Un rufián en la escalera
Joe Orton
Personajes: Mike
Joyce
Wilson
ESCENA I
Una cocina/comedor con un dormitorio. Mike está afeitándose en la pileta de la cocina. Joyce entra desde la habitación trayendo una bandeja con tazas, platitos, hueveras, etc. Pone la bandeja sobre la mesa.
JOYCE: ¿Tenés una entrevista hoy?
MIKE: Sí. Tengo que estar en la estación King´s Cross a las 11. Me encuentro con un hombre en el baño. (Guarda los elementos de afeitarse)
JOYCE: Siempre vas a lugares interesantes. ¿Vas en la camioneta? (Mike se pone un moño)
MIKE: No, todavía la están reparando. (Joyce lleva la bandeja a la pileta y pone los platos en un bowl. Les echa agua)
JOYCE: (Poniéndose guantes de gomas) ¿A dónde fuiste ayer?
MIKE: Fui a lo de Mickey Pierce. Tenía un mensaje que llevar. Tuve una charla con un hombre que opera máquinas electrónicas. Me compró jamón. Parece que está huyendo. No lo dijo en estas palabras. Pero me pareció…
JOYCE: ¿Un hombre buscado?
MIKE: No sé, no creo que la compañía de seguro le pague si se da cuenta que huye.
JOYCE: No. (Ella empieza a lavar los platos. Mike se pone el saco) Vos vivís una vida más interesante que la mía.
MIKE: Difícil.
JOYCE: Sí, pero vos todavía tenés tu pinta.
MIKE: Sí. Soy una poderosa figura atractiva. Todavía puedo causar un suspiro en un corazón femenino. (Se pone una flor en el ojal y se cepilla el saco)
JOYCE: ¿Viste la fecha?
MIKE: No.
JOYCE: Es nuestro aniversario.
MIKE: ¿Otra vez? Como pasa el tiempo.
JOYCE: Hace dos años viniste a mi departamento y me convenciste que dejara la vida que llevaba.
MIKE: Ahora estás mejor.
JOYCE: Nadie me llama Maggie ahora.
MIKE: ¿Qué?
JOYCE: Nadie me llama Madelein. Usé ese nombre por cinco años. Antes fui Sarah, en algún lugar del norte.
MIKE: (Pausa) ¿Alguna vez desde que te conocí, intimidaste con otro hombre?
JOYCE: ¡No!
MIKE: Bien. Mataría al hombre que se metiera con vos. ¡Sí que lo mataría! (Silencio)
JOYCE: (Sacándose los guantes) Los diarios estaban bien ésta mañana.
MIKE: ¿A sí? Me alegro que todavía haya gente que los lea.
JOYCE: Un hombre apareció en la corte acusado de haber encerrado a su esposa en un ropero. Ella habla de su noche de terror (pausa) Qué manera de celebrar nuestro aniversario. (Mike levanta su piloto y lo dobla sobre su brazo)
MIKE: Yo haría lo mismo. Te encerraría si me dieras una causa que me enoje.
JOYCE: Y, en el diario local, vi que había un accidente que involucraba a un hombre tatuado. Tenía un corazón, un puño cerrado y una rosa en un brazo. Y el nombre Ronny estaba en su cuerpo en dos lugares distintos.
MIKE: ¿Ese era su nombre?
JOYCE: No. Se llamaba Frank. Lo atropelló una camioneta. (Silencio)
MIKE: Me voy ahora.
JOYCE: Tus botas están limpias. Te podés encontrar con gente importante. Nunca lo sabés.
MIKE: Hasta luego.
JOYCE: Dame un beso. (Él la besa en la mejilla) ¿Te lo tengo recordar ahora? Hace dos años lo hiciste sin pensarlo.
MIKE: Era más joven entonces. Te veo a la noche. (Se va. Joyce entra a la habitación, hace la cama. Pone el pijama de Mike debajo de la almohada. Suena el timbre. Ella contesta. Wilson está parado afuera)
WILSON: (Sonriendo) Vine por la habitación.
JOYCE: Temo que hay un error. No tengo nada que ver con el alquiler de habitaciones. Averigüe en otro lado.
WILSON: No soy de color me criaron en Home Countries.
JOYCE: Me temo que no me suena conocido.
WILSON: ¿Es esa la habitación?
JOYCE: Esa es mí habitación.
WILSON: No podría compartir ¿Cuánto pide de alquiler?
JOYCE: No pido nada.
WILSON: No pido caridad. Yo pagaría por mi habitación.
JOYCE: Debe haber venido a la puerta equivocada. Lamento que se haya molestado. (Ella trata de cerrar la puerta, pero Wilson la bloquea con el pie)
WILSON: ¿Puedo entrar? Caminé mucho hasta acá. (Pasa y le sonríe)
JOYCE: Sólo por un minuto. (Lo deja entrar y cierra la puerta. El se sienta) Estoy muy ocupada hoy.
WILSON: ¿Qué tal una taza de té? Generalmente usted toma una a ésta hora. (Joyce asienta con la cabeza. Va hacia pileta y para de pronto)
JOYCE: ¿Cómo lo sabe?
WILSON: Recojo todo tipo de información útil en mi trabajo.
JOYCE: ¿Cuál es? (Sirve agua en la pava de la tetera)
WILSON: Soy peluquero. Calificado. Mi padre tiene un negocio. Sólo un par de sillones. En mi época le corté el pelo a un par de cabezas importantes. La mayoría profesionales. Aunque tuvimos un músico amateur hace unas semanas. Me parece que quedó satisfecho (Joyce saca dos tazas y sirve té) Mi hermano también estaba en el negocio. Hasta que tuvo un accidente. (Se sirve en el té azúcar y leche)
JOYCE: ¿Qué le pasó?
WILSON: Lo atropelló una camioneta. (Joyce se sirve té)
JOYCE: ¿Estaba tatuado?
WILSON: ¿Escuchó de él?
JOYCE: Escuché de sus tatuajes.
WILSON: Eran únicos. Se los hizo un artista famoso. (Se agarra una galleta). A
su funeral vino gente interesante. Antes de su muerte era deportista.
Usaba shorts blancos mejor que ningún hombre que conocí. De hecho,
estoy usando un par de sus shorts blancos ahora. Tiene un
inconveniente...porque...(lo dice de repente) no tienen cierre. (Pausa).
Los usó dos días antes de su fallecimiento. (Joyce mira para otro lado
con una vergüenza que se le va enseguida) No apareció en los diarios.
No se dieron cuenta lo importante que era yo en la vida de Frank.
Entonces no me entrevistaron. Pensé en darme a conocer yo mismo
¿Pero cúal era el sentido? (pausa) A la novia de mi hermano le sacaron
una foto. Ella insistió que lo enterraran con el anillo de compromiso.
Fue sólo un gesto teatral. Es demasiado problema llevarle un ramo de
flores a la tumba.
JOYCE: A lo mejor el accidente la afectó la mente.
WILSON: No fue un accidente (se toma el té) Fue asesinado.
JOYCE: No lo sabe.
WILSON: No me contradiga! (Joyce lo mira con sorpresa)
JOYCE: (Enojada) Esta es una casa privada. ¿Quién se cree en levantar la voz?!
No voy a permitir a perfectos extraños que me hablen así. (Wilson se
toma el té y se coma una galleta) Tome su té y váyase. No lo quiero
volver a ver. Mi esposo va a volver en cualquier momento.
WILSON: El no es su esposo.
JOYCE: (Furiosa) Cómo se atreve. Ya fue demasiado lejos. Váyase de inmediato.
WILSON: No están casados.
JOYCE: Voy a llamar a la policía.
WILSON: No tiene teléfono.
JOYCE: Puedo golpear el piso.
WILSON: No hay nadie abajo.
JOYCE: Lo voy a denunciar. (Wilson se para. Alarmada) Manténgase lejos.
(Wilson la mira con la taza en la mano. Toma un sorbo)
WILSON: Sabe que la podría asesinar. Así de fácil. Así es como se cometen
éstos ataques a mujeres solas. Si quiere. Podría atacarla feo en éste
momento.
JOYCE: (Con algo de histeria) No se acerque.
WILSON: ¿Su esposo es apasionado con usted? (Joyce suspira)
JOYCE: Lo voy a denunciar. Usando lenguaje sucio.
WILSON: Si yo lo atacara, ¿él se vengaría?
JOYCE: Sí
WILSON: Dónde guarda el arma.
JOYCE: No tiene arma.
WILSON: Sé positivamente que las guarda cargada. (Él da un paso hacia adelante
y ella retrocede un paso) Dónde está?
JOYCE: En el cajón. Allí. (Wilson va al cajón. Deja su taza, abre el cajón y saca
un revolver. Chequea que esté cargado, lo pone en el cajón y lo cierra.
Después camina de nuevo hacia la mesa con la taza en la mano y toma lo
que queda, dejando la taza sobre el platito.) Gracias por el té. (Joyce lo
mira asombrada) ¿Sé va?
WILSON: El cuarto no está disponible, ¿no? Supongo que cree que soy judío o
algo parecido. (Pausa) ¿Tiene algo de plata que le sobre? No puedo
caminar todo el camino de vuelta. (Joyce abre su cartera)
JOYCE: (Dándole plata) Acá tiene media corona. No vuelva por acá.
(Wilson se va. Joyce saca un frasco con pastillas de su cartera y se toma
unas cuantas)
ESCENA II
Más tarde
Los restos de una cena están en la mesa. Mike está fumando un cigarro chico. Joyce está leyendo un libro. Usa anteojos.
MIKE: Fui al baño de King’s Cross como te dije. Me encontré con mi contacto.
Era un hombre que tenía mal un pie. Parecía que la vida no lo había tratado
bien. Le di el mensaje, de, ehm... (pausa) El mensaje fue entregado. Fui
afuera al andén. Hacía frío. Vi una mujer con dificultades para respirar.
Tenía algo mal. Casi no podía respirar. Su cara estaba azul (pausa) ¿Estás
escuchando, Joyce?
JOYCE: (Sacándose los anteojos y bajando el libro) Sí (Pausa) Tuve un día
ocupado.
MIKE: ¿Estás cansada?
JOYCE: Un poco.
MIKE: ¿Tuviste un día ocupado?
JOYCE: (Cortante) Sí. ¿Porque no escuchas? Nunca escuchas a nadie salvo a
vos.
MIKE: Sí lo hago.
JOYCE: Nunca me escuchas a mí.
MIKE: Nunca decís nada interesante.
JOYCE: Daría lo mismo que estuviera muerta. (Pausa) ¿Qué pasaría si llegaras a
casa y estuviera muerta?
MIKE: ¿Sos rarita, eh?
JOYCE: No
MIKE: (Pausa) ¿Estás teniendo problemas con tu… menstruación?
JOYCE: Estoy bien.
MIKE: ¿Tenés problemas de hígado entonces?
JOYCE: No
MIKE: Es por comer y deborar tanto frito. Ponés algo en la sartén y lo freís. Ese
es tu problema.
JOYCE: A vos parece que te encanta.
MIKE: Soy un hombre. Los hombres tienen glándulas diferentes. No podés
comer lo que como yo.
JOYCE: Bueno, si lo tenés que saber, creo que son mis nervios.
MIKE: No te podés morir de los nervios.
JOYCE: ¿No?
MIKE: Mañana voy a ir a la biblioteca pública y lo averiguo.
JOYCE: (Pausa) ¿Qué tal si alguien mi hiciera algo?
MIKE: ¿Quién te haría algo?
JOYCE: Alguien. Todos los días se leen de ataques a mujeres solas e indefensas.
MIKE: Podrías pedir ayuda.
JOYCE: ¿A quién?
MIKE: Mary
JOYCE: No está. Está trabajando de nuevo. Estoy sola en la casa.
MIKE: Podrías romper una ventana. Eso atraería la atención.
JOYCE: (Pausa) No salgas mañana.
MIKE: No me puedo quedar acá. Soy una persona sana activa. Mary esta sola y esta
bien. (Joyce cierra el libro, marcando la página. Mike empieza a sacar la
mesa y poner las cosas en la pileta)
JOYCE: Mary se puede arreglar. (Mike vuelve de la pileta)
MIKE: ¿Y por qué? ¿Porque es católica? Lleva su fe a su vida privada. Eso es lo
que nos enseñan a hacer. No siempre tenemos éxito, pero lo intentamos.
(Se saca el saco) ¿Porqué no tenés una charla con Mary? Te haría bien.
Te daría la dirección de un cura con mente curiosa para que visites. Te
haría parar. (Se saca los zapatos) Tenés una imaginación muy vívida. Una
mente fértil. Es muy bueno para algunos, pero no es tu caso. (Pausa)
Está en la mente. Es lo que el cura diría. Estaría mejor si tomaras la
comunión. Eso es lo que necesitas. Lo digo hace años.
JOYCE: Igual estaría sola.
MIKE: Tendrías el sacramento dentro de ti. Eso sería algo. (Pausa) De todas
formas, ¿quien te atacaría? ¿Quién? Tendría que estar trastornado.
Mirá tu cara. ¿Cuándo fue la última vez que te la lavaste?
JOYCE: Estuve llorando
MIKE: Llorando. ¿Estás embarazada?
JOYCE: No. Estoy preocupada.
MIKE: Nadie estaría interesado en atacarte. Es orgulloso pensar que te
atacarían. Es ridículo. Por favor, no me cargues con eso. (Se saca el
moño, va a la habitación, abre la cama y saca el pijama. Joyce se acerca a
la puerta)
JOYCE: (Pausa) Un muchacho vino hoy. (Mike se saca el chaleco del traje)
MIKE: ¿Uno de los Brown?
JOYCE: No. Intentó sobrepasarse.
MIKE: ¿Porqué no la llamaste a Mary?
JOYCE: No está! No está! ¿Habló por Hablar?! (Pausa) Mike… si vuelve, ¿qué
hago? ¿Me das un consejo? (Mike se desabrocha la camisa)
MIKE Traéme el sobretodo. Hace frío hoy. Vamos a necesitar más abrigo en la
cama.
ESCENA III
Es la mañana.
Joyce hace una pausa en la limpieza del cuarto.
JOYCE: No puedo ir al parque. No me puedo sentar sobre la piedra fría. Me puedo agarrar hemorroides por la baja temperatura. (Baja el trapo de limpiar con apatía) Podría a lo mejor, tratar de rezar. Pero la Virgen haría oídos sordos a una protestante. (Pausa) No puedo estar tan sola. Nadie debería estar tan sólo. Rompe el corazón. (Escucha. Silencio) La cantidad de admisiones humillantes que he hecho. Uno creería que me hubiera acercado a alguien. Pero no. (Tres timbres cortos) ¿Quién es? (No hay respuesta) ¿Qué quiere? (Tomando una decisión) No voy a abrirle a nadie. La pueden derribar (Pausa) ¿Es el lechero? (Llamando) ¿Es sordo? No puede ser él. El sólo viene por su plata. (Se para detrás de la puerta. Fuerte) ¿Es el del seguro? (Pausa) Pero él viene los viernes, hoy es miércoles.
(Se aleja de la puerta caminando hacia atrás, ansiosa) Nadie viene los miércoles.
(Se inclina y mira por la rendija del buzón) Si lo que busca es mi dinero, no hay nada en mi monedero. (Se muerde el labio, parada, pensando. Fuerte) ¿Son los de la asistencia? Ellos vienen en cualquier momento. Vinieron un lunes. Vienen cuando quieren. Es su derecho. (Sonriendo y ganando confianza) ¿Es de la asistencia, no es cierto? (Levanta la voz) ¿Es o no es? (Se escucha vidrio que se rompe en la habitación. Corre a la puerta de la habitación y pega un salto hacia atrás, sorprendida; un pedazo de ladrillo atravesó el vidrio. Joyce lo mira con boca temblorosa. Otro ladrillo rompe el vidrio. Gritando) ¡Es él! ¡Está entrando! ¡Dios Todopoderoso, que voy hacer! ¡Me va matar! ¡Mary, Mary! (Corre a la puerta, la abre y corre al pasillo. Grita. Llorando) ¡Sr.O´Connor, Sr.O´Connor! (Corre de nuevo dentro del cuarto y cierra la puerta de un portazo. Se cae la traba haciendo ruido. La levanta y la mira y después grita con terror) ¡Se salió, se rompió! (Trata de arreglarla) ¡Se lo dije tantas veces, le dije que la reparara! (Se da por vencida, sin respiración. Después trata de poner un sillón en el cuarto, pero desiste y levanta una silla que empuja contra la puerta y se sienta) Con facilidad va a correr esto a un costado. Oh, Michael me van a asesinar porque no arreglaste la cerradura. (Se escucha un timbre largo) ¡Déjeme sola, lo voy a denunciar! Los he visto en la estación. Han puesto una trampa. Acá estoy a salvo. Tenemos una traba fuerte y confiable en la puerta, así que está atrapado. ¡Ja, Ja! Los detectives están vigilando la casa. (Sé escucha una patada sobre la puerta principal. La silla es hecha a un lado y Joyce "vuela" a un costado. Camina hacia atrás dentro de la habitación) Si es el arma lo que quiere, no sé dónde la puso! Se la llevó. A lo mejor la encuentro. ¿Es eso lo que quiere? (Afuera de la habitación se escucha de repente música de una radio. Alguien golpea la puerta. Suena el timbre. Silencio súbito. Risa. Silencio. Madera que se rompe) Ya le dije a mi esposo. Él está viendo a alguien. Le va romper la cara. (Solloza) ¡Vállase! Sea bueno. No sé lo que quiere. No sé lo que quiere. No tengo dinero. Por favor, vallase. ¡Por favor, por favor, por favor! (Llora)
ESCENA IV
Más tarde.
Mike está sentado a la mesa leyendo el diario. Joyce entra con ropa de calle.
MIKE: Dónde estabas? (Dobla el diario. Joyce se saca el sombrero, el saco y los
guarda en el ropero)
JOYCE: Afuera!
MIKE Afuera? Y que hay de mi té? No estaba listo.
JOYCE: Estuve caminando. No volví hasta que no vi luz en la ventana.
MIKE: Adónde fuiste?
JOYCE: A la feria
MIKE: Para qué?
JOYCE: Por la gente. Las luces. La muchedumbre. (Pausa) Ese muchacho vino de
nuevo, hoy. Rompió dos ventanas en el dormitorio.
MIKE: Pensé que había sido de al lado
JOYCE: Viste la baranda? Hecha pedazos sin motivos. No lo pude parar.
(Bajando la voz) Meó en el piso del pasillo. Lo tuve que limpiar. Estuvo
durante medio día tocando el timbre. Corriendo arriba y abajo por la
escalera. Estoy fuera de mí. No paró hasta las cuatro. (Pausa) Casi no
puedo pensar de lo preocupada que estoy.
MIKE: Lo viste?
JOYCE: Estuve acá adentro
MIKE: Lo viste?!
JOYCE: (Furiosa) No lo voy a tolerar! Quiero que hagas algo! Mirá la cerradura!
Por qué no lo arreglás?!
MIKE: Voy a tratar de conseguir prestado un par de tornillos. Trató de entrar en
la habitación?
JOYCE: No
MIKE: Hubiera podido entrar si hubiese querido?
JOYCE: (Pausa) Sí
MIKE: Habló?
JOYCE: No
MIKE: Entonces como sabés que es el mismo tipo de ayer? Si no lo viste y no
habló? Cómo lo sabés? (Silencio)
JOYCE: Debe ser el mismo hombre
MIKE: Porque no fuiste afuera a ver?
JOYCE: Me hubiera matado
MIKE: No tenés evidencia que sostenga esa teoría
JOYCE: Pero... estaría muerta si tuviera esa evidencia
MIKE: Yo lo mataría por ti, Joyce. (Joyce se suena la nariz, al final desbastada)
JOYCE: Vas a arreglar la cerradura para mí? Me sentiría más segura.
MIKE: Cuando vuelva me ocupo. (Va a la habitación y recoge el saco de los pies de
la cama)
JOYCE: Cuándo vuelvas? Cuándo vuelvas de dónde?
MIKE: (Entra poniéndose el saco) Estoy viendo a un hombre que me podría poner
en contacto con algo. (Va a la pileta y pone una flor en el ojal)
JOYCE: Me voy abajo con Mary (Pausa) Querés comer algo antes de irte?
MIKE: No, como algo en el camino
JOYCE: Es importante ésta noche?
MIKE: Me pueden dar otro trabajo con la camioneta. Estamos arreglando los
detalles. (Suena el timbre violentamente. Mike tiene el papel de aluminio
de la flor)
MIKE: Ese fue el timbre
JOYCE: Sí
MIKE: (Yendo a la habitación) Contestá entonces. Estoy acá con vos. (Suena el
timbre de nuevo. Mike saca un paquete de cigarrillos del cajón y llena la
cigarrera. Joyce abre la puerta. Wilson está afuera)
WILSON: (Sonriendo) Es Ud. la señorita que vi ayer?
JOYCE: Es Ud.!
WILSON: Ud. es la señorita?
JOYCE: Qué quiere
WILSON: No hay necesidad de levantar la voz
JOYCE: Mi marido está adentro. Viene acá, usando sus trucos. Molestando. Sólo
lo tengo que llamar. Entiende.
WILSON: Me temo que no
JOYCE: Viene acá a molestarme. Que significa eso. Es asqueroso. Cualquiera
creería que es un chico comportándose así. Sabe lo que quiero decir, no?
Ud. sabe, comportarse como animal (Pausa) Va pagar esos vidrios.
WILSON: No sé que está hablando
JOYCE: Es un mentiroso, un maldito mentiroso!
WILSON: No me hable así señorita, no estoy acostumbrado
JOYCE: Es suficiente. Voy a poner fin a esto. Michael! (Mike entra desde la
habitación. Guarda la cigarrera en el bolsillo)
JOYCE: Venga acá. Quédese donde está. Quédese acá! (Ella trata de agarrarle
el brazo. Él trata de zafar. Ella se agarra con fuerza. El lo saca con
violencia. Ella vuelve. Forcejea. Mike va hacia el espejo y se pasa un
peine. Joyce gritando) Mike! Michael! (A Wilson) Dónde estás,
Michael? Por el amor de Dios! (Mike guarda el peine y camina lentamente
hacia la puerta)
MIKE: (Fríamente) Qué pasa?
JOYCE: Es él! El que estuvo viniendo.
MIKE: Qué es esto que escucho? Ha estado molestando a mi esposa?
JOYCE: Si lo hizo
MIKE: (A Joyce) Escuchemos su versión (A Wilson) Dígame la verdad
WILSON: Quería una habitación
MIKE: No tenemos una habitación
WILSON: Ud. es irlandés. Mi madre era irlandesa. Mi padre era mediterráneo.
Tengo dificultades con las habitaciones por eso. (Sonríe) He
caminado todo el camino desde la estación por Victoria. Conoce esa
localidad?
MIKE: Conozco King’s Cross perfectamente
WILSON: Victoria es un lugar completamente diferente. En verano tiene
identidad propia. Ud. es londinense.
MIKE: No. Nací a la sombra del Monte Donegal. Teníamos una granja. Los
problemas nos hicieron irnos. Si no, hoy en día, habría gente que me
llamaría Mike de Donegal.
WILSON: Amo Irlanda. Iría mañana mismo sino fuera por mi padre. Es un
hombre difícil de complacer. Me están matando los pies. Podría darme agua?
MIKE: Por supuesto, pase
JOYCE: No lo vas a dejar pasar
MIKE: Calláte. Estás haciendo el papel de ridícula. (A Wilson) Por acá. No le
preste atención a ella, no lo puede evitar (Lo guía al cuarto) Dale al
muchacho un vaso de agua, Joyce. (Joyce va a la pileta y busca un vaso con
agua. A Wilson) De que parte de Irlanda era su madre?
WILSON: Dublin
MIKE: Una vez conocí a un muchacho de Dublin. Se llamaba Murfhy. Me pregunto
si a lo mejor su madre lo conoció
WILSON: Voy a averiguarlo
MIKE: Le agradecería. Tenía pelo oscuro y crespo y hablaba de una manera
particular. No era un hombre que pasara inadvertido. (Joyce le da a
Wilson el vaso de agua)
JOYCE: (A Mike) Para qué lo dejaste entrar?
MIKE: No es un leproso
JOYCE: Preguntále
MIKE: Que
JOYCE: Pregúntale por su conducta. No lo va poder enfrentar
MIKE: (A Wilson) Acerca de estas cosas que ella me dice, ¿la molestaste ayer?
WILSON: Depende de como se vea. Yo pensé que mi conducta era ejemplar
MIKE: ¿La acosaste?
WILSON: (A Joyce) ¿Qué le estuviste contando? Nunca traté de propasarme,
¿no es cierto?
JOYCE: (Enojada) Deje de hablar de ese modo (A Mike) Ves lo que tuve que
tolerar
MIKE: Eso es mero vocabulario, Joyce. Deberías aprehender a controlarte. (A
Wilson) ¿Porqué se trajo su valija?
WILSON: Quería una habitación (Afirma a Joyce) Pensé que ella podría cambiar
de parecer.
JOYCE: ¿Quién es ella? De ningún modo
MIKE: (A Wilson) Éntrela. No va a querer dejarla allí afuera. (Wilson se va)
JOYCE: A que estás jugando. ¿Después de lo que me ha hecho?
MIKE: Calláte!
JOYCE: ¿Cuáles son sus antecedentes? Podría ser cualquier cosa
MIKE: Dale al muchacho una oportunidad
JOYCE: ¿Oportunidad? ¿Después de lo que tuve que pasar?
MIKE: Calláte!
JOYCE: (Sorprendida) ¿Calláte?
MIKE: Te estás buscando una paliza. Ándate a lo de Mary. ¿Te vas? (Wilson
entra con la valija)
MIKE: Pongala allá hombre. Que tal una taza de té, ¿Joyce? (Joyce se va al
dormitorio)
MIKE: Se ofendió. (Llama) ¿Me escuchaste? ¿Dónde están tus modales? (A
Wilson) ¿Cuál es su profesión?
WILSON: Soy peluquero
MIKE: ¿No tendrá nada que ver con el control de natalidad? Esa no es una
manera de ser para un católico
WILSON: Yo no manejo esa parte del comercio. Mi viejo lo hace. Él tiene un
marco de pensamiento libre. No lo a pruebo, por supuesto. Es el
temperamento latino que ha sido la maldición de nuestra familia por siempre.
MIKE: El Papa es italiano
WILSON: Ese es mi punto. Me encantaría ver un hombre de Liffey en el trono de
San Pedro. Me encantaría escuchar el anillo lleno de las blasfemias de
nuestra tierra natal
MIKE: ¿En qué está pensando? El vicario de Cristo no blasfema
WILSON: Lo haría si fuera irlandés y tomara Guiness
MIKE: Sentimos iguales. ¿No me conocerías por mi nombre supongo?
WILSON: No lo pesqué
MIKE: Michael O’Rourke. Era conocido como Mike o Mickey O’Rourke en los días
en que era un bebé. Era respetado en el boxeo. En un momento parecía
que llegaría a la cima de la profesión. Después tuve mi problema (gira
hacia el dormitorio y grita) ¿No es cierto? ¿No era hábil con mis puños?
¿En los días después de la Segunda Gran Guerra? (Gira hacia Wilson)
Vaca ignorante (Entra en el dormitorio) ¿Te vas a comportar en forma
decente? (Joyce está sentada en la cama. Gira la cara)
WILSON: Me voy
MIKE: No permita que te eche. Quedáte. (Joyce agarra un chaleco. Entra desde
el dormitorio)
JOYCE: (Con voz dura y erguida) Me voy abajo! (Se va al hall golpeando la
puerta)
MIKE: No le prestes atención. Ya va a volver. Es nerviosa. Es la vida que vivió
antes de mí. Tengo que vigilarla. Me metería en todo tipo de problemas.
No tiene sentimientos religiosos. Eso es lo peor. Nunca tuvo el beneficio
de una buena crianza.
WILSON: Mi madre fue criada por monjas
MIKE: ¿Todavía vive?
WILSON: Está en el hospital con una infección en la cadera
MIKE: ¿Tiene dolor?
WILSON: Grita de dolor. Es terrible escucharla.
MIKE: Ojalá pudiera hacer algo. ¿Serviría de algo prender una vela? No creo
tener dinero conmigo
WILSON: ¿El cura no le prestaría el dinero?
MIKE: No me gustaría preguntar. Es su negocio, por supuesto. Él tendría el
derecho de preguntarme. ¿Pero porqué debería someterme a su
escrutinio? (Pausa) ¿Esperan que su madre se recupere?
WILSON: Temporariamente
MIKE: Podría estar sentenciada. Es probable que ya sea una vela ella misma. A lo
mejor la están asistiendo los ángeles mientras hablamos. ¿Supongo que
nos cocinaremos desnudos? Nunca me animé a preguntarlo. No es algo que
se lo pueda preguntar al Padre. Aunque es jesuita. Eso marca una
diferencia. (Pausa) ¿Tú padre tiene buena salud?
WILSON: Él está bien. (Pausa) ¿No te estoy retrasando, no?
MIKE: No (Pausa. Mira su reloj) De hecho, me ha retrasado. Me perdí mi
entrevista. Voy a tener que dejarles una línea disculpándome por mi
ausencia. (Se saca el saco, pone la flor del ojal en un vaso y le agrega agua.
Lo apoya en la mesada) Si está muy desesperado por una habitación lo
podríamos acomodar en el diván. Es bastante cómodo
WILSON: ¿Es nuevo?
MIKE: No. Lo compré hace mucho. Hoy no podría darme semejante lujo. Estoy
mal financieramente
WILSON: Bueno, mi plata los ayudaría
MIKE: Es la comisión de asistencia. No creo en la caridad. Ha no ser que lo
necesite. Con el costo de vida tan alto estoy en la necesidad de una
donación semanal por parte del gobierno. Dicen que mis circunstancias han
cambiado. No tengo circunstancias que cambiar. Debieran saberlo. Llené
un formulario a los efectos de que soy un desocupado
WILSON: Sí. Mi hermano y yo tuvimos el mismo problema
MIKE: No tienen la sensibilidad de corazón como tenemos en Irlanda
WILSON: Nosotros vivimos en Shepard’s Busch. Teníamos una pequeña
habitación. Nuestra vida fue hecha bastante confortable por la N.A.B.
por casi un año. Teníamos muchos amigos. De todos los credos y
colores. Éramos felices. Éramos jóvenes, Yo tenía 17, él 23. No se
puede hacer más por uno que eso, no? (Se encoge de hombros)
Éramos íntimos amigos. Nunca se lo había dicho a nadie antes. Espero
no haberlo shockeado.
MIKE: ¿Tan íntimos?
WILSON: Teníamos camas separadas. Pasábamos todas las noches en compañía.
Era por eso que nunca trabajábamos.
MIKE: No hay ninguna palabra en irlandés para lo que estaban haciendo
WILSON: En Lapland no hay una palabra para la nieve.
MIKE: Preferiría no escuchar, sabe
WILSON: No estaba con él cuando se murió. Estoy con el corazón destrozado
MIKE: ¿Está muerto?
WILSON: Sí. Pensé en ponerme yo mismo un fin. Como un gesto. Lo hubiera
hecho por no ser por mi estricta educación. El suicidio es difícil
cuando uno tiene una madre tan piadosa
MIKE: Matarse
WILSON: No quiere vivir, sabe. Es una manera cruda de ponerlo. He vivido con
gente ruda
MIKE: ¿Aunque usted no lo hará?
WILSON: He dejado un testamento, por supuesto. En caso de que algo pasara en
el futuro
MIKE: ¿Qué podría pasar?
WILSON: Que me maten
MIKE: ¿Cómo?
WILSON: No lo sé (Pausa) En mi testamento establezco que quiero que me
entierren con Frank. Es mi último pedido. Seguramente lo van a
honrar. A su novia no le va a importar. Ya está con otro hombre.
Todavía no está frío el cadáver y ya es mucho trabajo para ella llevar
un ramo de flores a su tumba. Es una típica mujer. ¿A conocido usted
a alguien así?
MIKE: Sí, algunas son unas malditas
WILSON: Él no se hubiera beneficiado con ella. Yo era más íntimo con él que ella.
Yo basaba mi vida alrededor de él. No se tiene eso muy frecuente
MIKE: (Incómodo) No
WILSON: Escuché que era amigo suyo. Usted fue señalado como el hombre que
lo conocía (Saca una foto del bolsillo y se la da a Mike) ¿Lo conoce?
(Mike mira la foto)
MIKE: (Pausa) Era buen mozo
WILSON: Tenía personalidad. Es algo indefinible. Esa foto le fue sacada dos
días antes de morir (Pausa) ¿Qué pasa? La luz le lastima los ojos.
(Mike le devuelve la foto)
MIKE: Llévesela me pone mal
WILSON: ¿Lo reconoce?
MIKE: Lo pude haber visto una o dos veces. Puede llegar haber hablado con él
WILSON: Lo atropelló una camioneta
MIKE: ¿Dijo algo? ¿Fue una muerte inmediata?
WILSON: Murió instantáneamente (Pausa) Hace poco tuvo un golpe en la
camioneta, ¿no? Lo chequeé con el garaje. Tuvo cinco arreglos
grandes en menos de dos años. ¿Porqué no aprende a manejar bien?
Es una vergüenza para la profesión
MIKE: Me siento mal. Le voy a tener que pedir que se vaya. Me avergüenza estar
enfermo frente a extraños. (Wilson sonríe)
WILSON: Pensé que iba a vivir acá
MIKE: Me acabo de cuenta. No lo podemos alojar
WILSON: ¿Porqué?
MIKE: Su tía puede venir. Lamento haberle dado esperanzas
WILSON: ¿Suele venir tan tarde?
MIKE: Sí
WILSON: Debe ser una mujer ignorante, viniendo a mitad de la noche. Sin
consideración para los demás ¿Cómo se llama?
MIKE: Snell
WILSON: Cuál es su primer nombre
MIKE: Bridie Francine. Usa el segundo. Todo el mundo conoce a Francine Snell
WILSON: No he tenido el honor, ¿cómo es?
MIKE: Tiene un tumor al costado del cuello. Y renguea al caminar
WILSON: Parece una Señora adorable. ¿Dónde vive normalmente? ¿Cuándo no
está a media noche haciendo visitas?
MIKE: En los suburbios. Los prefiere al centro de la ciudad.
WILSON: Bueno, lamento no poder quedarme. Debo irme entonces. Antes de
despedirme le molestaría decirme, en pocas palabras, porque mató a mi hermano
MIKE: No lo hice!
WILSON: Sí lo hizo. Le pagaron doscientos cincuenta. Excluyendo los gastos de
reparación de la camioneta
MIKE: No!
WILSON: Lo mataron el veintiuno de octubre. ¿Dónde estaba ese día?
MIKE: Estaba pescando
WILSON: ¿Dónde?
MIKE: En el canal
WILSON: ¿Pescó mucho?
MIKE: Poco, lo devolví al agua. Esas son las reglas. Las reglas del club
WILSON: Mi hermano pertenecía al club. Era el mejor pescador que había. Él
repartía las tarjetas (Pausa) ¿Qué pescó el día en que murió?
MIKE: No puede pretender que me acuerde
WILSON: ¿Tubo la fortuna de encontrar un salmón del otro lado de la línea?
MIKE: No. ¿Quién escuchó alguna vez de pescar salmón en el canal?
WILSON: Usted mató a mi hermano. Su negación cae en oídos sordos (Pausa)
Es un mentiroso. Es así
MIKE: (Asustado) ¿Qué va hacer?
WILSON: No hay nada que pueda hacer, no? (Levanta su valija y se va a la
puerta) Me voy (Sonríe deliberadamente) Salude a Maddy de mi parte
MIKE: Déjeme sólo. Estoy enfermo (Pausa) ¿Qué dijo?
WILSON: Maddy. Su vieja fregona (Mike se acerca a Wilson)
MIKE: ¿Qué es esto? Que es todo esto de Maddy. No conozco ninguna Maddy
WILSON: Vive acá
MIKE: Su nombre es Joyce (Wilson se encoge de hombros y sonríe) Salga de
acá. Raje de acá. Venir a causar problemas. Era bueno con mis puños una
vez. Lo puedo hacer puré.
WILSON: Toda ésta energía, casi pierde el control. Debe controlarse. Se
sentirá mejor
MIKE: No venga con esas palabras (Pausa) ¿Porqué la llamó Maddy?
WILSON: Ella me lo pidió. En privado. Es su nombre comercial
MIKE: Nunca té vio hasta hace dos días.
WILSON: Es lo que te dijo, le crees?
MIKE: Sí
WILSON: Es tu problema. Yo nunca le creo a una mujer. Me lo dice la
experiencia
MIKE: La única experiencia que ha tenido es con el puño
WILSON: Que guarango. Ojalá hubiera cambiado las sábanas de la cama. Es un
mal signo
MIKE: Si la ha poseído le pego
WILSON: ¿Me mataría?
MIKE: Sí, lo mataría con mis propias manos. Lo ahogaría en su propia inmundicia
WILSON: Tiene un arma. Máteme (Pausa) Volveré mañana. Decíle a Maddy que
vuelvo
MIKE: Puede creerme nunca maté a su hermano
WILSON: No. Puede que la ponga a Maddy en el club de pasteles. Sólo para
demostrar mi desaprobación por su forma de vida. Nunca tomo
precauciones. Uso el método natural
MIKE: (corre al cajón, busca y saca el arma) Lo ve. Lo usaré si lo pesco con ella
WILSON: ¿Qué tan buen tirador es?
MIKE: Un experto
WILSON: El corazón está acá. No falle. No quiero ser herido. Quiero que me
maten
MIKE: ¿Crees que estoy bromeado?
WILSON: Espero que no
MIKE: Usted es un joven ignorante. Como su hermano. Debe ser de familia
WILSON: Notó el lunar que tiene
MIKE: ¿Dónde?
WILSON: En un lugar privado. No creo que lo haya visto últimamente. Por eso
está buscando alguien más joven
MIKE: (Gritando) Fuera de acá! (Wilson sonríe y sale) Me siento mal. Algo me descompuso (Guarda el revolver en el cajón) Creen porque es un criminal te pueden tratar como una basura. Venir acá así. Decirle a un hombre en la cara. Ni la moral de Ninive era tan laxa. (Se sienta a la mesa y cierra los ojos)
Está jugando con fuego. Le voy a disparar. Tengo un caso claro. Soy la parte perjudicada. Lo voy a matar si se la cogió (Pausa) Lo próximo es que la va a meter en prostíbulo. Estos chicos tienen solo una idea. (Va al dormitorio, levanta los pijamas y pantuflas, agarra la almohada y entra a la habitación principal) Voy a dormir acá. No la puedo tener a mi lado. (Se sienta en el sillón y se empieza a desvestir) Que espectáculo. Uno juraría que estaba a salvo con ella. No es muy mirona. El sexo está podrido. Traicionero. Infiel. Podría ser su madre (Pausa) No debería decir eso. Es una cosa terrible de decir. (Se pone el chaleco del pijama) Sé protituyó bajo dos nombres. Antes de conocerla era conocida en el Directorio de Directores como Madeleine Scott-Palmer. Antes de eso llevaba una vida liviana como Sarah Fielding. Malgastó el legado de la tía en tarjetas de tabaco. Es demasiado. Voy a tener que matarla. (Se pone el pantalón del pijama)
Si la mato voy a tener que despedirme. No la voy a volver a ver. Estaría solo. ¡Que dolor! Nunca percibo el dolor. Soy muy viejo para empezar de nuevo. Demasiado viejo. La amo. Me duele el corazón de admitirlo. Es todo lo que tengo. Si la quiero. Es el mejor pastelito desde la madre de Salomón. (Se pone las pantuflas) Que vida vivir en un país lleno de putas y comunistas. (Se pone el saco como desaviye. Joyce entra. Ella se saca el chaleco)
JOYCE: ¿Se fue?
MIKE: (Mirando para arriba achicando los ojos) Que querés decir?
JOYCE: Pensé que se quedaba
MIKE: Querías que se quedara?
JOYCE: Si quiero que se quede?
MIKE: (Afirmando con la cabeza) Veo tu plan. Lo veo. Tenés la astucia de
Luther. (Joyce camina por delante de él por la habitación) A donde vas?
JOYCE: A la cama. No te voy a escuchar.
MIKE: En que anda? (Pausa) A lo mejor la perdono. Nuestro Señor perdonó a la
mujer que cayó en adulterio. Pero las circunstancias eran distintas.
(Pausa) Es un negocio lucrativo, muy lucrativo. La decepciono. A su edad.
Quiere alguien mas joven. A su edad les da la picazón. Es como un cuento
contado por un viajante comercial. Un temblor de unos momentos. No se
como sería si tuviéramos tv.
JOYCE: (Desvistiéndose para acostarse) Estás recitando ahí?
MIKE: (Entrando a la habitación) Qué?
JOYCE: Pensé que estabas entreteniendo a la tropa.
MIKE: Dejo eso para vos. Es mas tu estilo, no?
JOYCE: Qué pasa?
MIKE: Vaca! Jugando conmigo.
JOYCE: No lo deberías haber invitado a pasar. Me enojaste
MIKE: Escuché acerca de vos. Lo próximo es que te vas a desvestir en la calle
JOYCE: Qué se te metió?
MIKE: Algunos hombres te matarían. Tenés suerte. No soy uno. Una buena
familia. Tu madre estaba haciéndolo en la entrada de una casa la noche
que fue asesinada. Si no hubiera sido tan maldita debería haber estado en
un refugio con el resto. Tu abuela pasó la noche de Mafeking de espaldas.
Eso hace tres generaciones de putas. (Él la cachetea. Joyce grita con
sorpresa y miedo) Te voy a matar. (Salta sobre ella. Ruedan por la cama
y se caen)
JOYCE: (Gritando) Cuidado con el pez. Vas a molestar a mi pecesito
MIKE: (Parándose y sacándose el saco) Para que querés mantener el pez en la
habitación? No es higiénico. (Él se mete en la cama. Joyce busca la
amohada y frazada de la habitación principal y los pone en la cama)
JOYCE: Qué te ha estado diciendo?
MIKE: Lo dejaste?
JOYCE: (Indignada) Nunca me tocó
MIKE: Tenías que decir eso. No quiero perderte. No quiero estar tan sólo de
nuevo. Estuve tan solo antes
JOYCE: Pongo el saco sobre tus pies? Está helando de nuevo
ESCENA V
A la mañana siguiente
Joyce está lavando los platos. Suena el timbre. Joyce se saca los guantes y se seca las manos. Se abre la puerta y entra Wilson.
JOYCE: Qué estás haciendo acá? Se supone que la puerta debería estar cerrada
WILSON: No hay traba.
JOYCE: Mi marido está abajo. Es verdad. Esta vez es verdad
WILSON: Lo sé. Lo vi dando vueltas por ahí. Anoche le dije que estábamos
teniendo un afeair. No te causó inconvenientes? (Se saca el saco y lo
pone en el sillón) No querés tener un afeair conmigo por casualidad?
JOYCE: Solo sos un muchacho. (Wilson levanta la silla y la pone trabando la
puerta) Para qué haces eso?
WILSON: Para cuando él suba y trate de abrir crea que lo estamos sacudiendo
JOYCE: (Con desagrado) No uses expresiones así. No estoy acostumbrada
WILSON: Cuando estabas en el juego no te molestaban estas expresiones
JOYCE: Nunca permití que nadie se tomara esas libertades conmigo. Mi gente
era de buena clase (Pausa) Quién te habló de mí?
WILSON: Mi hermano. Se acostó con vos después de ver La Novicia Rebelde. Yo esperé abajo. (Aflojándose la corbata) Sos como la mayoría de las mujeres. Acá hoy y mañana quien sabe. La novia de mi hermano se parecía a vos en varias formas, se estaba probando el vestido de novia cuando le anunciaron la muerte de Frank. Ahora lo tiñó de azul hielo y lo usa en cenas. Mi único consuelo es que le queda mal. Pero muestra que clase de mujer es, no? Conocí el tipo de mujer que era por la manera en que movía sus rodillas contra mi culo en el funeral. Quería ahorcarla. Lo hizo durante hora. Dimos la vuelta larga para evitar la procesión
JOYCE: Que procesión
WILSON: Estaban celebrando algún tipo de victoria. Escuchamos a lo lejos las bandas tocando. La familia Real en pleno estaba afuera. Pieles y ligas volando. Mi padre estaba en ella. No pudo venir al funeral porque estaba en la Legión Británica. Representaba algo. (Se sienta, con los hombros levantados mirando el espacio) Pensó mas en acicalare que en enterrar a su hijo. Todos en la familia debemos tener algo de idiota. Si alguien siquiera menciona la Legión Británica mi viejo entra en trance. El día de Amnistisio toma parte de los rituales. Come amapolas toda la semana anterior. No lo veo desde el funeral. Supongo que estará en casa ahora. (Se para) Él debiera estar acá.
JOYCE: Quién?
WILSON: Tu hombre. Debemos calentar un poco el ambiente. Tenés alguna
estufa? No anticipé morirme congelado (Se va al dormitorio.
Llamando desde el dormitorio) Esto es alguna variedad de pez carpa?
JOYCE: Solamente peces dorados. (Wilson entra a la habitación principal)
WILSON: Té podés contagiar gérmenes, sabes. (Se saca la corbata) Mi hermano hubiera cumplido 24 dentro de tres días. Tenía planes para un negocio. (Se patea los zapatos sacándoselos) Supongo que lo hubiera ido bien tarde o temprano. Era de los tipos que tiran para adelante. Tenía una mente bien desarrollada. Leía muchos libros que le expandían la mente. Su muerte puso un freno a eso. Yo no salí a él. A no ser por el aspecto físico (Suspira y sacude la cabeza) Estoy un poco perdido sin él, no me importa admitirlo (Pausa) Podría haber hecho mucho dinero. Mi ambición era ser hermano de un millonario (Pausa) Supongo que estás aburrida. No lo conociste. No puedo pretender que entiendas mi punto de vista. (Se saca el pullover, se desabrocha la camisa, pone un escudo en su camisa sobre el corazón y se baja el cierre del corazón)
JOYCE: Que estás haciendo?
WILSON: Debiera parecer que lo estuvimos haciendo cuando suba
JOYCE: Pará! Para! Qué va pensar Michael. Va a creer que lo estuvimos
haciendo. Nunca lo había pensado
WILSON: Hubiera apostaba que habría subido y estaría golpeando la puerta. A lo
mejor cambió de idea. (Va al dormitorio y mira por la ventana) No
está ahí afuera ahora (Joyce levanta el pullover de él y entra al
dormitorio)
JOYCE: (Dándole el pullover) No va a venir. No, veo que esto es un fracaso, como
todo. (Se lo escucha a Mike subir la escalera)
MIKE: Joycie! Joycie!
WILSON: Perdón si causé problemas. No suelo ser así. Se me está rompiendo el
corazón. Hubiera querido estar con él cuando murió
JOYCE: Pobre niño, pobre niño. (Lo besa en la mejilla tiernamente. Él la abraza.
Mike entra de golpe en el dormitorio. Avanza despacio. Pausa. Wilson se
aleja de Joyce, le sonríe a Mike y se sube el cierre. Mike dispara. El
disparo da contra la pecera. Joyce grita y un segundo disparo le da a
Wilson en el pecho)
WILSON: Me disparó (Se cae al suelo de rodillas) Mi testamento está en el
bolsillo del sobretodo. Mi dirección en mi diario de bolsillo. Se va a
acordar?
JOYCE: (A Mike) Qué has hecho?
WILSON: Lo tomó enserio, que encantador (Tose y escupe sangre) Está un poco
loco, si me lo pregunta. Me estoy muriendo? Creo... (Se cae para
adelante... silencio)
JOYCE: Se desmayó
MIKE: (Dejando el arma al costado) Está muerto
JOYCE: Pero no puede ser. No lo has matado?
MIKE: Trae una sábana. Cubre el cuerpo
JOYCE: Tengo un trapo por ahí
MIKE: Dije una sábana. Dale la mejor. (Él va al dormitorio y saca una sábana de
la cama que pone sobre el cuerpo de Wilson)
JOYCE: Qué excusa había para matarlo?
MIKE: Él se estaba portando mal con mi esposa
JOYCE: Pero no soy tu esposa. Y él no se estaba portando mal
MIKE: Te llamó Maddy
JOYCE: Alguien le debe haber contado de mi pasado. Sabes como es la gente
(Pausa) Tuviste algo que ver con la muerte del hermano?
MIKE: Sí
JOYCE: Esto es lo que pasa por no tener un trabajo común. (Pausa) Anda el tel.
de Nag’s Head?
MIKE: Sí
JOYCE: Andá al tel. y discá el 999. Decíle que fui atacada
MIKE: (Horrorizado) Va a aparecer en los diarios
JOYCE: Bueno, quizás no del todo. Vos llegaste a tiempo
MIKE: Te vas a quedar conmigo, Joycie?
JOYCE: Por supuesto, cariño (Ella lo besa) Te amo. (Ella ve la pecera rota)
Mirá Michael (Llorando) Un pez! (Levanta un pez)
MIKE: Una de las balas debe haber dado a la pecera
JOYCE: Están muertos. Pobrecitos. Y Yo que los cuidaba tanto. Mientras todo
esto pasaba se murieron. (Ella llora con congoja. Mike la rodea con un
brazo y la guía al sillón. Ella se sienta)
MIKE: Sentáte. Voy a buscar la policía. Éste fue un crimen pasional. Ellos
entenderán. Ellos también tienen esposas y peces. (Joyce está demasiado
triste para llorar. Esconde su cabeza en el hombro de Mike. Él la abraza)
TELÓN
