumbre,

Un niño por cada dos personas entra

gratis.

Aquí batallan hombre y bruto en jaulas estrechas

Donde uno con altivo desdén su largo látigo azota

Y uno, con gruñidos como cuando ruge el trueno,

Contra la garganta del hombre

asesinamente arremete,—

Donde ahora el astuto vence, ahora el fuerte,

Ahora hombre, ahora bestia, yace acobardado en el suelo;

El animal se encabrita,—el humano a gatas!

Una mirada helada de dominio—

La bestia se inclina sumisa ante esa mirada,

Y adora el orgulloso tacón sobre su cuello.

¡Malos son los tiempos! Señoras y señores

Quienes antes se agolpaban en hileras

frente a mi jaula,

Ahora honran óperas, y luego

a Ibsen, con su tan valorada

presencia.

Mis huéspedes aquí están tan faltos de

forraje

Que recíprocamente se devoran unos a otros.

¡Qué bien está un actor en el teatro,

Seguro de la carne sobre sus costillas, aunque

Su espantosa hambre pueda desgarrarlo a él y él a ella

Y las alacenas interiores de los colegas estén

completamente vacías!—

Luchamos por heredar la grandeza en el arte,

Aunque el salario nunca iguale el mérito.

¿Qué ven, ya sea en obras luminosas o sombrías?

Animales domésticos, cuyas costumbres todos deben alabar,

Que causan pálidas inquinas de maneras vegetarianas,

Y se regocijan en un grito o un lamento fácil,

Justo como esos otros—abajo en el patio de butacas.

Este héroe tiene la cabeza girada por un solo drama;

Aquel duda si su amor es correcto;

Un tercero oyen desesperarse del mundo,—

Cinco actos completos lo oyen lamentar su apuro,

¡Y nadie lo acaba con un golpe de gracia misericordioso!

Pero la verdadera bestia, la hermosa, bestia salvaje,

¡Yo, señoras, solo festejo sus ojos en eso!

Ven al Tigre, que habitualmente

Devora lo que caiga ante su salto;

Al Oso, tan voraz originalmente,

Que en una cena nocturna cae muerto al suelo;

Ven al Mono, pequeño y divertido,

Abusando de sus pequeñas facultades por puro hastío,—

Tiene algo de talento, carente de toda grandeza,

Así, impúdicamente, coquetea con su propia

carencia!

Por mi alma, dentro de mi tienda hay un mamífero,

Miren, justo detrás del telón, aquí,—¡un Camello!

Y todas mis criaturas se inclinan ante mis pies

Cuando mi revólver truena—

(Dispara al público.)

¡Miren!

Las bestias tiemblan a mi alrededor. Yo estoy frío:

El hombre se mantiene frío,—para recibirlos a ustedes, con respeto.

¡Adelante!—¿Apenas se atreven a entrar aquí?—

¡Entonces muy bien, juzguen por ustedes mismos! Cada esfera

Ha enviado sus criaturas rastreras a su narración:

Camaleones y serpientes, cocodrilos,

Dragones y salamandras que habitan abismos,—

Sé, por supuesto, que están llenos de sonrisas tranquilas

Y no creen ni una sílaba de lo que digo.—

(Levanta la solapa de la entrada y llama dentro de la tienda.)

¡Eh, Charlie!—¡trae a nuestra Serpiente por aquí!

(Un tramoyista con una gran barriga saca a la actriz de Lulu en su traje de Pierrot, y la sienta delante del domador de fieras.)

Ella fue creada para incitar al pecado,

Para atraer, seducir, envenenar—sí, asesinar, de

Una manera que ningún hombre conoce.—Mi linda bestia,

(Acariciando la barbilla de Lulu.)

Solo sé auténtica, y no revestida

Con locura distorsionada y artificial,

Incluso si los críticos te alaban menos

por ello

¡No tienes derecho a estropear la forma más adecuada,

Más verdadera, de la mujer, con maullidos y

escupitajos!

Y ten en cuenta, toda tontería y hacer muecas

Deshonra la simpleza infantil del Vicio.

Deberías—hoy hablo enfáticamente—

Hablar naturalmente y no antinaturalmente,

Porque el primer principio en todo

arte,

Desde los tiempos más remotos, fue Verdadero y Sencillo, no Astuto!

(Al público.)

Ahora no hay nada especial que ver en ella,

¡Pero esperen y observen lo que sucederá después!

Su fuerza se enrosca más estrictamente sobre el Tigre:

¡Él ruge y gime!—¿Quién será el vencedor final?—

¡Vamos, Charlie, marcha! Llévala a su lugar,

(El tramoyista lleva a Lulu en sus brazos;

el domador de fieras le da una palmada en las caderas.)

Dulce inocencia—¡mi más querido estuche de tesoros!

(El tramoyista lleva a Lulu de vuelta a la tienda.)

Y ahora les diré lo mejor del día:

¡Mi cabeza entre los dientes de una bestia de

presa!

¡Adelante! Aunque, por supuesto, el espectáculo no es nuevo,

¡Sin embargo, todos disfrutan viéndolo!

Me atrevo a abrir las mandíbulas de este animal salvaje,

¡Y él no se atreve a morder! ¡Mi cabeza es tan

hermosa,

Tan salvaje, tan alegremente adornada, que infunde respeto!

Se la ofrezco con confianza sin límites.

¡Una broma, y mis dos sienes se agrietan!—pero,

La luz de mis ojos la olvidaré,

¡Apostando mi vida contra una broma! y arrojaré

Mi látigo, mis armas, al suelo. ¡Estoy a flor de piel!

¡Me rindo a esta bestia!—¿Saben su nombre?

—¡El honorable público! ¡que acaba de entrar!

(El domador de fieras retrocede a la tienda,

acompañado de címbalos y timbales.)

---

ACTO I

Un estudio espacioso. Puerta de entrada en la parte trasera, a la izquierda. Otra puerta en la parte inferior izquierda que conduce al dormitorio. En el centro, una tarima para el modelo, con un biombo español detrás y una alfombra de Esmirna delante. Dos caballetes en la parte inferior derecha. En el superior está el cuadro de la cabeza y los hombros de una chica joven. Contra el otro se apoya un lienzo invertido. Debajo de estos, hacia el centro, un otomán, con una piel de tigre encima. Dos sillas a lo largo de la pared izquierda. En el fondo, a la derecha, una escalera de mano.

Schön está sentado en el borde del otomán, inspeccionando críticamente el cuadro en el caballete más lejano. Schwarz está de pie detrás del otomán, con la paleta y los pinceles en las manos.

SCHÖN. ¿Sabes? Estoy conociendo un lado completamente nuevo de la dama.

SCHWARZ. Nunca he pintado a nadie cuya expresión cambiara tan continuamente. Apenas pude mantener un solo rasgo igual durante dos días seguidos.

SCHÖN. (Señala el cuadro y lo observa.) ¿Encuentras eso en él?

SCHWARZ. He hecho todo lo imaginable para provocar algún tipo de quietud en su estado de ánimo con mi conversación durante las sesiones.

SCHÖN. Entonces entiendo la diferencia. (Schwarz sumerge su pincel en el aceite y lo pasa sobre los rasgos del rostro.) ¿Crees que eso la hace parecerse más a ella?

SCHWARZ. Solo podemos trabajar con arte de la manera más científicamente posible.

SCHÖN. Dime—

SCHWARZ. (Da un paso atrás.) El color también se había hundido bastante bien.

SCHÖN. (Mirándolo.) ¿Alguna vez has amado a una mujer en tu vida?

SCHWARZ. (Va al caballete, pone un color en él y da un paso atrás por el otro lado.) El vestido aún no está hecho para destacar lo suficiente. No vemos el cuerpo vivo debajo.

SCHÖN. No dudo que la mano de obra sea buena.

SCHWARZ. Si da un paso por aquí....

SCHÖN. (Levantándose.) Debes haberle contado historias de fantasmas normales.

SCHWARZ. Tan atrás como puedas.

SCHÖN. (Dando un paso atrás, derriba el lienzo que estaba apoyado contra el caballete inferior.) Disculpa—

SCHWARZ. (Recogiéndolo.) Está bien.

SCHÖN. (Sorprendido.) ¿Qué es eso?

SCHWARZ. ¿La conoces?

SCHÖN. No. (Schwarz coloca el cuadro en el caballete. Es de una dama vestida de Pierrot con un largo cayado de pastor en la mano.)

SCHWARZ. Un retrato de disfraces.

SCHÖN. Pero, de verdad, has tenido éxito con ella.

SCHWARZ. ¿La conoces?

SCHÖN. No. ¿Y con ese disfraz—?

SCHWARZ. Aún no está terminado. (Schön asiente.) ¿Qué quieres? Mientras posa para mí, tengo el placer de entretener a su marido.

SCHÖN. ¿Qué?

SCHWARZ. Hablamos de arte, por supuesto,—¡para completar mi buena suerte!

SCHÖN. Pero, ¿cómo hiciste tan encantadora amistad?

SCHWARZ. Como se hacen generalmente. Un anciano, tambaleante, entra aquí para saber si puedo pintar a su esposa. ¡Por supuesto, aunque estuviera tan arrugada como la Madre Tierra! Al día siguiente, a las diez en punto, las puertas se abren de golpe, y el barrigón conduce a esta pequeña belleza delante de él. Todavía puedo sentir cómo me temblaban las rodillas. Luego viene un lacayo verde savia, tieso como un poste, con un paquete bajo el brazo. ¿Dónde está el vestuario? Imagina mi apuro. Abro la puerta de allí (señalando a la izquierda). Solo suerte que todo estaba en orden. La dulzura se desvanece en ella, y el viejo se coloca afuera como un bastión. Dos minutos después, ella sale con este Pierrot. (Sacudiendo la cabeza.) Nunca vi algo así. (Va a la izquierda y mira hacia el dormitorio.)

SCHÖN. (Quien lo ha seguido con la mirada.) ¿Y el barrigón hace guardia?

SCHWARZ. (Dándose la vuelta.) ¡Todo el cuerpo en armonía con ese traje imposible como si hubiera venido al mundo en él! Su forma de hundir los codos en los bolsillos, de levantar sus pequeños pies de la alfombra,—la sangre a menudo se me sube a la cabeza....

SCHÖN. Uno puede verlo en el cuadro.

SCHWARZ. (Sacudiendo la cabeza.) Gente como nosotros, ya sabes—

SCHÖN. Aquí el modelo es dueña de la conversación.

SCHWARZ. Ella nunca ha abierto la boca.

SCHÖN. ¿Es posible?

SCHWARZ. Permítame mostrarle el disfraz. (Sale por la izquierda.)

SCHÖN. (Solo, delante del Pierrot.) Una belleza endiablada. (Delante del otro cuadro.) Aquí hay más profundidad. (Bajando al proscenio.) Todavía es bastante joven para su edad. (Schwarz regresa con un traje de raso blanco.)

SCHWARZ. ¿Qué clase de material es ese?

SCHÖN. (Tocándolo.) Raso.

SCHWARZ. Y todo de una sola pieza.

SCHÖN. Entonces, ¿cómo se entra en él?

SCHWARZ. Eso no puedo decírtelo.

SCHÖN. (Tomando el traje por las piernas.) ¡Qué enormes perneras de pantalón!

SCHWARZ. La izquierda se la sube.

SCHÖN. (Mirando el cuadro.) ¡Por encima de la rodilla!

SCHWARZ. ¡Ella hace eso de forma fascinante!

SCHÖN. ¿Y medias transparentes?

SCHWARZ. Esas tienen que pintarse, especialmente.

SCHÖN. Oh, puedes hacer eso.

SCHWARZ. ¡Y con todo eso un coqueteo!

SCHÖN. ¿Qué te llevó a esa horrible sospecha?

SCHWARZ. Hay cosas con las que nuestra filosofía escolar nunca se atreve a soñar. (Se lleva el disfraz de vuelta a su dormitorio.)

SCHÖN. (Solo.) Cuando dormimos....

SCHWARZ. (Regresa; mira su reloj.) Si también deseas conocerla—

SCHÖN. No.

SCHWARZ. Deben estar aquí en un momento.

SCHÖN. ¿Cuánto tiempo más tendrá que posar la dama?

SCHWARZ. Probablemente tendré que soportar los dolores de Tántalo tres meses más.

SCHÖN. Me refiero a la otra.

SCHWARZ. Le ruego me disculpe. Tres veces más, a lo sumo. (Yendo hacia la puerta con él.) Si la dama me deja solo la parte superior del vestido, entonces....

SCHÖN. Con placer. Esperamos verte en mi casa pronto de nuevo. ¡Por el amor de Dios! (Al chocar en la puerta con el Dr. Goll y Lulu.)

SCHWARZ. Permítame presentar ...

DR. GOLL. (A Schön.) ¿Qué haces aquí?

LULU. (Mientras Schön le besa la mano a modo de saludo.) ¿Ya te vas?

DR. GOLL. Pero, ¿qué viento te trae por aquí?

SCHÖN. He estado mirando el cuadro de mi prometida.

LULU. (Avanzando.) ¿Tu prometida está aquí?

DR. GOLL. ¿Así que tú también tienes trabajo aquí?

LULU. (Delante del cuadro superior.) ¡Míralo! ¡Encantador! ¡Fascinante!

DR. GOLL. (Mirando a su alrededor.) ¿La tienes escondida en alguna parte por aquí?

LULU. Así que esa es la dulce joven prodigio que ha hecho una nueva persona de ti....

SCHÖN. Ella posa por las tardes, sobre todo.

DR. GOLL. ¿Y no se lo dices a nadie?

LULU. (Dándose la vuelta.) ¿Es realmente tan solemne?

SCHÖN. Probablemente los efectos persistentes del seminario todavía, querida dama.

DR. GOLL. (Delante del cuadro.) Se puede ver que te has transformado profundamente.

LULU. Pero ahora no debes hacerla esperar más.

SCHÖN. Creo que en quince días se hará público el compromiso.

DR. GOLL. (A Lulu.) No perdamos tiempo. ¡Hop!

LULU. (A Schön.) Solo piensa, vinimos al trote sobre el nuevo puente. Yo misma estaba conduciendo.

DR. GOLL. (Mientras Schön se prepara para irse.) No, no. Los dos hablaremos más tarde. Vete, Nellie. ¡Hop!

LULU. ¡Ahora vais a hablar de mí!

DR. GOLL. Nuestro Apeles ya está limpiando sus pinceles.

LULU. Me había imaginado que sería mucho más divertido.

SCHÖN. Pero siempre tienes la satisfacción de prepararnos el mayor y más raro placer.

LULU. (Yendo hacia la izquierda.) ¡Oh, solo espera!

SCHWARZ. (Delante de la puerta del dormitorio.) Si madame es tan amable.... (Cierra la puerta tras ella y se para delante.)

DR. GOLL. La bauticé como Nellie, ¿sabes? en nuestro contrato matrimonial.

SCHÖN. ¿Lo hiciste?—Sí.

DR. GOLL. ¿Qué piensas de ello?

SCHÖN. ¿Por qué no llamarla más bien Mignon?

DR. GOLL. Eso también habría sido bueno. No pensé en eso.

SCHÖN. ¿Consideras el nombre tan importante?

DR. GOLL. Hm.... Sabes, no tengo hijos.

SCHÖN. Pero solo llevas casado un par de meses.

DR. GOLL. Gracias, no quiero ninguno.

SCHÖN. (Habiendo sacado su cigarrera.) ¿Quieres un cigarrillo?

DR. GOLL. (Se sirve.) Tengo mucho que hacer con esta. (A Schwarz.) Dime, ¿qué está haciendo tu pequeña danseuse ahora?

SCHÖN. (Dándose la vuelta hacia Schwarz.) ¿Tú y una danseuse?

SCHWARZ. La dama estaba posando para mí en ese momento solo como un favor. La conocí en un viaje rápido de la Sociedad Cecilia.

DR. GOLL. (A Schön.) Hm.... Creo que vamos a tener un cambio de tiempo.

SCHÖN. El toilette no va tan rápido, ¿verdad?

DR. GOLL. ¡Va como un rayo! La mujer tiene que ser una virtuosa en su trabajo. Nosotros también, cada uno en el suyo, si la vida no se va a convertir en mendicidad. (Llama.) ¡Hop, Nellie!

LULU. (Dentro.) ¡Solo un segundo!

DR. GOLL. (A Schön.) No puedo entender a estos cabezotas. (Refiriéndose a Schwarz.)

SCHÖN. No puedo evitar envidiarlos. Estos cabezotas no conocen nada más sagrado que un paño de altar, y se sienten más ricos que tú y yo con ingresos de $.$ marcos. Además, no puedes juzgar a un hombre que desde niño ha vivido de la paleta a la boca. Intenta meterte en sus finanzas: ¡es un ejemplo de aritmética! No tengo el coraje moral, y uno puede quemarse fácilmente los dedos con eso también.

LULU. (Como Pierrot, sale del dormitorio.) ¡Aquí estoy!

SCHÖN. (Se gira; después de una pausa.) ¡Soberbio!

LULU. (Más cerca.) ¿Y bien?

SCHÖN. Pones en vergüenza a la fantasía más audaz.

LULU. ¿Qué te parezco?

SCHÖN. Un cuadro ante el cual el arte debe desesperar.

DR. GOLL. ¿No te parece a ti también?

SCHÖN. (A Lulu.) ¿Tienes alguna noción de lo que haces?

LULU. ¡Estoy perfectamente poseída de mí misma!

SCHÖN. Entonces podrías ser un poco más discreta.

LULU. Pero solo estoy haciendo lo que es mi deber.

SCHÖN. ¿Estás empolvada?

LULU. ¡Por quién me tomas!

DR. GOLL. Nunca he visto una piel tan blanca como la que tiene. También le he dicho a nuestro Rafael aquí que haga lo menos posible con los tonos de carne. Por una vez, no puedo entusiasmarme con las tonterías del arte moderno.

SCHWARZ. (Junto a los caballetes, preparando sus pinturas.) En cualquier caso, es gracias al impresionismo que el arte actual puede estar al lado de los viejos maestros sin sonrojarse.

DR. GOLL. Oh, puede funcionar muy bien para un poco de trabajo de carnicero.

SCHÖN. ¡Por el amor de Dios, no te excites! (Lulu cae sobre el cuello de Goll y lo besa.)

DR. GOLL. Se te ve la camiseta. Debes bajártela más.

LULU. Preferiría habérmela quitado. Solo me molesta.

DR. GOLL. Debería poder pintarla.

LULU. (Tomando el cayado de pastor que se apoya contra el biombo español, y subiendo a la tarima, a Schön.) ¿Qué dirías ahora, si tuvieras que permanecer en posición de firmes durante dos horas?

SCHÖN. Vendería mi alma al diablo por la oportunidad de intercambiar contigo.

DR. GOLL. (Sentado, a la izquierda.) Ven aquí. Aquí está mi puesto de observación.

LULU. (Recogiéndose la pernera izquierda del pantalón hasta la rodilla, a Schwarz.) ¿Así?

SCHWARZ. Sí....

LULU. (Recogiéndosela un poco más.) ¿Así?

SCHWARZ. Sí, sí....

DR. GOLL. (A Schön que se ha sentado en la silla a su lado, con un gesto.) Desde este lugar la encuentro aún más atractiva.

LULU. (Sin moverse.) ¡Con permiso! Soy igualmente atractiva por todos lados.

SCHWARZ. (A Lulu.) La rodilla derecha más adelante, por favor.

SCHÖN. (Con un gesto.) El cuerpo muestra líneas más finas quizás.

SCHWARZ. La luz de hoy se puede soportar al menos a medias.

DR. GOLL. ¡Oh, debes echarle mucha luz! Sostén tu pincel un poco más.

SCHWARZ. Ciertamente, Dr. Goll.

DR. GOLL. Trátala como una pieza de naturaleza muerta.

SCHWARZ. Ciertamente, Doctor. (A Lulu.) Solías sostener tu cabeza un poquito más alta, Sra. Goll.

LULU. (Levantando la cabeza.) Pinta mis labios un poco abiertos.

SCHÖN. Pinta nieve sobre hielo. Si te calientas haciendo eso, ¡entonces tu arte se vuelve inartístico al instante!

SCHWARZ. Ciertamente, Doctor.

DR. GOLL. ¡El arte, sabes, debe reproducir la naturaleza de tal manera que uno pueda encontrar al menos algún disfrute espiritual en ella!

LULU. (Abriendo un poco la boca, a Schwarz.) Así—mira. La mantendré medio abierta, así.

SCHWARZ. Tan pronto como llega el sol, la pared de enfrente proyecta reflejos cálidos aquí.

DR. GOLL. (A Lulu.) Debes mantener tu posición como si nuestro Velásquez aquí no existiera en absoluto.

LULU. Bueno, un pintor no es un hombre en absoluto, de todos modos.

SCHÖN. No creo que debas juzgar a toda la profesión solo por una excepción famosa.

SCHWARZ. (Dando un paso atrás desde el caballete.) Me hubiera gustado haber tenido que alquilar un estudio diferente el otoño pasado.

SCHÖN. (A Goll.) Lo que quería preguntarte—¿has visto ya a la pequeña Murphy vestida de pescadora de perlas peruana?

DR. GOLL. La veo mañana por cuarta vez. El Príncipe Polossov me llevó. Su pelo ya se ha vuelto de color amarillo oscuro de placer.

SCHÖN. Así que tú también la encuentras bastante fabulosa.

DR. GOLL. ¿Quién quiere juzgar eso de antemano?

LULU. Creo que alguien llamó a la puerta.

SCHWARZ. Perdóneme un momento. (Va y abre la puerta.)

DR. GOLL. (A Lulu.) ¡Puedes sonreírle con menos timidez!

SCHÖN. Él no se da cuenta.

DR. GOLL. ¡Y si lo hiciera!—¿Para qué estamos sentados aquí los dos?

ALVA SCHÖN. (Entrando, todavía detrás del biombo español.) ¿Se puede entrar?

SCHÖN. ¡Hijo mío!

LULU. ¡Oh! ¡Es el Sr. Alva!

DR. GOLL. No importa. Solo entra.

ALVA. (Avanzando, da la mano a Schön y Goll.) Me alegro de verte. (Girándose hacia Lulu.) ¿Veo bien? ¡Oh, si solo pudiera contratarte para mi papel principal!

LULU. ¡No creo que pueda bailar lo suficientemente bien para tu espectáculo!

ALVA. Pero tienes un maestro de baile como no se puede encontrar en ningún escenario de Europa.

SCHÖN. Pero, ¿qué te trae por aquí?

DR. GOLL. ¡Quizás tú también tienes a alguien pintado aquí, en secreto!

ALVA. (A Schön.) Quería llevarte al ensayo general.

DR. GOLL. (Mientras Schön se levanta.) ¿Los haces bailar hoy con el disfraz completo?

ALVA. Por supuesto. Ven tú también. En cinco minutos debo estar en el escenario. (A Lulu.) ¡Infeliz!

DR. GOLL. He olvidado—¿cómo se llama tu ballet?

ALVA. Dalailama.

DR. GOLL. Pensé que estaba en un manicomio.

SCHÖN. Estás pensando en Nietzsche, Doctor.

DR. GOLL. Tienes razón; me confundí.

ALVA. He ayudado al Budismo a ponerse en pie.

DR. GOLL. Por sus piernas se conoce al poeta de teatro.

ALVA. Corticelli baila a la joven Buda como si hubiera visto la luz del mundo junto al Ganges.

SCHÖN. Mientras su madre vivió, bailó con sus piernas.

ALVA. Luego, cuando se liberó, bailó con su inteligencia.

DR. GOLL. Ahora baila con su corazón.

ALVA. ¿Si quieres verla—?

DR. GOLL. Gracias.

ALVA. ¡Ven con nosotros!

DR. GOLL. Imposible.

SCHÖN. De todos modos, no tenemos tiempo que perder.

ALVA. Ven con nosotros, doctor. En el tercer acto ves a Dalailama en su claustro, con sus monjes—

DR. GOLL. Lo único que me importa es la joven Buda.

ALVA. Bueno, ¿qué te lo impide?

DR. GOLL. No puedo. No puedo hacerlo.

ALVA. Vamos a lo de Peter, después. Allí puedes expresar tu admiración.

DR. GOLL. No insistas, por favor.

ALVA. Verás al mono domesticado, a los dos Brahmanes, a las niñas....

DR. GOLL. ¡Por el amor de Dios, aléjate de mí con tus niñas!

LULU. Reserva una de las plateas para nosotros el lunes, Sr. Alva.

ALVA. ¡Cómo podrías dudar de que lo haría, querida dama!

DR. GOLL. Cuando regrese, todo el cuadro se estropeará para mí.

ALVA. Bueno, podría pintarse de nuevo.

DR. GOLL. Si no le explico a este Caravaggio cada pincelada—

SCHÖN. Tus miedos son infundados, creo....

DR. GOLL. ¡La próxima vez, caballeros!

ALVA. Los Brahmanes se están impacientando. Las hijas del Nirvana están temblando en sus mallas.

DR. GOLL. ¡Maldito encantamiento!

SCHÖN. Se pelearán con nosotros, si no te traemos.

DR. GOLL. Volveré en cinco minutos. (Se para abajo a la derecha, detrás de Schwarz y compara el cuadro con Lulu.)

ALVA. (A Lulu.) ¡El deber me llama, gentil dama!

DR. GOLL. (A Schwarz.) Debes modelarlo un poco más aquí. El cabello está mal. ¡No estás prestando suficiente atención a tu negocio!

ALVA. Vamos.

DR. GOLL. ¡Ahora, solo vete! Diez caballos no me arrastrarán a lo de Peter.

SCHÖN. (Siguiendo a Alva y Goll.) Tomaremos mi carruaje. Está esperando abajo. (Salen.)

SCHWARZ. (Se inclina hacia la derecha y escupe.) ¡Escoria! ¡Si solo ese fuera el fin de la vida! ¡La cesta del pan!—¡panza y taza! Ahora se alza mi orgullo de artista. (Después de una mirada a Lulu.) ¡Esta compañía!— (Se levanta, sube a la izquierda, observa a Lulu por todos lados, y se sienta de nuevo en su caballete.) La elección sería difícil de hacer. Si la Sra. Goll me permite levantar un poco más la mano derecha.

LULU. (Agarra el cayado tan alto como puede alcanzar; para sí misma.) ¡Quién hubiera pensado que eso era posible!

SCHWARZ. ¿Soy bastante ridículo, crees?

LULU. Él volverá enseguida.

SCHWARZ. No puedo hacer nada más que pintar.

LULU. ¡Ahí está!

SCHWARZ. (Levantándose.) ¿Y bien?

LULU. ¿No oyes?

SCHWARZ. Alguien viene....

LULU. Lo sabía.

SCHWARZ. Es el portero. Está barriendo las escaleras.

LULU. ¡Gracias a Dios!

SCHWARZ. ¿Acaso acompañas al doctor a sus pacientes?

LULU. Todo menos eso.

SCHWARZ. Porque, no estás acostumbrada a estar sola.

LULU. Tenemos una ama de llaves en casa.

SCHWARZ. ¿Ella te hace compañía?

LULU. Tiene mucho gusto.

SCHWARZ. ¿Para qué?

LULU. Me viste.

SCHWARZ. ¿Vas mucho a bailes?

LULU. Nunca.

SCHWARZ. Entonces, ¿para qué necesitas los vestidos?

LULU. Para bailar.

SCHWARZ. ¿De verdad bailas?

LULU. Csárdás ... Samaqueca ...

Skirt-dance.

SCHWARZ. ¿No—te—da asco, entonces?

LULU. ¿Me encuentras fea?

SCHWARZ. No me entiendes. Pero, ¿quién te da lecciones entonces?

LULU. Él.

SCHWARZ. ¿Quién?

LULU. Él.

SCHWARZ. ¿Él?

LULU. Toca el violín—

SCHWARZ. ¡Cada día se aprende algo nuevo del mundo!

LULU. Aprendí en París. Tomé lecciones de Eugenie Fougère. Ella también me dejó copiar sus disfraces.

SCHWARZ. ¿Cómo son?

LULU. Una faldita de encaje verde hasta la rodilla, toda de volantes, escotada, por supuesto, muy escotada y terriblemente ajustada. Enagua de color verde brillante, luego más brillante y más brillante. Ropa interior de color blanco como la nieve con un palmo de encaje....

SCHWARZ. Ya no puedo—

LULU. ¡Entonces pinta!

SCHWARZ. (Raspando el lienzo.) ¿No tienes frío en absoluto?

LULU. ¡Dios no lo quiera! No. ¿Por qué preguntas? ¿Tienes tanto frío?

SCHWARZ. Hoy no. No.

LULU. ¡Alabado sea Dios, uno puede respirar!

SCHWARZ. ¿Cómo es eso?... (Lulu respira hondo.) ¡No hagas eso, por favor! (Se levanta de un salto, tira la paleta y los pinceles, camina de un lado a otro.) ¡El limpiabotas solo atiende sus pies! Su color tampoco se come su dinero. Si mañana me quedo sin cenar, ¡ninguna señorita de la sociedad me preguntará si sé algo sobre patés de ostras!

LULU. ¿Se está volviendo loco?

SCHWARZ. (Retoma su trabajo.) ¡Qué demonios llevó a este tipo a esta prueba!

LULU. A mí también me gustaría más si se hubiera quedado aquí.

SCHWARZ. ¡Somos verdaderamente los mártires de nuestra vocación!

LULU. No quise causarte dolor.

SCHWARZ. (Dudando, a Lulu.) Si tú—la pernera izquierda del pantalón—un poco más arriba—

LULU. ¿Aquí?

SCHWARZ. (Se acerca a la tarima.) Permítame....

LULU. ¿Qué quieres?

SCHWARZ. Te lo mostraré.

LULU. No debes.

SCHWARZ. Estás nerviosa ... (Intenta agarrarle la mano.)

LULU. (Le lanza el cayado a la cara.) ¡Déjame en paz! (Se apresura hacia la puerta de entrada.) No me tendrás por mucho tiempo todavía.

SCHWARZ. No entiendes una broma.

LULU. Oh, sí, puedo. Entiendo todo. Solo déjame en paz. No obtendrás nada de mí por la fuerza. Ve a tu trabajo. No tienes derecho a molestarme. (Huye detrás del otomán.) ¡Siéntate detrás de tu caballete!

SCHWARZ. (Intentando rodear el otomán.) Tan pronto como te castigue—tú, caprichosa, descarriada—

LULU. ¡Pero primero tienes que atraparme! Vete. No puedes atraparme. Con ropa larga habría caído en tus garras hace mucho tiempo—¡pero con el Pierrot!

SCHWARZ. (Tirándose sobre el otomán.) ¡Te tengo!

LULU. (Le lanza la piel de tigre sobre la cabeza.) ¡Buenas noches! (Salta sobre la tarima y sube a la escalera de mano.) Puedo ver por encima de todas las ciudades de la tierra.

SCHWARZ. (Desenrollándose de la alfombra.) ¡¡Esta vieja piel!!

LULU. Llego hasta el cielo y me pongo las estrellas en el pelo.

SCHWARZ. (Trepa tras ella.) ¡Lo sacudiré hasta que te caigas!

LULU. Si no paras, tiraré la escalera. (Sube más alto.) ¿Me soltarás las piernas? ¡Dios salve a los polacos! (Hace que la escalera se caiga, salta a la tarima, y mientras Schwarz se levanta del suelo, le tira el biombo español sobre la cabeza. Apresurándose hacia el proscenio, por los caballetes.) Te dije que no me ibas a atrapar.

SCHWARZ. (Avanzando.) Hagamos las paces. (Intenta abrazarla.)

LULU. Aléjate de mí, o— (Ella le lanza el caballete con el cuadro terminado, por lo que ambos caen estrellándose al suelo.)

SCHWARZ. (Grita.) ¡Cielo misericordioso!

LULU. (Proscenio, derecha.) ¡Tú mismo le hiciste el agujero!

SCHWARZ. ¡Estoy arruinado! ¡Diez semanas de trabajo, mi viaje, mi exposición! ¡Ahora no hay nada más que perder! (Se abalanza tras ella.)

LULU. (Salta sobre el otomán, sobre la escalera de mano caída y sobre la tarima, hacia el proscenio.) ¡Una tumba! ¡No caigas en ella! (Ella pisa fuerte el cuadro en el suelo.) ¡Ella hizo un hombre nuevo de él! (Cae hacia adelante.)

SCHWARZ. (Tropezando con el biombo español.) ¡Ahora no tengo piedad!

LULU. (Parte superior del proscenio.) Déjame en paz ahora. Me estoy mareando. ¡Oh Dios! ¡Oh Dios!... (Avanza y se hunde en el otomán. Schwarz cierra la puerta; luego se sienta a su lado, le agarra la mano y la cubre de besos—luego se detiene, luchando consigo mismo. Lulu abre mucho los ojos.)

LULU. Puede que vuelva.

SCHWARZ. ¿Cómo te sientes?

LULU. Como si hubiera caído al agua....

SCHWARZ. Te amo.

LULU. Una vez, amé a un estudiante.

SCHWARZ. Nellie—

LULU. Con veinticuatro cicatrices—

SCHWARZ. Te amo, Nellie.

LULU. Mi nombre no es Nellie. (Schwarz la besa.) Es Lulu.

SCHWARZ. Yo te llamaría Eva.

LULU. ¿Sabes qué hora es?

SCHWARZ. (Mirando su reloj.) Las diez y media. (Lulu toma el reloj y abre la caja.) No me amas.

LULU. Sí, te amo.... Son las diez y media y cinco minutos.

SCHWARZ. ¡Dame un beso, Eva!

LULU. (Lo agarra por la barbilla y lo besa. Lanza el reloj al aire y lo atrapa.) Hueles a tabaco.

SCHWARZ. ¿Por qué tan distante?

LULU. Sería incómodo—

SCHWARZ. ¡Solo estás fingiendo!

LULU. Tú estás fingiendo, me parece a mí. ¿Yo finjo? ¿Por qué piensas eso? Nunca necesité hacerlo.

SCHWARZ. (Se levanta, desconcertado, pasándose la mano por la frente.) ¡Dios en el cielo! ¡El mundo es extraño para mí—!

LULU. (Grita.) ¡Solo no me mates!

SCHWARZ. (Al instante se da la vuelta.) ¡Nunca has amado!

LULU. (Se levanta a medias.) ¡Tú nunca has amado...!

DR. GOLL. (Fuera.) ¡Abre la puerta!

LULU. (Ya se ha puesto de pie de un salto.) ¡Escóndeme! ¡Oh, Dios, escóndeme!

DR. GOLL. (Golpeando la puerta.) ¡Abre la puerta!

LULU. (Reteniendo a Schwarz mientras se dirige a la puerta.) ¡Me matará a golpes!

DR. GOLL. (Martillando.) ¡Abre la puerta!

LULU. (Hundiéndose ante Schwarz, agarrando sus rodillas.) ¡Me golpeará hasta la muerte! ¡Me golpeará hasta la muerte!

SCHWARZ. Levántate.... (La puerta cae estrellándose en el estudio. El Dr. Goll con los ojos inyectados en sangre corre hacia Schwarz y Lulu, blandiendo su bastón.)

DR. GOLL. ¡Perros! ¡Ustedes...! (Jadea, lucha por respirar unos segundos y cae de cabeza al suelo. Las rodillas de Schwarz tiemblan. Lulu ha huido hacia la puerta. Pausa.)

SCHWARZ. Señor—Doctor—Doc—Doctor Goll—

LULU. (En la puerta.) Por favor, sin embargo, primero pon el estudio en orden.

SCHWARZ. ¡Dr. Goll! (Se inclina.) Doc— (Da un paso atrás.) Se ha cortado la frente. Ayúdame a acostarlo en el otomán.

LULU. (Se estremece hacia atrás con terror.) No. No...

SCHWARZ. (Intentando darle la vuelta.) Dr. Goll.

LULU. No oye.

SCHWARZ. Pero tú, ayúdame, por favor.

LULU. Los dos juntos no podríamos levantarlo.

SCHWARZ. (Enderezándose.) Debemos llamar a un médico.

LULU. Es terriblemente pesado.

SCHWARZ. (Tomando su sombrero.) Por favor, sin embargo, sé tan amable de poner el lugar un poco en orden mientras estoy fuera. (Sale.)

LULU. Saltará de repente. (Intensamente.) ¡Bussi! Simplemente no se dará cuenta de nada. (Avanza en un amplio círculo.) Ve mis pies y mira cada paso que doy. Me tiene vigilada por todas partes. (Lo toca con el dedo del pie.) ¡Bussi! (Encogiéndose, hacia atrás.) Es grave con él. El baile ha terminado. Me enviará a prisión. ¿Qué haré? (Se inclina, hacia el suelo.) ¡Una cara extraña y salvaje! (Levantándose.) Y nadie para hacerle los últimos servicios—¡no es triste! (Schwarz regresa.)

SCHWARZ. ¿Todavía no ha vuelto en sí?

LULU. (Abajo a la derecha.) ¿Qué haré?

SCHWARZ. (Inclinándose sobre Goll.) Doctor Goll.

LULU. Casi creo que es grave.

SCHWARZ. ¡Habla decentemente!

LULU. Él no me diría eso. Me hace bailar para él cuando no se siente bien.

SCHWARZ. El médico estará aquí en un momento.

LULU. La atención médica no le ayudará.

SCHWARZ. ¡Pero la gente hace lo que puede, en tales casos!

LULU. Él no lo cree.

SCHWARZ. Entonces, ¿no te vestirás al menos?

LULU. Sí,—enseguida.

SCHWARZ. ¿Qué estás esperando?

LULU. Por favor ...

SCHWARZ. ¿Qué pasa?

LULU. Ciérrale los ojos.

SCHWARZ. Me haces temblar.

LULU. ¡No tanto como tú a mí!

SCHWARZ. ¿Yo?

LULU. Eres una criminal nata.

SCHWARZ. ¿Este momento no te conmueve en absoluto, entonces?

LULU. A mí también me afecta un poco.

SCHWARZ. ¡Por favor, solo quédate quieta ahora!

LULU. A ti también te afecta un poco.

SCHWARZ. Realmente no necesitabas decirle eso a un hombre, en un momento así.

LULU. ¡Por favor ...!

SCHWARZ. Haz lo que creas necesario. No sé cómo.

LULU. (A la izquierda de Goll.) Me está mirando.

SCHWARZ. (A la derecha de Goll.) Y a mí también.

LULU. ¡Eres un cobarde!

SCHWARZ. (Le cierra los ojos a Goll con su pañuelo.) Es la primera vez en mi vida que alguien me llama así.

LULU. ¿No se lo hiciste a tu madre?

SCHWARZ. (Nerviosamente.) No.

LULU. Estabas fuera, quizás.

SCHWARZ. ¡No!

LULU. ¿O tenías miedo?

SCHWARZ. (Violentamente.) ¡No!

LULU. (Estremeciéndose, hacia atrás.) No quise insultarte.

SCHWARZ. Ella todavía está viva.

LULU. Entonces todavía tienes a alguien.

SCHWARZ. Es tan pobre como una mendiga.

LULU. Sé lo que es eso.

SCHWARZ. ¡No te rías de mí!

LULU. Ahora soy rica—

SCHWARZ. Me da escalofríos— (Va a la derecha.) ¡Ella no puede evitarlo!

LULU. (Para sí misma.) ¿Qué voy a hacer?

SCHWARZ. (Para sí mismo.) ¡Absolutamente depravada! (Se miran con desconfianza. Schwarz se acerca a ella y le agarra la mano.) ¡Mírame a los ojos!

LULU. (Con aprensión.) ¿Qué quieres?

SCHWARZ. (La lleva al otomán y la hace sentarse a su lado.) Mírame a los ojos.

LULU. Me veo a mí misma en ellos como Pierrot.

SCHWARZ. (La aparta de él.) ¡Maldito baile-ing!

LULU. Debo cambiarme de ropa—

SCHWARZ. (La retiene.) Una pregunta—

LULU. No puedo contestarla.

SCHWARZ. ¿Puedes decir la verdad?

LULU. No sé.

SCHWARZ. ¿Crees en un Creador?

LULU. No sé.

SCHWARZ. ¿Puedes jurar por algo?

LULU. No sé. Déjame en paz. Estás loco.

SCHWARZ. ¿En qué crees, entonces?

LULU. No sé.

SCHWARZ. ¿No tienes alma, entonces?

LULU. No sé.

SCHWARZ. ¿Alguna vez has amado—?

LULU. No sé.

SCHWARZ. (Se levanta, va a la derecha, para sí mismo.) ¡Ella no sabe!

LULU. (Sin moverse.) No sé.

SCHWARZ. (Mirando a Goll.) Él sabe.

LULU. (Más cerca de él.) ¿Qué quieres saber?

SCHWARZ. (Enojado.) ¡Ve, vístete! (Lulu entra en el dormitorio. A Goll.) ¡Ojalá pudiera cambiarme contigo, hombre muerto! Te la devuelvo. Te devuelvo mi juventud, también. Me falta el coraje y la fe. He tenido que esperar pacientemente demasiado tiempo. Es demasiado tarde para mí. No he crecido lo suficiente para la felicidad. Le tengo un miedo infernal. ¡Despierta! No la toqué. Abre la boca. Boca abierta y ojos cerrados, como los niños. Conmigo es al revés. ¡Despierta, despierta! (Se arrodilla y ata su pañuelo alrededor de la cabeza del muerto.) Aquí le ruego al Cielo que me haga capaz de ser feliz—¡que me dé la fuerza y la libertad de alma para ser solo un poquito feliz! Por su bien, solo por su bien. (Lulu sale del dormitorio, completamente vestida, con su sombrero puesto, y su mano derecha bajo su brazo izquierdo.)

LULU. (Levantando su brazo izquierdo, a Schwarz.) ¿Me engancharías aquí? Me tiembla la mano.

TELÓN

---

ACTO II

Un salón muy ornamental. Puerta de entrada trasera, izquierda. Entradas con cortinas a la derecha e izquierda, escaleras que suben a la de la derecha. En la pared trasera, sobre la chimenea, el cuadro de Lulu como Pierrot en un marco magnífico. Derecha, un espejo alto; un sofá delante. Izquierda, una mesa de escribir de ébano. Centro, algunas sillas alrededor de una pequeña mesa china.

Lulu está inmóvil ante el espejo, con un camisón de seda verde. Frunce el ceño, se pasa una mano por la frente, se toca las mejillas y se aleja del espejo con una mirada desanimada, casi enojada. Girándose con frecuencia, va a la izquierda, abre un joyero en la mesa de escribir, se enciende un cigarrillo, busca un libro entre los que están sobre la mesa, toma uno y se tumba en el sofá frente al espejo. Después de leer un momento, deja que el libro se hunda y asiente seriamente para sí misma en el cristal; luego reanuda la lectura. Schwarz entra por la izquierda, con paleta y pinceles en la mano, se inclina sobre Lulu, la besa en la frente y sube las escaleras, a la derecha.

SCHWARZ. (Girándose en la puerta.) ¡Eva!

LULU. (Sonriendo.) ¿A tus órdenes?

SCHWARZ. Me parece que hoy luces extra encantadora.

LULU. (Con una mirada al espejo.) Depende de lo que esperes.

SCHWARZ. Tu pelo exhala una frescura matutina....

LULU. Acabo de salir del agua.

SCHWARZ. (Acercándose a ella.) Tengo muchísimo que hacer hoy.

LULU. Eso es lo que te dices a ti mismo.

SCHWARZ. (Deja su paleta y pinceles en la alfombra y se sienta en el borde del sofá.) ¿Qué estás leyendo?

LULU. (Lee.) "De repente oyó un ancla de refugio subir por las escaleras."

SCHWARZ. ¿Quién diablos escribe tan fascinantemente?

LULU. (Leyendo.) "Era el cartero con un giro postal." (Henriette, la sirvienta, entra, arriba a la izquierda, con una caja de sombreros bajo el brazo y una pequeña bandeja de cartas que pone sobre la mesa.)

HENRIETTE. El correo. Voy a llevar su sombrero a la sombrerera, madam. ¿Algo más?

LULU. No. (Schwarz le indica que salga, lo que ella hace, sonriendo astutamente.)

SCHWARZ. ¿Qué soñaste toda la noche pasada?

LULU. Ya me has preguntado eso dos veces hoy.

SCHWARZ. (Se levanta, toma las cartas.) Tiemblo por las noticias. Cada día temo que el mundo se haga pedazos. (Dándole una carta a Lulu.) Para ti.

LULU. (Olfatea el papel.) Madame Corticelli. (La esconde en su seno.)

SCHWARZ. (Ojeando una carta.) ¡Mi bailarina de Samaqueca vendida—por cincuenta mil marcos!

LULU. ¿Quién dice eso?

SCHWARZ. Sedelmeier en París. Ese es el tercer cuadro desde nuestro matrimonio. ¡Apenas sé cómo salvarme de mi suerte!

LULU. (Señalando las cartas.) Hay más allí.

SCHWARZ. (Abriendo un anuncio de compromiso.) Mira. (Se lo da a Lulu.)

LULU. (Lee.) Sir Henry von Zarnikow tiene el honor de anunciar el compromiso de su hija, Charlotte Marie Adelaide, con el Doctor Ludwig Schön.

SCHWARZ. (Mientras abre otra carta.) ¡Al fin! Ha estado evadiendo un compromiso público por una eternidad. No puedo entenderlo—un hombre de su posición e influencia. ¿Qué puede interponerse en el camino de su matrimonio?

LULU. ¿Qué es lo que estás leyendo?

SCHWARZ. Una invitación a participar en la exposición internacional de San Petersburgo. No tengo idea de qué pintar para ella.

LULU. Alguna chica fascinante o algo así, por supuesto.

SCHWARZ. ¿Estarás dispuesta a posar para ella?

LULU. ¡Dios sabe que hay otras chicas bonitas suficientes!

SCHWARZ. Pero con cualquier otro modelo—aunque sea tan picante como el infierno—no puedo lograr una exhibición completa de mis poderes.

LULU. Entonces supongo que debo. ¿No iría igual de bien acostada?

SCHWARZ. De verdad, me gustaría que tu gusto lo arreglara por mí. (Doblando las cartas.) No olvidemos felicitar a Schön hoy, de todos modos. (Va a la izquierda y guarda las cartas en la mesa de escribir.)

LULU. Pero eso lo hicimos hace mucho tiempo.

SCHWARZ. Por el bien de su prometida.

LULU. Puedes escribirle de nuevo si quieres.

SCHWARZ. ¡Y ahora a trabajar! (Toma sus pinceles y paleta, besa a Lulu, sube las escaleras, a la derecha, y se da la vuelta en la puerta.) ¡Eva!

LULU. (Deja que su libro se hunda, sonriendo.) ¿Tu placer?

SCHWARZ. (Acercándose a ella.) Siento cada día como si te estuviera viendo por primera vez.

LULU. Eres un terror.

SCHWARZ. La culpa es tuya. (Se arrodilla junto al sofá y le acaricia la mano.)

LULU. (Acariciándole el pelo.) Me estás desperdiciando.

SCHWARZ. Eres mía. ¡Pero nunca eres más seductora que cuando, por el amor de Dios, deberías ser, solo por una vez, realmente fea por un par de horas! Desde que te tengo, no tengo nada más. Estoy completamente perdido para mí mismo.

LULU. ¡No tan excitado! (Suena un timbre en el pasillo.)

SCHWARZ. (Recomponiéndose.) ¡Maldita sea!

LULU. ¡No hay nadie en casa!

SCHWARZ. Quizás sea el marchante de arte—

LULU. ¡Y si es el Emperador Chino!

SCHWARZ. Un momento. (Sale.)

LULU. (Visionaria.) ¿Tú? ¿Tú? (Cierra los ojos.)

SCHWARZ. (Volviendo.) Un mendigo, que dice que estuvo en la guerra. No tengo cambio suelto encima. (Tomando su paleta y pinceles.) Ya es hora, también, de que finalmente me ponga a trabajar. (Sale, a la derecha.) (Lulu se retoca ante el espejo, se echa el pelo hacia atrás y sale, regresando y conduciendo a Schigolch.)

SCHIGOLCH. Pensé que era más un dandy—un poco más de gloria para él. Está algo avergonzado. Le temblaron un poco las rodillas cuando me vio delante de él.

LULU. (Acercándole una silla.) ¿Cómo puedes mendigarle a él también?

SCHIGOLCH. Por eso he arrastrado mis setenta y siete veranos hasta aquí. Me dijiste que se quedaba en sus pinturas por las mañanas.

LULU. Todavía no se había despertado del todo. ¿Cuánto necesitas?

SCHIGOLCH. Doscientos, si tienes tanto a mano. Personalmente, me gustaría trescientos. Algunos de mis clientes se han evaporado.

LULU. (Va a la mesa de escribir y hurga en el cajón.) ¡Uf, estoy cansada!

SCHIGOLCH. (Mirando a su alrededor.) Eso es justo lo que me trajo, también. Quería ver desde hace mucho tiempo cómo estaban las cosas ahora contigo.

LULU. ¿Y bien?

SCHIGOLCH. Simplemente te inunda. (Mirando hacia arriba.) Como a mí hace cincuenta años. En lugar de las sillas para holgazanear, todavía teníamos sables viejos y oxidados entonces. ¡Diablo, pero has llegado bastante lejos! (Arrastrando los pies.) Alfombras....

LULU. (Dándole dos billetes.) Me gusta más caminar descalza sobre ellas.

SCHIGOLCH. (Examinando el retrato de Lulu.) ¿Eres tú?

LULU. (Guiñando un ojo.) ¿Bastante bien?

SCHIGOLCH. Si todo eso es genuino.

LULU. ¿Quieres algo dulce?

SCHIGOLCH. ¿Qué?

LULU. (Levantándose.) Elixir de Spa.

SCHIGOLCH. Eso no me ayuda—¿Bebe?

LULU. (Tomando una garrafa y vasos de un armario cerca de la chimenea.) Todavía no. (Bajando al proscenio.) ¡El cordial tiene efectos tan variados!

SCHIGOLCH. ¿Llega a los golpes?

LULU. Se duerme. (Ella llena los dos vasos.)

SCHIGOLCH. Cuando está borracho, puedes ver directamente dentro de sus entrañas.

LULU. Prefiero no hacerlo. (Se sienta frente a Schigolch.) Cuéntame.

SCHIGOLCH. Las calles siguen haciéndose más largas y mis piernas más cortas.

LULU. ¿Y tu armónica?

SCHIGOLCH. Tiene mal aire, como yo con mi asma. Sigo pensando que no vale la pena el esfuerzo de mejorarlo. (Chocan los vasos.)

LULU. (Vaciando su vaso.) Pensé que habrías llegado a tu fin hace mucho tiempo—

SCHIGOLCH. ¿A un final—ya levantado y listo? Yo también lo pensé. Pero no importa cuán temprano se ponga el sol, todavía no se nos permite estar tranquilos. Espero el invierno. Quizás entonces mi (tosiendo) —mi—mi asma invente alguna oportunidad para llevarme.

LULU. (Llenando los vasos.) ¿Crees que podrían haberte olvidado en el otro lado?

SCHIGOLCH. Sería posible, porque ciertamente no va como de costumbre. (Acariciándole la rodilla.) Ahora tú, cuéntame—hace mucho que no te veo—mi pequeña Lulu.

LULU. (Retirándose de golpe, sonriendo.) ¡La vida me supera!

SCHIGOLCH. ¿Qué sabes tú de eso? ¡Todavía eres tan joven!

LULU. Que me llames Lulu.

SCHIGOLCH. Lulu, ¿no es así? ¿Alguna vez te he llamado de otra manera?

LULU. En la memoria del hombre mi nombre ya no ha sido Lulu.

SCHIGOLCH. ¿Otra forma de nombrarte?

LULU. Lulu me suena bastante antediluviano.

SCHIGOLCH. ¡Niños! ¡Niños!

LULU. Mi nombre ahora es—

SCHIGOLCH. ¡Como si el principio no fuera siempre el mismo!

LULU. ¿Quieres decir—?

SCHIGOLCH. ¿Cuál es ahora?

LULU. Eva.

SCHIGOLCH. Salto, saltito, brinco, salté....

LULU. Estoy escuchando.

SCHIGOLCH. (Mirando a su alrededor.) Así es como lo soñé para ti. Has apuntado directamente a ello. (Viendo a Lulu rociarse con perfume.) ¿Qué es eso?

LULU. Heliotropo.

SCHIGOLCH. ¿Huele mejor que tú?

LULU. (Rociándolo.) Eso ya no tiene por qué molestarte.

SCHIGOLCH. ¡Quién hubiera soñado con este lujo real antes!

LULU. Cuando pienso en el pasado—¡Ugh!

SCHIGOLCH. (Acariciándole la rodilla.) ¿Cómo te va, entonces? ¿Sigues con el francés?

LULU. Me acuesto y duermo.

SCHIGOLCH. Eso es elegante. Eso siempre parece algo. ¿Y después?

LULU. Me estiro—hasta que cruje.

SCHIGOLCH. ¿Y cuando ha crujido?

LULU. ¿Qué te importa eso?

SCHIGOLCH. ¿Qué me importa eso? ¿Qué me importa? Preferiría vivir hasta el juicio final y renunciar a todas las alegrías celestiales que dejar a mi Lulu privada de algo aquí abajo detrás de mí. ¿Qué me importa eso? Es mi simpatía. Por supuesto, mi yo superior ya está transfigurado—pero todavía tengo algo de sentido para este mundo.

LULU. Yo no tengo.

SCHIGOLCH. Estás demasiado bien.

LULU. (Estremeciéndose.) Idiota....

SCHIGOLCH. ¿Mejor que con el viejo oso bailarín?

LULU. (Tristemente.) Ya no bailo.

SCHIGOLCH. Para él también era hora.

LULU. Ahora soy— (Se detiene.)

SCHIGOLCH. ¡Habla de cómo estás, niña! Creí en ti cuando no se veía más en ti que tus dos grandes ojos. ¿Qué eres ahora?

LULU. Una bestia....

SCHIGOLCH. ¡Eso eres tú—! ¿Y qué clase de bestia? ¡Una bestia fina! ¡Una bestia elegante! ¡Una bestia glorificada! Entonces dejaré que me entierren. Hemos terminado con los prejuicios—incluso con el que está en contra del lavador de cadáveres.

LULU. No tienes que temer que te laven una vez más.

SCHIGOLCH. Tampoco importa. Uno se ensucia de nuevo.

LULU. (Rociándolo.) ¡Te devolvería la vida de nuevo!

SCHIGOLCH. Somos barro.

LULU. ¡Te ruego me disculpes! Me froto grasa todos los días y luego polvos encima.

SCHIGOLCH. Probablemente valga la pena, también, por el patán disfrazado.

LULU. Hace que la piel sea como el raso.

SCHIGOLCH. ¡Como si no fuera solo suciedad de todos modos!

LULU. Gracias. ¡Deseo valer la pena ser mordida!

SCHIGOLCH. Lo somos. Organiza una gran cena allí abajo muy pronto. Mantén la casa abierta.

LULU. Tus invitados apenas comerán en exceso en ella.

SCHIGOLCH. ¡Paciencia, niña! Tus admiradores tampoco te pondrán en alcohol. Es "hermosa Melusina" mientras se mantenga a flote. ¿Después? No la aceptan en el jardín zoológico. (Levantándose.) A las gentiles bestias podrían darles calambres estomacales.

LULU. (Levantándose.) ¿Tienes suficiente?

SCHIGOLCH. Todavía queda suficiente para plantar un enebro en mi tumba. Encontraré mi propia salida. (Sale. Lulu lo sigue y pronto regresa con el Dr. Schön.)

SCHÖN. ¿Qué hace tu padre aquí?

LULU. ¿Qué pasa?

SCHÖN. Si yo fuera tu marido, ese hombre nunca cruzaría mi umbral.

LULU. Puedes hablar íntimamente. Él no está aquí. (Refiriéndose a Schwarz.)

SCHÖN. Gracias, prefiero no hacerlo.

LULU. No entiendo.

SCHÖN. Lo sé. (Ofreciéndole un asiento.) Me gustaría hablar contigo precisamente sobre ese tema.

LULU. (Sentándose con incertidumbre.) ¿Por qué no me lo dijiste ayer, entonces?

SCHÖN. Por favor, nada ahora sobre ayer. Te lo dije hace dos años.

LULU. (Nerviosamente.) ¡Oh, sí,—Hm!

SCHÖN. Por favor, ten la amabilidad de cesar tus visitas a mi casa.

LULU. ¿Puedo ofrecerte un elixir—

SCHÖN. Gracias. No elixir. ¿Me has entendido? (Lulu niega con la cabeza.) Bien. Tienes la opción. Me fuerzas a las medidas más extremas:—o actúas de acuerdo con tu posición—

LULU. ¿O?

SCHÖN. O—me obligas—tendría que dirigirme a esa persona que es responsable de tu comportamiento.

LULU. ¿Qué te hace imaginar eso?

SCHÖN. Solicitaré a tu marido, que vigile él mismo tus modales. (Lulu se levanta, sube las escaleras, a la derecha.) ¿Adónde vas?

LULU. (Llama a través de las cortinas.) ¡Walter!

SCHÖN. (Saltando.) ¿Estás loca?

LULU. (Dándose la vuelta.) ¡Ajá!

SCHÖN. He hecho los esfuerzos más sobrehumanos para ascenderte en la sociedad. Puedes estar diez veces más orgullosa de tu nombre que de tu intimidad conmigo.

LULU. (Sentándose.) ¡Ella se ha desarrollado deliciosamente en los dos años!

SCHÖN. Ya no mira tan seriamente a través de uno.

LULU. Ella es ahora, por primera vez, una mujer. Podemos encontrarnos donde te parezca adecuado.

SCHÖN. ¡No nos encontraremos en ninguna parte excepto en presencia de tu marido!

LULU. No te crees lo que dices.

SCHÖN. Entonces él debe creerlo. ¡Sigue y llámalo! A través de su matrimonio contigo, a través de todo lo que he hecho por él, se ha convertido en mi amigo.

LULU. (Levantándose.) Mío, también.

SCHÖN. Entonces cortaré la espada sobre mi cabeza.

LULU. Tú me has encadenado. Pero te debo mi felicidad. Tendrás amigos por la multitud tan pronto como tengas una joven esposa bonita de nuevo.

SCHÖN. ¡Juzgas a las mujeres por ti misma! Él tiene el sentido de un niño o habría rastreado tus duplicidades y vueltas hace mucho tiempo.

LULU. ¡Solo desearía que lo hiciera! Entonces, por fin saldría de sus pañales. Confía en el contrato matrimonial que tiene en el bolsillo. Los problemas han pasado. Uno puede entregarse y dejarse llevar como si estuviera en casa. ¡Eso no es el sentido de un niño! ¡Es banal! No tiene educación; no ve nada; no me ve ni a sí mismo; está ciego, ciego, ciego....

SCHÖN. (Medio para sí mismo.) ¡¡Cuando se le abran los ojos!!

LULU. ¡Ábrele los ojos! Me voy a la ruina. Me estoy descuidando. Él no me conoce en absoluto. ¿Qué soy para él? Me llama cariño y diablillo. Le diría lo mismo a cualquier profesora de piano. No tiene pretensiones. Todo está bien para él. Eso viene de que nunca en su vida ha sentido la necesidad de intimidad con mujeres.

SCHÖN. ¡Si eso es verdad!

LULU. Lo admite perfectamente abiertamente.

SCHÖN. Un hombre que las ha pintado, harapos y etiquetas y vestidos de terciopelo, desde que tenía catorce años.

LULU. Las mujeres le ponen ansioso. Tiembla por su salud y comodidad. ¡Pero no me tiene miedo!

SCHÖN. Cuántas chicas se considerarían Dios sabe cuán bendecidas en tu situación.

LULU. (Rogando suavemente.) Sedúcele. Corrómpelo. Sabes cómo. Llévalo a mala compañía—conoces a la gente. Soy nada para él, solo una mujer, simplemente mujer. Me hace sentir tan ridícula. Estará más orgulloso de mí. No conoce diferencias. Me devano los sesos, día y noche, pensando en cómo sacudirlo. En mi desesperación bailo el can-can. Él bosteza; y divaga algo sobre obscenidad.

SCHÖN. Tonterías. Sin embargo, es un artista.

LULU. Al menos él cree que lo es.

SCHÖN. ¡Eso es lo principal!

LULU. Cuando poso para él.... Él cree, también, que es un hombre famoso.

SCHÖN. Lo hemos hecho uno.

LULU. Lo cree todo. Es tan desconfiado como un ladrón, ¡y se deja mentir, hasta que uno pierde todo el respeto! Cuando nos conocimos, le informé que nunca había amado— (Schön cae en un sillón.) ¡De lo contrario, realmente me habría tomado por una mujer caída!

SCHÖN. ¡Haces Dios sabe qué demandas exorbitantes en las relaciones legítimas!

LULU. No hago demandas exorbitantes. A menudo todavía sueño con Goll.

SCHÖN. ¡Él no era, en cualquier caso, banal!

LULU. Está allí, como si nunca se hubiera ido. Solo que camina como si fuera en calcetines. No está enojado conmigo; está terriblemente triste. Y luego tiene miedo, como si estuviera allí sin el permiso de la policía. De lo contrario, se siente a gusto con nosotros. Solo que no puede superar el hecho de que tiré tanto dinero desde—

SCHÖN. ¿Anhelas el látigo una vez más?

LULU. Tal vez. Ya no bailo.

SCHÖN. Enséñale a hacerlo.

LULU. Una pérdida de esfuerzo.

SCHÖN. De cien mujeres, noventa educan a sus maridos para que se adapten a ellas.

LULU. Él me ama.

SCHÖN. Eso es fatal, por supuesto.

LULU. Él me ama—

SCHÖN. Ese es un abismo infranqueable.

LULU. Él no me conoce, ¡pero me ama! Si tuviera una idea correcta de mí, me ataría una piedra al cuello y me hundiría en el mar donde es más profundo.

SCHÖN. ¿Terminamos esto? (Se levanta.)

LULU. Como digas.

SCHÖN. Te he casado. Dos veces te he casado. Vives en el lujo. He creado una posición para tu marido. Si eso no te satisface, y él se ríe para sí mismo, no pretendo satisfacer demandas ideales; pero—¡déjame fuera del juego, fuera de él!

LULU. (Con resolución.) Si pertenezco a alguna persona en esta tierra, te pertenezco a ti. Sin ti yo estaría—no diré dónde. Me tomaste de la mano, me diste de comer, me hiciste vestir,—cuando iba a robar tu reloj. ¿Crees que eso se puede olvidar? Cualquier otro habría llamado a la policía. Me enviaste a la escuela y me hiciste aprender modales. ¿Quién sino tú en todo el mundo ha pensado algo de mí? He bailado y posado, y estaba feliz de poder ganarme la vida de esa manera. Pero, ¡amor por mandato, no puedo!

SCHÖN. (Levantando la voz.) ¡Déjame fuera! Haz lo que quieras. No vengo a causar un escándalo; vengo a quitarme el escándalo de encima. ¡Mi compromiso me está costando suficientes sacrificios! Había imaginado que con un joven sano, mejor de lo que una mujer de tu edad puede desear, al fin estarías contenta. Si tienes obligaciones conmigo, ¡no te interpongas en mi camino por tercera vez! ¿Debo esperar más antes de poner mi dinero en seguridad? ¿Debo arriesgarme a que todo el éxito de mis patentes caiga al agua de nuevo después de dos años? ¡Por qué diablos el Dr. Goll no se quedó vivo un año más! Contigo estaba a salvo. ¡Entonces habría tenido a mi esposa bajo mi techo hace mucho tiempo!

LULU. ¿Y qué habrías tenido entonces? La niña te pone de los nervios. La niña es demasiado incorrupta para ti. Ha sido criada con demasiado cuidado. ¿Qué tendría yo en contra de tu matrimonio? Pero te engañas a ti mismo si piensas que a causa de tu inminente matrimonio puedes expresarme tu desprecio.

SCHÖN. ¿Desprecio? Pronto le daré a la niña la idea correcta. Si algo es despreciable, ¡son tus intrigas!

LULU. (Riendo.) ¿Estoy celosa de la niña? Eso nunca se me pasó por la cabeza.

SCHÖN. Entonces, ¿por qué hablar de la niña? La niña ni siquiera es un año más joven que tú. Déjame mi libertad para vivir la vida que todavía tengo. No importa cómo haya sido criada la niña, ella tiene sus cinco sentidos al igual que tú.... (Schwarz aparece, a la derecha, pincel en mano.)

SCHWARZ. ¿Qué pasa aquí?

LULU. (A Schön.) ¿Y bien? Habla.

SCHWARZ. ¿Qué les pasa a ustedes dos?

LULU. Nada que te incumba—

SCHÖN. (Con dureza.) ¡Silencio!

LULU. Está harto de mí. (Schwarz se la lleva, a la derecha.)

SCHÖN. (Pasando las hojas de uno de los libros sobre la mesa.) ¡Tenía que salir—debo tener las manos libres al fin!

SCHWARZ. (Volviendo.) ¿Es esa una manera de bromear?

SCHÖN. (Señalando una silla.) Por favor.

SCHWARZ. ¿Qué es?

SCHÖN. Por favor.

SCHWARZ. (Sentándose.) ¿Y bien?

SCHÖN. (Sentándose.) Te has casado con medio millón....

SCHWARZ. ¿Se ha ido?

SCHÖN. Ni un centavo.

SCHWARZ. Explícame la peculiar escena....

SCHÖN. Te has casado con medio millón—

SCHWARZ. Nadie puede hacer un crimen de eso.

SCHÖN. Has creado un nombre para ti mismo. Puedes trabajar sin ser molestado. No tienes que negarte ningún deseo—

SCHWARZ. ¿Qué tienen ustedes dos en mi contra?

SCHÖN. Durante seis meses has estado deleitándote en todos los cielos. Tienes una esposa que el mundo te envidia, y ella merece un hombre a quien pueda respetar—

SCHWARZ. ¿No me respeta?

SCHÖN. No.

SCHWARZ. (Deprimido.) Vengo de las oscuras profundidades de la sociedad. Ella está por encima de mí. No tengo un deseo más ardiente que el de ser su igual. (Ofrece su mano a Schön.) Gracias.

SCHÖN. (Estrechándola, medio avergonzado.) No hay de qué.

SCHWARZ. (Con determinación.) ¡Habla!

SCHÖN. Vigílala un poco más.

SCHWARZ. ¿Yo—a ella?

SCHÖN. ¡No somos niños! ¡No jugamos! Ella exige que se la tome en serio. Su valor le da un derecho perfecto a serlo.

SCHWARZ. ¿Qué hace, entonces?

SCHÖN. ¡Te has casado con medio millón!

SCHWARZ. (Se levanta; fuera de sí.) ¿Ella—?

SCHÖN. (Lo toma por el hombro.) No, ¡así no! (Lo obliga a sentarse.) Debemos hablar muy seriamente aquí.

SCHWARZ. ¿Qué hace ella?

SCHÖN. Primero cuenta con tus dedos lo que tienes que agradecerle, y luego—

SCHWARZ. ¡¿Qué hace—hombre!!

SCHÖN. Y luego hazte responsable de tus faltas, y no de nadie más.

SCHWARZ. ¿Con quién? ¿Con quién?

SCHÖN. Si nos disparamos mutuamente—

SCHWARZ. ¿Desde cuándo, entonces?

SCHÖN. (Evasivo.) —No vengo aquí a causar un escándalo, vengo a salvarte del escándalo.

SCHWARZ. La has malinterpretado.

SCHÖN. (Avergonzado.) Eso no me servirá. No puedo verte seguir viviendo en la ceguera. La chica merece ser una mujer respetable. Desde que la conozco, ha mejorado a medida que se ha desarrollado.

SCHWARZ. ¿Desde que la conoces? ¿Desde cuándo la conoces, entonces?

SCHÖN. Desde aproximadamente sus doce años.

SCHWARZ. (Desconcertado.) Ella no me dijo nada sobre eso.

SCHÖN. Vendía flores frente al Café Alhambra. Todas las noches entre las doce y las dos se metía entre los invitados, descalza.

SCHWARZ. Ella no me dijo nada de eso.

SCHÖN. Ella hizo bien. Te lo digo, para que veas que no tienes que ver con la degeneración moral. La chica es, por el contrario, de una disposición extraordinariamente buena.

SCHWARZ. Dijo que se había criado con una tía.

SCHÖN. Esa era la mujer a la que se la di. Ella fue su mejor alumna. Las madres solían ponerla como ejemplo a sus hijos. Ella tiene el sentido del deber. Es simple y únicamente tu error si hasta ahora has descuidado tomarla por sus mejores lados.

SCHWARZ. (Sollozando.) ¡Oh, Dios!—

SCHÖN. (Con énfasis.) ¡¡No, Oh Dios!! Nada de la felicidad que has costado se puede cambiar. Lo hecho, hecho está. Te sobreestimas contra tu mejor conocimiento si te persuades de que perderás. Tú estás para ganar. Pero con "Oh, Dios" no se gana nada. Una mayor amabilidad que no te he mostrado todavía: hablo claro y te ofrezco mi ayuda. ¡No te muestres indigno de ella!

SCHWARZ. (A partir de ahora cada vez más destrozado.) Cuando la conocí por primera vez, me dijo que nunca había amado.

SCHÖN. ¡Cuando una viuda dice eso—! Le honra que te haya elegido como marido. Exige lo mismo de ti mismo y tu felicidad estará sin una mancha.

SCHWARZ. Ella dice que él la hizo usar vestidos cortos.

SCHÖN. ¡Pero él se casó con ella! Esa fue su obra maestra. Cómo convenció al hombre está más allá de mí. Realmente debes saberlo ahora: estás disfrutando de los frutos de su diplomacia.

SCHWARZ. ¿Cómo llegó a conocer al Dr. Goll entonces?

SCHÖN. ¡A través de mí! Fue después de la muerte de mi esposa, cuando estaba haciendo los primeros acercamientos a mi actual prometida. Ella se interpuso. Se había propuesto convertirse en mi esposa.

SCHWARZ. (Como si fuera presa de una horrible sospecha.) ¿Y luego, cuando su marido murió?

SCHÖN. ¡Te casaste con medio millón!!

SCHWARZ. (Lamentándose.) ¡Oh, haberme quedado donde estaba! ¡Morir de hambre!

SCHÖN. (Superior.) ¿Crees, entonces, que no hago compromisos? ¿Quién hay que no haga compromisos? Te has casado con medio millón. Hoy eres uno de los artistas más destacados. Eso no se puede hacer sin dinero. No eres el hombre para juzgarla. No puedes posiblemente tratar un origen como el de Mignon de acuerdo con las nociones de la sociedad burguesa.

SCHWARZ. (Completamente distraído.) ¿De quién estás hablando?

SCHÖN. ¡De su padre! Eres un artista, digo: tus ideales están en un plano diferente al de un asalariado.

SCHWARZ. No entiendo ni una palabra de todo eso.

SCHÖN. ¡Estoy hablando de las condiciones inhumanas de las que, gracias a su buena gestión, la chica se ha convertido en lo que es!

SCHWARZ. ¿Quién?

SCHÖN. ¿Quién? Tu esposa.

SCHWARZ. ¿Eva?

SCHÖN. Yo la llamaba Mignon.

SCHWARZ. ¿Pensé que su nombre era Nellie?

SCHÖN. El Dr. Goll la llamaba así.

SCHWARZ. Yo la llamaba Eva—

SCHÖN. Cuál es su verdadero nombre no lo sé.

SCHWARZ. (Distraídamente.) Quizás ella lo sepa.

SCHÖN. Con un padre como el suyo, ella es, con todos sus defectos, un milagro. No te entiendo—

SCHWARZ. ¿Murió en un manicomio—?

SCHÖN. ¡Estuvo aquí justo ahora!

SCHWARZ. ¿Quién estuvo aquí?

SCHÖN. Su padre.

SCHWARZ. ¿Aquí—en mi casa?

SCHÖN. Se coló junto a mí cuando entré. Y ahí están los dos vasos todavía.

SCHWARZ. Ella dice que murió en el manicomio.

SCHÖN. ¡Déjala sentir que tiene autoridad—! Ella no anhela nada más que la compulsión a la obediencia incondicional. Con el Dr. Goll estaba en el cielo, y con él no había bromas.

SCHWARZ. (Sacudiendo la cabeza.) Ella dijo que nunca había amado—

SCHÖN. Pero tú, haz un comienzo contigo mismo. ¡Cálmate!

SCHWARZ. ¡Ella ha jurado—!

SCHÖN. No puedes exigirle un sentido del deber antes de que conozcas tu propia tarea.

SCHWARZ. ¡Por la tumba de su madre!

SCHÖN. Ella nunca conoció a su madre, y mucho menos la tumba. Su madre no tiene tumba.

SCHWARZ. No encajo en la sociedad. (Está desesperado.)

SCHÖN. ¿Qué pasa?

SCHWARZ. ¡Dolor—dolor horrible!

SCHÖN. (Se levanta, retrocede; después de una pausa.) Guárdala para ti: es tuya. El momento es decisivo. Mañana puedes perderla.

SCHWARZ. (Señalando su pecho.) Aquí, aquí.

SCHÖN. Te has casado con medio— (Reflexionando.) ¡La has perdido si dejas escapar este momento!

SCHWARZ. ¡Si pudiera llorar! ¡Oh, si pudiera gritar!

SCHÖN. (Con una mano en su hombro.) Estás sufriendo—

SCHWARZ. (Levantándose, aparentemente tranquilo.) Tienes razón, toda la razón.

SCHÖN. (Agarrándole la mano.) ¿Adónde vas?

SCHWARZ. A hablar con ella.

SCHÖN. ¡Correcto! (Lo acompaña a la puerta, a la izquierda. Volviendo.) Fue un trabajo duro. (Después de una pausa, mirando a la derecha.) ¿Se la había llevado al estudio antes, sin embargo? (Un gemido terrible, a la izquierda. Corre hacia la puerta y la encuentra cerrada.) ¡Abre! ¡Abre la puerta!

LULU. (Saliendo por las cortinas, a la derecha.) ¿Qué—

SCHÖN. ¡Abre!

LULU. (Baja las escaleras.) Eso es horrible.

SCHÖN. ¿Tienes un hacha en la cocina?

LULU. Él la abrirá enseguida—

SCHÖN. No puedo tirarla de una patada.

LULU. Cuando haya terminado de llorar.

SCHÖN. (Pateando la puerta.) ¡Abre! (A Lulu.) Tráeme un hacha.

LULU. Envía a buscar al doctor—

SCHÖN. No estás en ti.

LULU. Te lo mereces. (Suena un timbre en el pasillo. Schön y Lulu se miran fijamente. Luego Schön se desliza hacia la parte superior del proscenio y se para en el umbral.)

SCHÖN. No debo dejar que me vean aquí.

LULU. Quizás sea el marchante de arte. (El timbre vuelve a sonar.)

SCHÖN. Pero si no contestamos—

LULU. (Se dirige sigilosamente hacia la puerta; pero Schön la detiene.) —

SCHÖN. Detente. A veces sucede que uno no está justo a mano— (Sale de puntillas. Lulu se vuelve hacia la puerta cerrada y escucha. Schön regresa con Alva.) Por favor, guarda silencio.

ALVA. (Muy emocionado.) ¡Ha estallado una revolución en París!

SCHÖN. Silencio.

ALVA. (A Lulu.) Estás pálida como la muerte.

SCHÖN. (Traqueteando la puerta.) ¡Walter! ¡Walter! (Se oye un estertor de muerte detrás de la puerta.)

LULU. Dios tenga piedad de ti.

SCHÖN. ¿No has traído un hacha?

LULU. Si hay una allí— (Sale lentamente, arriba a la izquierda.)

ALVA. Solo nos está manteniendo en vilo.

SCHÖN. ¿Ha estallado una revolución en París?

ALVA. En la sala de editores se están golpeando la cabeza contra la pared. Nadie sabe qué debe escribir. (Suena el timbre en el pasillo.)

SCHÖN. (Pateando contra la puerta.) ¡Walter!

ALVA. ¿La fuerzo?

SCHÖN. Yo puedo hacer eso. ¿Quién viene ahora? (Poniéndose de pie.) Disfrutar de la vida y dejar que otros sean responsables de ella—

LULU. (Regresando con un hacha de cocina.) Henriette ha vuelto a casa.

SCHÖN. Cierra la puerta detrás de ti.

ALVA. Dámela. (Toma el hacha y golpea con ella entre el quicio y la cerradura.)

SCHÖN. Debes sostenerla más cerca del extremo.

ALVA. Se está agrietando— (La cerradura cede; Alva deja caer el hacha y se tambalea hacia atrás.) (Pausa.)

LULU. (A Schön, señalando la puerta.) Después de ti. (Schön se encoge, retrocede.) ¿Te estás mareando? (Schön se seca el sudor de la frente y entra.)

ALVA. (Desde el sofá.) ¡Horrible!

LULU. (Deteniéndose en la puerta, dedo en los labios, grita bruscamente.) ¡Oh! ¡Oh! (Se apresura hacia Alva.) No puedo quedarme aquí.

ALVA. ¡Horrible!

LULU. (Tomando su mano.) Ven.

ALVA. ¿Adónde?

LULU. No puedo estar sola. (Sale con Alva, a la derecha.)

(Schön regresa, con un manojo de llaves en la mano, que muestra sangre. Cierra la puerta tras él, va a la mesa de escribir, la abre y escribe dos notas.)

ALVA. (Regresando, a la derecha.) Se está cambiando de ropa.

SCHÖN. ¿Se ha ido?

ALVA. A su habitación. Se está cambiando de ropa. (Schön toca el timbre. Henriette entra.)

SCHÖN. ¿Sabes dónde vive el Dr. Bernstein?

HENRIETTE. Por supuesto, Doctor. Justo al lado.

SCHÖN. (Dándole una nota.) Llévasela, por favor.

HENRIETTE. ¿En caso de que el doctor no esté en casa?

SCHÖN. Está en casa. (Dándole la otra nota.) Y lleva esto a la jefatura de policía. Coge un taxi. (Henriette sale.) ¡Estoy juzgado!

ALVA. Tengo la sangre fría.

SCHÖN. (Hacia la izquierda.) ¡El tonto!

ALVA. ¿Se dio cuenta de algo, quizás?

SCHÖN. Ha estado demasiado absorto en sí mismo. (Lulu aparece en las escaleras, a la derecha, con un guardapolvo y sombrero.)

ALVA. ¿Adónde vas ahora?

LULU. Fuera. Lo veo en todas las paredes.

SCHÖN. ¿Dónde están sus papeles?

LULU. En el escritorio.

SCHÖN. (En el escritorio.) ¿Dónde?

LULU. Cajón inferior derecho. (Ella se arrodilla y abre el cajón, vaciando los papeles en el suelo.) Aquí. No hay nada que temer. No tenía secretos.

SCHÖN. Ahora puedo retirarme del mundo.

LULU. (Todavía arrodillada.) Escribe un panfleto sobre él. Llámalo Miguel Ángel.

SCHÖN. ¿De qué servirá eso? (Señalando a la izquierda.) Ahí yace mi compromiso.

ALVA. ¡Esa es la maldición de tu juego!

SCHÖN. ¡Grítalo por las calles!!

ALVA. (Señalando a Lulu.) Si hubieras tratado a esa chica de manera justa y correcta cuando mi madre murió—

SCHÖN. ¡Mi compromiso se está desangrando allí!

LULU. (Levantándose.) No me quedaré aquí más tiempo.

SCHÖN. En una hora estarán vendiendo ediciones extra. ¡No me atrevo a cruzar la calle!

LULU. ¿Por qué, qué puedes hacer para evitarlo?

SCHÖN. ¡Esa es la cuestión! ¡Me apedrearán por ello!

LULU. (Junto al sofá.) Hace diez minutos estaba acostado aquí.

SCHÖN. ¡Esta es la recompensa por todo lo que he hecho por él! ¡En un segundo arruina toda mi vida por mí!

ALVA. ¡Contrólate, por favor!

LULU. (En el sofá.) No hay nadie más que nosotros aquí.

ALVA. ¿Pero nuestra posición?

SCHÖN. (A Lulu.) ¿Qué le dirás a la policía?

LULU. Nada.

ALVA. No quería seguir siendo un deudor de su destino.

LULU. Él siempre pensó en la muerte inmediatamente.

SCHÖN. Él pensó lo que un ser humano solo puede soñar.

LULU. Ha pagado caro por ello.

ALVA. ¡Tenía lo que nosotros no tenemos!

SCHÖN. (De repente violento.) ¡Conozco tus razones! ¡No tengo motivos para considerarte! Si intentas por todos los medios evitar tener hermanos y hermanas, esa es una razón más por la que debo tener más hijos.

ALVA. Tienes un pobre conocimiento de los hombres.

LULU. ¡Saca tú mismo una edición extra!

SCHÖN. (Con apasionada indignación.) ¡No tenía sentido moral! (De repente controlándose de nuevo.) ¿París en revolución—?

ALVA. Nuestros editores actúan como si hubieran sido golpeados. Todo se ha detenido.

SCHÖN. ¡Eso tiene que ayudarme a superar esto! Ahora, si solo viniera la policía. Los minutos valen más que el oro. (Suena el timbre en el pasillo.)

ALVA. Ahí están— (Schön se dirige a la puerta. Lulu salta.)

LULU. Espera, tienes sangre—

SCHÖN. ¿Dónde?

LULU. Espera, la limpiaré. (Rocía su pañuelo con heliotropo y limpia la sangre de la mano de Schön.)

SCHÖN. Es la sangre de tu marido.

LULU. No deja rastro.

SCHÖN. ¡Monstruo!

LULU. Sin embargo, te casarás conmigo. (Suena el timbre en el pasillo.) Solo ten paciencia, niños. (Schön sale y regresa con Escherich, un reportero.)

ESCHERICH. (Sin aliento.) Permítame—presentarme—

SCHÖN. ¿Has corrido?

ESCHERICH. (Dándole su tarjeta.) De la jefatura de policía. Un suicidio, tengo entendido.

SCHÖN. (Lee.) Fritz Escherich, corresponsal de las "Noticias y Novedades". Ven.

ESCHERICH. Un momento. (Saca su libreta y lápiz, mira alrededor del salón, escribe unas palabras, se inclina ante Lulu, escribe, se dirige a la puerta rota, escribe.) Un hacha de cocina. (Intenta levantarla.)

SCHÖN. (Deteniéndolo.) Discúlpeme.

ESCHERICH. (Escribiendo.) Puerta rota con un hacha de cocina. (Examina la cerradura.)

SCHÖN. (Con la mano en la puerta.) Mira delante de ti, querido señor.

ESCHERICH. Ahora, si tiene la amabilidad de abrir la puerta— (Schön la abre. Escherich deja caer el libro y el lápiz, se agarra el pelo.) ¡Cielo misericordioso! ¡¡Dios!!

SCHÖN. Míralo todo cuidadosamente.

ESCHERICH. ¡No puedo mirarlo!

SCHÖN. (Resoplando con desprecio.) Entonces, ¿para qué viniste aquí?

ESCHERICH. Para—para cortarse—¡para cortarse la garganta con una navaja de afeitar!

SCHÖN. ¿Lo has visto todo?

ESCHERICH. Eso debe sentirse—

SCHÖN. (Cierra la puerta, se dirige a la mesa de escribir.) Siéntate. Aquí hay papel y pluma. Escribe.

ESCHERICH. (Tomando asiento mecánicamente.) No puedo escribir—

SCHÖN. (Detrás de su silla.) ¡Escribe! Persecución—manía....

ESCHERICH. (Escribe.) Per-secu-ción—manía. (Suena el timbre en el pasillo.)

TELÓN

---

ACTO III

Un camerino de teatro, colgado con rojo. Puerta superior derecha. A lo largo de la esquina superior izquierda, un biombo español. Centro, una mesa colocada de canto, sobre la que hay disfraces de baile. Silla a cada lado de esta mesa. Abajo a la derecha, una mesa más pequeña con una silla. Abajo a la izquierda, un sillón alto y muy ancho, a la antigua. Encima, un espejo alto, con un tocador delante que sostiene polvos, colorete, etc., etc.

Alva está abajo a la derecha, llenando dos vasos con vino tinto y champán.

ALVA. Nunca desde que empecé a trabajar para el teatro he visto un público tan incontrolado en entusiasmo.

LULU. (Voz detrás del biombo.) No me des demasiado vino tinto. ¿Me verá hoy?

ALVA. ¿Padre?

LULU. Sí.

ALVA. No sé si está en el teatro.

LULU. ¿No quiere verme en absoluto?

ALVA. Tiene tan poco tiempo.

LULU. Su prometida lo ocupa.

ALVA. Especulaciones. No se da descanso. (Schön entra.) ¿Tú? Justo estábamos hablando de ti.

LULU. ¿Está él allí?

SCHÖN. ¿Te estás cambiando?

LULU. (Asomándose por encima del biombo español, a Schön.) Escribes en todos los periódicos que soy la danseuse más dotada que jamás pisó el escenario, una segunda Taglioni y no sé qué más—y ni una sola vez me has encontrado lo suficientemente dotada como para convencerte del hecho.

SCHÖN. Tengo tanto que escribir. Ya ves, tenía razón: apenas quedaban asientos. Debes mantenerte un poco más en el proscenio.

LULU. Primero debo acostumbrarme a la luz.

ALVA. Ella se ha ceñido estrictamente a su papel.

SCHÖN. (A Alva.) ¡Debes sacar más provecho de tus artistas! Aún no sabes lo suficiente sobre la técnica. (A Lulu.) ¿De qué vienes ahora?

LULU. De vendedora de flores.

SCHÖN. (A Alva.) ¿En mallas?

ALVA. No. En una falda hasta los tobillos.

SCHÖN. Hubiera sido mejor si no te hubieras aventurado en el simbolismo.

ALVA. Yo miro los pies de una bailarina.

SCHÖN. El punto es, lo que mira el público. Una aparición como ella no necesita, gracias a Dios, de tu momería simbólica.

ALVA. ¡El público no parece aburrido!

SCHÖN. Por supuesto que no; porque he estado trabajando para su éxito en la prensa durante seis meses. ¿Ha estado el príncipe aquí?

ALVA. No ha estado nadie aquí.

SCHÖN. ¿Quién deja a una bailarina salir a escena durante dos actos con impermeables?

ALVA. ¿Quién es el príncipe?

SCHÖN. ¿Nos veremos después?

ALVA. ¿Estás solo?

SCHÖN. Con conocidos. ¿En lo de Peter?

ALVA. ¿A las doce?

SCHÖN. A las doce. (Sale.)

LULU. Había perdido la esperanza de que alguna vez viniera.

ALVA. No te dejes engañar por sus gruñidos malhumorados. Si solo tienes cuidado de no gastar tu fuerza antes de que comience el último número— (Lulu sale con un vestido clásico, sin mangas, blanco con un borde rojo, una corona brillante en el pelo y una canasta de flores en las manos.)

LULU. No parece haberse dado cuenta en absoluto de lo inteligentemente que has usado a tus artistas.

ALVA. ¡No voy a gastar sol, luna y estrellas en el primer acto!

LULU. (Sorbiendo.) Me revelas gradualmente.

ALVA. Sin embargo, sabía que sabías todo sobre cambiar de vestuario.

LULU. Si hubiera querido vender mis flores de esta manera frente al café Alhambra, me habrían encerrado de inmediato la primera noche.

ALVA. ¿Por qué? ¡Eras una niña!

LULU. ¿Me recuerdas cuando entré en tu habitación la primera vez?

ALVA. Llevabas un vestido azul oscuro con terciopelo negro.

LULU. Tuvieron que ponerme en algún sitio y no sabían dónde.

ALVA. Mi madre había estado enferma dos años entonces.

LULU. Estabas jugando al teatro y me preguntaste si yo también quería jugar.

ALVA. ¡Claro! ¡Jugamos al teatro!

LULU. Todavía te veo—la forma en que empujabas las figuras de un lado a otro.

ALVA. Durante mucho tiempo mi recuerdo más terrible fue cuando de repente vi claramente vuestras relaciones—

LULU. Te volviste helado y cortante conmigo entonces.

ALVA. Oh, Dios—vi en ti algo infinitamente superior a mí. Quizás te tuve una devoción mayor que a mi madre. Piensa—cuando mi madre murió—yo tenía diecisiete años—fui y me paré frente a mi padre y le exigí que te hiciera su esposa en ese momento o tendríamos que batirnos en duelo.

LULU. Él me lo dijo en ese momento.

ALVA. Desde que me he hecho mayor, solo puedo compadecerlo. Él nunca me comprenderá. Se está inventando una historia sobre un pequeño juego diplomático que me pone en el papel de trabajar en contra de su matrimonio con la Condesa.

LULU. ¿Todavía mira al mundo con tanta inocencia como siempre?

ALVA. Ella lo ama. Estoy convencido de eso. Su familia ha intentado todo para hacerla retroceder. No creo que ningún sacrificio en el mundo sea demasiado grande para ella por su bien.

LULU. (Le extiende su vaso.) Un poco más, por favor.

ALVA. (Dándoselo.) Estás bebiendo demasiado.

LULU. ¡Él aprenderá a creer en mi éxito! Él no cree en ningún arte. Solo cree en los periódicos.

ALVA. Él no cree en nada.

LULU. Me trajo al teatro para que eventualmente se encontrara a alguien lo suficientemente rico como para casarse conmigo.

ALVA. Bueno, está bien. ¿Por qué debería molestarnos eso?

LULU. Debo estar contenta si puedo bailar hasta el corazón de un millonario.

ALVA. ¡Dios no permita que alguien te aparte de nosotros!

LULU. Sin embargo, tú has compuesto la música para ello.

ALVA. Sabes que siempre fue mi deseo escribir una obra para ti.

LULU. Sin embargo, no estoy hecha en absoluto para el escenario.

ALVA. ¡Viniste al mundo como bailarina!

LULU. ¿Por qué no escribes tus cosas al menos tan interesantes como es la vida?

ALVA. Porque si lo hiciéramos, ningún hombre nos creería.

LULU. Si yo no supiera más sobre actuación que la gente en el escenario, ¿qué no me habría pasado?

ALVA. Sin embargo, he provisto tu papel con todas las imposibilidades imaginables.

LULU. Con hocus-pocus como ese, ningún perro es atraído de la estufa en el mundo real.

ALVA. Me basta con que el público se sienta tremendamente conmovido.

LULU. Pero a mí me gustaría sentirme tremendamente conmovida. (Bebe.)

ALVA. No parece que necesites mucho más para eso.

LULU. Ninguno de ellos se da cuenta de nada sobre los demás. Cada uno piensa que él solo es la víctima infeliz.

ALVA. ¿Pero cómo puedes sentir eso?

LULU. Sube por el cuerpo un escalofrío tan helado.

ALVA. Eres increíble. (Suena un timbre eléctrico sobre la puerta.)

LULU. Mi capa.... ¡Me mantendré en el proscenio!

ALVA. (Poniéndole un chal ancho alrededor de los hombros.) Aquí está tu capa.

LULU. No tendrá nada más que temer por su desvergonzada promoción.

ALVA. ¡Mantente bajo control!

LULU. Dios conceda que baile las últimas chispas de inteligencia de sus cabezas. (Sale.)

ALVA. Sí, se podría escribir una obra más interesante sobre ella. (Se sienta, a la derecha, y saca su libreta. Escribe. Levanta la vista.) Primer acto: Dr. Goll. ¡Ya podrido! Puedo llamar al Dr. Goll desde el purgatorio o donde sea que esté haciendo penitencia por sus orgías, pero seré responsable de sus pecados. (Aplausos y bravos continuos pero muy amortiguados afuera.) Rugen allí como en una casa de fieras cuando la carne aparece en la jaula. Segundo acto: Walter Schwarz. ¡Todavía más imposible! ¡Cómo nuestras almas se despojan de sus últimos revestimientos a la luz de tales relámpagos! ¿Tercer acto? ¿Realmente va a seguir así? (El asistente abre la puerta desde afuera y deja entrar a Escerny. Actúa como si estuviera en casa y sin saludar a Alva toma la silla cerca del espejo. Alva continúa, sin prestarle atención.) ¡No puede seguir así en el tercer acto!

ESCERNY. Hasta la mitad del tercer acto no pareció ir tan bien hoy como de costumbre.

ALVA. Yo no estaba en el escenario.

ESCERNY. Ahora está en plena carrera de nuevo.

ALVA. Está alargando cada número.

ESCERNY. Una vez tuve el placer de conocer a la artista en casa de Schön.

ALVA. Mi padre la ha presentado al público con algunas críticas en su periódico.

ESCERNY. (Inclinándose ligeramente.) Estaba conversando con el Dr. Schön sobre la publicación de mis descubrimientos en el Lago Tanganika.

ALVA. (Inclinándose ligeramente.) Sus comentarios no dejan dudas de que se toma el más vivo interés en su trabajo.

ESCERNY. Es algo muy bueno en la artista que el público no exista en absoluto para ella.

ALVA. De niña aprendió el cambio rápido de ropa; pero me sorprendió descubrir una bailarina tan expresiva en ella.

ESCERNY. Cuando baila su solo, está intoxicada con su propia belleza, de la que ella misma parece estar mortalmente enamorada.

ALVA. Aquí viene. (Se levanta y abre la puerta. Entra Lulu.)

LULU. (Sin corona ni canasta, a Alva.) Te llaman. Estuve tres veces ante el telón. (A Escerny.) ¿El Dr. Schön no está en tu palco?

ESCERNY. No en el mío.

ALVA. (A Lulu.) ¿No lo viste?

LULU. Probablemente se ha ido de nuevo.

ESCERNY. Tiene el último palco de platea a la izquierda.

LULU. ¡Parece que se avergüenza de mí!

ALVA. No quedaba un buen asiento para él.

LULU. (A Alva.) Sin embargo, pregúntale si le gusto más ahora.

ALVA. Le enviaré.

ESCERNY. Aplaudía.

LULU. ¿De verdad?

ALVA. Descansa un poco. (Sale.)

LULU. Tengo que cambiarme de nuevo ahora.

ESCERNY. ¿Pero tu doncella no está aquí?

LULU. Puedo hacerlo más rápido sola. ¿Dónde dijiste que estaba sentado el Dr. Schön?

ESCERNY. Lo vi en el palco de platea izquierdo, el más atrás.

LULU. Todavía tengo cinco disfraces ante mí ahora; bailarina, ballerina, reina de la noche, Ariel y Lascaris.... (Ella va detrás del biombo español.)

ESCERNY. ¿Pensarías posible que en nuestro primer encuentro no esperaba nada más que conocer a una joven del mundo literario?... (Se sienta a la izquierda de la mesa central y permanece allí hasta el final de la escena.) ¿Quizás me equivoqué en mi juicio de tu naturaleza, o interpreté correctamente la sonrisa que las atronadoras tormentas de aplausos provocaron en tus labios? ¿Que te duele secretamente la necesidad de profanar tu arte ante personas de dudosa imparcialidad? (Lulu no contesta.) ¿Que con gusto cambiarías en cualquier momento el brillo de la publicidad por una felicidad tranquila y soleada en distinguida reclusión? (Lulu no contesta.) ¿Que sientes en ti suficiente dignidad y alta posición para encadenar a un hombre a tus pies—para disfrutar de su total indefensión?... (Lulu no contesta.) ¿Que en una villa cómoda y ricamente amueblada te sentirías en un lugar más adecuado que aquí,—con medios ilimitados, para vivir completamente como tu propia dueña? (Lulu sale con una falda corta, brillante, plisada y un corpiño de raso blanco, zapatos y medias negros, y espuelas con campanas en los talones.)

LULU. (Ocupada con el cordón de su corpiño.) Si solo hay una noche en la que no salgo, sueño toda la noche que estoy bailando y al día siguiente me siento como si me hubieran torturado.

ESCERNY. Pero, ¿qué diferencia podría hacer para ti ver ante ti en lugar de esta multitud un espectador, especialmente elegido?

LULU. Eso no haría ninguna diferencia. No veo a nadie de todos modos.

ESCERNY. Un cenador iluminado—el chapoteo del agua cerca.... Me veo obligado en mis viajes de exploración a la práctica de una tiranía bastante inhumana—

LULU. (Poniéndose un collar de perlas ante el espejo.) ¡Una buena escuela!

ESCERNY. Y si ahora anhelo entregarme sin reservas al poder de una mujer, esa es una necesidad natural de relajación.... ¿Puedes imaginar una mayor felicidad en la vida para una mujer que tener a un hombre completamente en su poder?

LULU. (Tintineando sus talones.) ¡Oh, sí!

ESCERNY. (Desconcertado.) Entre hombres cultos no encontrarás a uno que no pierda la cabeza por ti.

LULU. Sin embargo, nadie cumplirá tus deseos sin engañarte.

ESCERNY. Ser engañado por una chica como tú debe ser diez veces más fascinante que ser amado honestamente por cualquier otra persona.

LULU. ¡Nunca en tu vida has sido amado honestamente por una chica! (Dándole la espalda y señalando.) ¿Me desatarías este nudo? Me he ajustado demasiado. Siempre estoy tan excitada al vestirme.

ESCERNY. (Después de repetidos esfuerzos.) Lo siento; no puedo.

LULU. Entonces déjalo. Quizás yo pueda. (Va a la izquierda.)

ESCERNY. Confieso que me falta destreza. Quizás no fui lo suficientemente dócil con las mujeres.

LULU. Y probablemente tampoco tienes mucha oportunidad de serlo en África, ¿verdad?

ESCERNY. (Seriamente.) Permítame admitirle abiertamente que mi soledad en el mundo amarga muchas horas.

LULU. El nudo está casi hecho....

ESCERNY. Lo que me atrae de ti no es tu baile. Es tu refinamiento físico y mental, tal como se revela en cada uno de tus movimientos. Cualquiera que esté tan interesado en el arte como yo no podría ser engañado en eso. Durante diez noches he estado estudiando tu vida espiritual en tu baile, hasta hoy, cuando entraste como la vendedora de flores, me quedó perfectamente claro. La tuya es una gran naturaleza—desinteresada; no puedes ver sufrir a nadie; encarnas la alegría de vivir. Como esposa harás a un hombre feliz por encima de todas las cosas.... Eres toda sinceridad. Serías una mala actriz. (El timbre vuelve a sonar.)

LULU. (Habiendo aflojado un poco sus cordones, respira hondo y tintinea sus espuelas.) Ahora puedo respirar de nuevo. El telón está subiendo. (Ella toma de la mesa central un traje de skirt-dance—de seda amarilla brillante, sin cintura, cerrado en el cuello, que llega hasta los tobillos, con mangas anchas y sueltas—y se lo echa por encima.) Debo bailar.

ESCERNY. (Se levanta y le besa la mano.) Permítame quedarme aquí un poco más.

LULU. Por favor, quédate.

ESCERNY. Necesito algo de soledad. (Lulu sale.) ¿Qué es ser aristocrático? ¿Ser excéntrico, como yo? ¿O ser perfecto en cuerpo y mente, como esta chica? (Aplausos y bravos afuera.) El que me devuelva mi fe en los hombres, me devuelve mi vida. ¿No deberían los hijos de esta mujer ser más principescos, cuerpo y alma, que los hijos cuya madre no tiene más vitalidad en ella que la que he sentido en mí hasta hoy? (Sentado, a la derecha; extasiado.) El baile ha ennoblecido su cuerpo.... (Alva entra.)

ALVA. Nunca estoy seguro ni un momento de que algún miserable accidente no pueda estropear toda la actuación para siempre. (Se arroja en el gran sillón, a la izquierda, de modo que los dos hombres están en posiciones exactamente invertidas a las anteriores. Ambos conversan algo aburridos y apáticos.)

ESCERNY. Pero el público nunca se ha mostrado tan agradecido.

ALVA. Ella ha terminado el skirt-dance.

ESCERNY. La oigo venir....

ALVA. Ella no viene. No tiene tiempo. Se cambia de disfraz en los bastidores.

ESCERNY. Tiene dos disfraces de ballet, si no me equivoco?

ALVA. Encuentro que el blanco le sienta mejor que el rosa.

ESCERNY. ¿Tú lo encuentras?

ALVA. ¿Tú no?

ESCERNY. Encuentro que se ve demasiado incorpórea en el tul blanco.

ALVA. Encuentro que se ve demasiado animal en el tul rosa.

ESCERNY. Yo no encuentro eso.

ALVA. El tul blanco expresa más lo infantil en su naturaleza.

ESCERNY. El tul rosa expresa más lo femenino en su naturaleza. (Suena el timbre eléctrico sobre la puerta. Alva se levanta de un salto.)

ALVA. ¡Por el amor de Dios, qué pasa!

ESCERNY. (Levantándose también.) ¿Qué pasa? (El timbre eléctrico sigue sonando hasta el final del diálogo.)

ALVA. Algo salió mal allí—

ESCERNY. ¿Cómo puedes asustarte tan de repente?

ALVA. ¡Esa debe ser una confusión infernal! (Sale corriendo. Escerny lo sigue. La puerta permanece abierta. Se oye música de baile débil. Pausa. Lulu entra con una capa larga y cierra la puerta detrás de ella. Lleva un disfraz de ballet de color rosa con guirnaldas de flores. Camina por el escenario y se sienta en el gran sillón cerca del espejo. Después de una pausa, Alva regresa.)

ALVA. ¿Tuviste un desmayo?

LULU. Por favor, cierra la puerta con llave.

ALVA. Al menos baja al escenario.

LULU. ¿Lo viste?

ALVA. ¿Viste a quién?

LULU. ¿Con su prometida?

ALVA. Con su— (A Schön, que entra.) ¡Podrías haberte ahorrado esa broma!

SCHÖN. ¿Qué le pasa? (A Lulu.) ¡Cómo puedes actuar la escena directamente hacia mí!

LULU. Me siento como si me hubieran azotado.

SCHÖN. (Después de echar el cerrojo a la puerta.) ¡Bailarás—tan seguro como que he asumido la responsabilidad por ti!

LULU. ¿Delante de tu prometida?

SCHÖN. ¿Tienes derecho a preocuparte ante quién? Te han contratado aquí. Recibes tu salario ...

LULU. ¿Es eso asunto tuyo?

SCHÖN. Bailas para cualquiera que compre una entrada. ¡Con quién me siento en mi palco no tiene nada que ver con tu negocio!

ALVA. ¡Ojalá te hubieras quedado sentado en tu palco! (A Lulu.) Dime, por favor, qué debo hacer. (Llaman a la puerta.) Ahí está el director. (Llama.) ¡Sí, en un momento! (A Lulu.) ¿No nos obligarás a interrumpir la actuación?

SCHÖN. (A Lulu.) ¡Al escenario contigo!

LULU. ¡Déjame un momento! No puedo ahora. Estoy completamente miserable.

ALVA. ¡Que se lleve el diablo a toda la gente del teatro!

LULU. Pon el siguiente número. Nadie se dará cuenta si bailo ahora o en cinco minutos. No hay fuerza en mis pies.

ALVA. ¿Pero bailarás entonces?

LULU. Tan bien como pueda.

ALVA. Tan mal como quieras. (Vuelven a llamar a la puerta.) Ya voy.

LULU. (Cuando Alva se ha ido.) Tienes razón al mostrarme dónde está mi lugar. No podrías hacerlo mejor que dejándome bailar el skirt-dance delante de tu prometida.... Me haces el mayor servicio cuando me señalas dónde pertenezco.

SCHÖN. (Sardónicamente.) ¡Para ti con tu origen es una suerte incomparable todavía tener la oportunidad de entrar ante gente respetable!

LULU. Incluso cuando mi desvergüenza hace que apenas sepan dónde mirar.

SCHÖN. ¡Tonterías!—¿Desvergüenza?—¡No hagas de la necesidad una virtud! Tu desvergüenza se equilibra con oro para ti en cada paso. Uno grita "bravo", otro "fuchi"—¡te da igual! ¿Puedes desear un triunfo más brillante que cuando una chica respetable apenas puede ser retenida en el palco? ¿Tiene tu vida algún otro objetivo? Mientras todavía tengas una chispa de respeto por ti misma, no eres una bailarina perfecta. ¡Cuanto más terriblemente haces que la gente se estremezca, más alto estás en tu profesión!

LULU. Pero me es absolutamente indiferente lo que piensen de mí. No quiero, en lo más mínimo, ser mejor de lo que soy. Estoy contenta conmigo misma.

SCHÖN. (Con indignación moral.) Esa es tu verdadera naturaleza. ¡Yo llamo a eso franqueza! ¡Una corrupción!!

LULU. Yo no habría sabido que tenía una chispa de respeto por mí misma—

SCHÖN. (De repente desconfiado.) No payasadas—

LULU. Oh, Señor—sé muy bien en lo que me habría convertido si no me hubieras salvado de ello.

SCHÖN. ¿Eres, entonces, quizás, algo diferente hoy?

LULU. ¡Gracias a Dios, no!

SCHÖN. ¡Eso es correcto!

LULU. (Ríe.) Y qué terriblemente contenta estoy por ello.

SCHÖN. (Escupe.) ¿Bailarás ahora?

LULU. ¡En cualquier cosa, ante cualquiera!

SCHÖN. ¡Entonces abajo al escenario!

LULU. (Rogando como una niña.) ¡Solo un minuto más! ¡Por favor! Todavía no puedo pararme derecha. Sonarán.

SCHÖN. Te has convertido en lo que eres a pesar de todo lo que sacrifiqué por tu educación y tu bienestar.

LULU. ¿Sobreestimaste tu influencia ennoblecedora?

SCHÖN. Ahórrate tus ingenios.

LULU. El príncipe estuvo aquí.

SCHÖN. ¿Y bien?

LULU. Me lleva consigo a África.

SCHÖN. ¿África?

LULU. ¿Por qué no? ¿No me hiciste bailarina solo para que alguien viniera y me llevara con él?

SCHÖN. ¡Pero no a África!

LULU. Entonces, ¿por qué no me dejaste caer tranquilamente en un desmayo, y silenciosamente dar gracias al cielo por ello?

SCHÖN. ¡Porque, para mi pesar, no tenía motivos para creer en tu desmayo!

LULU. (Burlándose de él.) ¿No podías soportarlo más allí fuera?

SCHÖN. Porque tenía que hacerte ver lo que eres y a quién no debes admirar.

LULU. ¿Tenías miedo, sin embargo, de que mis piernas pudieran haber sido gravemente lesionadas?

SCHÖN. Sé demasiado bien que eres indestructible.

LULU. ¿Así que sabes eso?

SCHÖN. (Estallando.) ¡No me mires tan impudentemente!

LULU. Nadie te está reteniendo aquí.

SCHÖN. Me iré tan pronto como suene el timbre.

LULU. ¡Tan pronto como tengas la energía! ¿Dónde está tu energía? Llevas tres años comprometido. ¿Por qué no te casas? No reconoces obstáculos. ¿Por qué quieres echarme la culpa a mí? Me ordenaste que me casara con el Dr. Goll: obligué al Dr. Goll a casarse conmigo. Me ordenaste que me casara con el pintor: saqué lo mejor de un mal negocio. Los artistas son tus criaturas, los príncipes tus protegidos. ¿Por qué no te casas?

SCHÖN. (Enfurecido.) ¿Te imaginas que te interpones en el camino?

LULU. (Desde aquí hasta el final del acto, triunfante.) ¡Si supieras lo feliz que me está haciendo tu rabia! ¡Qué orgullosa estoy de que me humilles por todos los medios a tu alcance! Me degradas tan profundo—tan profundo como una mujer puede ser degradada, porque esperas poder saltar por encima de mí más fácilmente. Pero tú mismo has sufrido indeciblemente por todo lo que acabas de decirme. Lo veo en ti. Ya estás cerca del final de tu autodominio. ¡Vete! Por el bien de tu prometida inocente, ¡déjame en paz! Un minuto más, tu estado de ánimo cambiará y harás una escena conmigo de otra clase, de la que no podrás responder ahora.

SCHÖN. Ya no te temo.

LULU. ¿A mí? ¡Temete a ti mismo! No te necesito. ¡Te ruego que te vayas! No me eches la culpa. Sabes que no necesito desmayarme para destruir tu futuro. Tienes una confianza ilimitada en mi honorabilidad. No solo crees que soy una seductora hija de Eva; crees, también, que soy una criatura muy bondadosa. No soy ni lo uno ni lo otro. Tu desgracia es solo que creas que lo soy.

SCHÖN. (Desesperado.) ¡Deja mis pensamientos en paz! Tienes dos hombres bajo tierra. ¡Toma al príncipe, báilalo hasta la tierra! He terminado contigo. Sé cuándo el ángel en ti se detiene y el diablo comienza. Si tomo el mundo tal como está hecho, el Creador debe ser responsable, ¡no yo! ¡Para mí la vida no es una diversión!

LULU. Y, por lo tanto, haces demandas a la vida mayores de las que cualquiera puede hacer. Dime, ¿quién de nosotros dos está más lleno de pretensiones y demandas, tú o yo?

SCHÖN. ¡Cállate! No sé cómo o qué pienso. Cuando te escucho, ya no pienso. En una semana estaré casado. Te conjuro, por el ángel que está en ti, ¡durante ese tiempo no vuelvas a mi vista!

LULU. Cerraré mis puertas con llave.

SCHÖN. ¡Sigue y presume! ¡Dios sabe que desde que he estado luchando con el mundo y con la vida, no he maldecido a nadie como a ti!

LULU. Eso viene de mi origen humilde.

SCHÖN. ¡De tu depravación!

LULU. ¡Con mil placeres me echo la culpa a mí misma! Debes sentirte limpio ahora; debes pensar que eres un modelo de austeridad ahora, ¡un parangón de principio inquebrantable! De lo contrario, nunca podrías casarte con la niña en su inexperiencia ilimitada—

SCHÖN. ¿Quieres que te agarre y—

LULU. ¡Sí! ¿Qué debo decir para hacerte? ¡No cambiaría mi situación por la de la niña inocente ahora! ¡Aunque la chica te ama como ninguna mujer te ha amado todavía!

SCHÖN. (Levantando los puños.) Dios me perdone—

LULU. ¡Golpéame! ¿Dónde está tu fusta? Golpéame en las piernas—

SCHÖN. (Agarrándose las sienes.) ¡Fuera, fuera! (Corre hacia la puerta, se da cuenta, se da la vuelta.) ¿Puedo ir ante la chica ahora, así? ¡A casa!

LULU. ¡Sé un hombre! Mírate a la cara una vez:—no tienes rastro de conciencia; no te asustas de ninguna maldad; de la manera más a sangre fría quieres hacer infeliz a la chica que te ama; conquistas la mitad del mundo; haces lo que te place;—y sabes tan bien como yo que—

SCHÖN. (Hundiéndose en la silla, centro derecha, completamente exhausto.) ¡Basta!

LULU. Que eres demasiado débil—para separarte de mí.

SCHÖN. (Gimiendo.) ¡Oh! ¡Oh! Me haces llorar.

LULU. Este momento me hace no puedo decirte lo contenta.

SCHÖN. ¡Mi edad! ¡Mi posición!

LULU. Llora como un niño—¡el terrible hombre de poder! Ahora ve así a tu prometida y dile qué clase de chica soy en el fondo—¡ni un poco celosa!

SCHÖN. (Sollozando.) ¡La niña! ¡La niña inocente!

LULU. ¡Cómo puede el diablo encarnado debilitarse tan de repente! Pero ahora vete, por favor. Ya no eres nada para mí.

SCHÖN. No puedo ir a ella.

LULU. Fuera. Vuelve a mí cuando hayas recuperado tu fuerza de nuevo.

SCHÖN. Dime en el nombre de Dios lo que debo hacer.

LULU. (Se levanta; su capa permanece en la silla. Apartando los disfraces de la mesa central.) Aquí hay papel de escribir—

SCHÖN. No puedo escribir....

LULU. (Vertical detrás de él, con el brazo en el respaldo de su silla.) ¡Escribe! "Mi querida joven...."

SCHÖN. (Dudando.) Yo la llamo Adelheid ...

LULU. (Con énfasis.) "Mi querida joven ..."

SCHÖN. ¡Mi sentencia de muerte! (Él escribe.)

LULU. "Retira tu promesa. No puedo conciliar con mi conciencia—" (Schön deja caer la pluma y la mira suplicante.) ¡Escribe conciencia!—"para atarte a mi infeliz destino...."

SCHÖN. (Escribiendo.) Tienes razón. Tienes razón.

LULU. "Te doy mi palabra de que soy indigno de tu amor—" (Schön se da la vuelta de nuevo.) ¡Escribe amor! "Estas líneas son la prueba de ello. Durante tres años he intentado liberarme; no tengo la fuerza. Te estoy escribiendo al lado de la mujer que me domina. Olvídame. Dr. Ludwig Schön."

SCHÖN. (Gimiendo.) ¡Oh, Dios!

LULU. (Medio sobresaltada.) No, ¡no Oh Dios! (Con énfasis.) "Dr. Ludwig Schön." Posdata: "No intentes salvarme."

SCHÖN. (Habiendo escrito hasta el final, se derrumba por completo.) Ahora—viene la—ejecución.

TELÓN

---