Victoria Secretísima: Dos Versiones de un
Huracán
Versiones en español e inglés
English Version
Victoria Secretísima: Hurricane Victoria, Live!
By Ben Gavarre
This work has been published for free and open dissemination, although
all intellectual property rights are reserved. Public use of this work requires
permission from the author and for permission contact bengavarre@gmail.com or
gavarreunam@gmail.com (Reg. Prop. Int. Expte. Inbox)
Characters:
- Victoria
Secretísima: The
diva of scandal, owning her circus.
- Faustino de la Balsa: The host, an increasingly cornered prey.
- Lola: The assistant, whose patience is about to run out.
- The
Producer (Ricardo): A man on the verge of a nervous breakdown, with ratings and
auditions on his mind.
Scene:
(Victoria Secretísima’s dressing room is a shrine
to glorious chaos. A thousand-dollar sequin dress lies on a chair like a
beautiful casualty, next to a half-finished bottle of expensive tequila. Flower
petals litter the floor, and a Tex-Mex ranchera-cumbia beat throbs defiantly.
Lola, visibly annoyed, chases Victoria with a hairbrush, trying to tame a
rebellious strand.)
LOLA: Victoria,
please, stay still. Faustino will be here any minute and the contract says you
have to look "serene and reformed." And I can't take your crap
anymore!
VICTORIA: (She laughs, dodging the brush and pouring
herself a drink) Serenity is for the dead and for yogis, mi
amor. And I am more alive than ever. "Reformed" sounds like a
prison. I prefer "deluxe edition." (She takes a sip of
tequila).
(The door bursts open and The Producer
(Ricardo), a suited man with an earpiece, enters with Faustino de la Balsa
and a cameraman. Ricardo looks tense, Faustino, intimidated.)
PRODUCER (RICARDO): (In a forced calm voice) Victoria,
Faustino, a pleasure. We're two minutes from going live. Everything in order,
right? (He looks at Lola with a raised eyebrow, trying to assess the
chaos).
LOLA: (Muttering
to Ricardo, but loud enough for Victoria) Everything but order,
Ricardo. She's untamable.
VICTORIA: (With a predatory smile, ignoring Lola and
Ricardo, she turns to Faustino) I'm always ready for history, Fausto.
The question is, are you ready for me?
(Faustino swallows hard and signals for the
cameraman to start rolling.)
FAUSTINO: (Finding his TV host voice) Good
evening! We are live, in the eye of the storm, with the woman who turned
scandal into an empire. The one and only Victoria Secretísima! Victoria, the
world saw you on yachts, in suites... but the people want to know, after that
one night, who is the real Victoria?
VICTORIA: (She lets out a sharp laugh and, in a
flash, snatches the microphone from Faustino's hand.) The real me?
Don't bullshit me, Fausto! The truth is boring. (She speaks directly
into the mic as if she's the host now). The "truth" is that night
was the best publicist I've ever had. It freed me from the stupidity of being
perfect. The best therapy isn't a shrink, it's a good media scandal that makes
you double the cash. You should try it, you look a little tense. (She
winks at Faustino).
LOLA: (With
her arms crossed, visibly irritated) That's enough, Victoria! We have
a script! Show some respect for the production!
VICTORIA: (Looking at Lola with a frozen smile) Oh,
my dear Lola. Do you think you're the producer now? Relax that nalga,
I'm the star.
FAUSTINO: (Turns to Ricardo, his eyes pleading for
help) Ricardo... (he discreetly gestures with his head towards
Victoria, desperate).
PRODUCER (RICARDO): (Intervenes, trying to be firm) Victoria,
Lola is right. We need to maintain some decorum. We're live.
VICTORIA: (Ignoring Ricardo, she speaks into the
microphone to Faustino). In those videos, you were seen with powerful
people... "Sammy, el Daddydad"; "Cinthie, la
JesusChrist"...
LOLA: (Now
completely at her limit, she steps forward, her voice trembling with anger) Sammy
and Cinthie are decent people! Don't use their names for your circus! I'm tired
of these scandal interviews, of having to clean up your mess! Of you not
listening to me, of treating me like your... your lapdog! One of these days,
Victoria, one of these days I'm going to be capable of...!
(A tense silence fills the room. Faustino and
Ricardo's eyes widen at the impending explosion.)
VICTORIA: (Her smile vanishes completely. She slowly
lowers the microphone, looking at Lola with cold, controlled fury). Are you
threatening me, Lola? Me? Your golden goose? (She laughs humorlessly).
How naive.
PRODUCER (RICARDO): (Steps forward, desperate to defuse the
situation) Enough! This is getting out of control! Victoria, Lola,
stop!
VICTORIA: (Ignoring Ricardo, she stands up, facing Faustino,
who still holds the mic with a terrified expression). Besides, you know
what really pisses them all off? That despite all this chingadera,
these things are still standing firmer than your convictions. (She
leans forward, pretending she's about to open her silk robe). Look, I'll
show you they're real, not like...
FAUSTINO: (Goes into full panic, covering the camera
lens with his hand and frantically gesturing to Ricardo to get him out of
there) No, no, Ms. Victoria, please! I'm begging you, this is a
family-friendly time slot! For the love of God!
VICTORIA:
(Sits back down, howling with laughter).
Ay, so delicate! Fine, fine. (Her face shifts,
adopting a mask of tragedy). You're right. Let's talk about my pain. The people
deserve the truth about my broken heart. Come closer, Faustino. Ask me
about Tarunda Cosmos.
(Faustino, seeing a chance to salvage the
interview, composes himself.)
FAUSTINO:
Exactly... there was so much speculation about your
closeness with Tarunda Cosmos. What was really between you two?
VICTORIA:
(A single, perfect, fake tear rolls down her
cheek).
Tarunda... she was my forbidden love. We were two
shooting stars destined to collide in the darkness. We’d meet in service
elevators, kiss in the wine cellars of fancy restaurants, pretending to be
strangers if anyone came near. Those parties everyone talks about... they were
our only chance. I would get drunk just for the courage to brush her hand for
five seconds... It was a poetic hell.
(The mood has become tense and emotional. Faustino
is completely hooked, believing he's landed the scoop of the century. Victoria
stares at him, her lip trembling...)
VICTORIA:
(She suddenly screams, making everyone jump)
STOP! EVERYBODY QUIET! (The room falls silent). I'm
going to tell a joke.
(She clears her throat, staring intently at Faustino
and the camera.)
VICTORY: (Screams suddenly) "Do you know why you
should never give too much information to an interviewer?"
—(Silence. He holds his gaze, leaving a few seconds
of awkward and tense silence. Faustino blinks, confused).
"Exactly. Because silence is the best answer.
Ha, ha.
Is the interview over?
(She rises, glorious. She grabs the tequila bottle,
takes a huge swig, and sprays it in the air like champagne. Lola closes her
eyes in defeat.)
LOLA: (In
a low voice) I'm going to be fired... Victoria?
VICTORIA: (Dismissively) Never, my faithful assistant,
never again.
PRODUCER: Five Minutes, Victoria, Five... The stage is
set. Lola, come and help me.
VICTORIA:
The story, Faustino, is that hell is the best place
to do business. And my tragedy is the most valuable product I own. Now if
you'll excuse me, I have an audience to worship and seduce me.
(She throws the empty bottle onto a velvet sofa and
sweeps out of the room like a queen. The crowd roars her name. The music
explodes.)
FAUSTINO:
(Shaking, soaked in tequila and confusion, he looks
at the camera)
And... there you have it... Victoria Secretísima. I
have no earthly idea what the hell just happened. We’re going to a break… and a
commercial for Tums. I need it.
DARK FADE
The Ballad of La Secretísima
(Music starts: A Tex-Mex corrido beat with
accordion and a strong bass line)
(Accordion and guitar kick off with a flourish)
Faustino de la Balsa,
Came looking for the scoop,
But Secretísima,
Threw him for a loop.
She yelled "you animal!"
He fell to the floor,
In that dressing room,
He could take no more.
She talked of the parties,
And secrets she knew,
Of forbidden kisses,
And fame's bitter brew.
She snatched up the microphone,
Then cracked a bad jest,
"My boobs are the real deal!"
Putting him to the test.
Lola, she complained,
"I'm so fed up now!
You never listen,
Victoria, somehow!"
But the diva just laughs,
No sorrow in sight,
She is the storm's heart,
Burning ever so bright!
Just look at the camera,
A hurricane's there,
I'm selling my drama,
Beyond all compare!
Victoria Secretísima: El Huracán en Vivo
Por Benjamín Gavarre
Este trabajo ha sido publicado para su
difusión libre y abierta, aunque todos los derechos de propiedad intelectual
están reservados. El uso público de esta obra requiere el permiso del autor y
para obtener la autorización correspondiente comuníquese con
bengavarre@gmail.com o gavarreunam@gmail.com (Reg. Prop. Int. Expte.
Bandeja de entrada)
Personajes:
- Victoria
Secretísima: La diva del
escándalo, en pleno control de su circo.
- Faustino de la
Balsa: El
presentador, una presa cada vez más acorralada.
- Lola: La asistente, cuya paciencia está
a punto de agotarse.
- El Productor
(Ricardo): Un hombre
al borde de un ataque de nervios, con la audición y el rating en la mente.
Escena:
(El camerino de Victoria Secretísima es un
santuario del caos glorioso. Un vestido de lentejuelas de miles de dólares yace
sobre una silla como una víctima, junto a una botella de tequila caro a medio
terminar. Hay pétalos de flores en el suelo y suena una ranchera-cumbia tex-mex
a un volumen desafiante. Lola, visiblemente molesta, persigue a Victoria con un
cepillo, intentando domar un mechón de cabello rebelde.)
LOLA: Victoria, por favor, quédate quieta. Faustino
llega en un minuto y el contrato dice que debes lucir "Tarunda y
reformada". ¡Y ya no aguanto más tu rollo!
VICTORIA: (Se ríe, esquivando el cepillo y
sirviéndose un trago) La serenidad es para los muertos y los yoguis,
mi amor. Y yo estoy más viva que nunca. "Reformada" suena a cárcel.
Yo prefiero "edición de lujo". (Le da un sorbo al tequila).
(La puerta se abre abruptamente y entra El
Productor (Ricardo), un hombre trajeado con un auricular, junto a Faustino
de la Balsa y un camarógrafo. Ricardo se ve tenso, Faustino, intimidado.)
PRODUCTOR (RICARDO): (Con voz
forzadamente calmada) Victoria, Faustino, un placer. Estamos a dos
minutos de salir al aire. Todo en orden, ¿verdad? (Mira a Lola con una
ceja levantada, intentando evaluar el caos).
LOLA: (Murmurando a Ricardo, pero lo
suficientemente alto para Victoria) Todo menos en
orden, Ricardo. Ella está indomable.
VICTORIA: (Con una sonrisa depredadora, ignorando a
Lola y Ricardo, se dirige a Faustino) Yo siempre estoy lista para la
historia, Fausto. La pregunta es, ¿tú estás listo para mí?
(Faustino traga saliva y le hace una seña al
camarógrafo para que empiece a grabar.)
FAUSTINO: (Recuperando su voz de presentador) ¡Buenas
noches! Estamos en vivo, en el centro de la tormenta, con la mujer que
convirtió el escándalo en un imperio. ¡La inigualable Victoria Secretísima!
Victoria, el mundo te vio en yates, en suites... pero la gente se pregunta,
después de esa noche, ¿quién es la verdadera Victoria?
VICTORIA: (Suelta una carcajada y, en un movimiento
felino, le arrebata el micrófono a Faustino.) ¿La verdadera? ¡No
mames, Faustino! La verdad es un concepto tan aburrido. (Habla
directamente al micrófono como si fuera la anfitriona). La
"verdad" es que esa noche fue la mejor publicista que he tenido. Me
liberó de la estupidez de ser perfecta. La mejor terapia no es el
psicoanálisis, es un buen escándalo mediático que te haga facturar el doble.
Deberías probarlo, se te ve muy tenso. (Le guiña un ojo a Faustino).
LOLA: (Con los brazos cruzados, visiblemente
irritada) ¡Ya estuvo bueno, Victoria! Tenemos un guion. ¡Respeta a la
producción!
VICTORIA: (Mirando a Lola con una sonrisa congelada) Ay,
mi querida Lola. ¿Ya te sientes la productora ahora? Relaja esa nalga, que la
estrella soy yo.
FAUSTINO: (Se vuelve hacia Ricardo, con los ojos
implorando ayuda) Ricardo... (gesticula discretamente con la
cabeza hacia Victoria, desesperado).
PRODUCTOR (RICARDO): (Interviene,
intentando ser firme) Victoria, Lola tiene razón. Hay que mantener un
poco el decoro. Estamos en vivo.
VICTORIA: (Ignorando a Ricardo, habla por el
micrófono a Faustino). En esos videos se te vio con gente muy poderosa...
"Sammy, el Daddy dad"; a "Cinthie, la JesusChrist"...
LOLA: (Ya al límite, da un paso adelante, con la
voz temblorosa de rabia) ¡Sammy y Cinthie son personas decentes! ¡No
uses sus nombres para tu circo! ¡Estoy harta de estas entrevistas de escándalo,
de tener que limpiar tu desmadre! ¡De que no me tomes en cuenta, de que me
trates como si fuera tu... tu perra faldera! ¡Un día de estos, Victoria, un día
de estos voy a ser capaz de...!
(Un silencio tenso llena la habitación. Faustino y
Ricardo abren los ojos como platos, viendo la inminente explosión.)
VICTORIA: (Su sonrisa se borra por completo. Baja el
micrófono lentamente, mirando a Lola con una furia fría y controlada). ¿Me
estás amenazando, Lola? ¿A mí? ¿Tu gallina de los huevos de oro? (Se
ríe sin humor). Qué ingenua.
PRODUCTOR (RICARDO): (Da un paso
adelante, desesperado por calmar la situación) ¡Basta! ¡Esto se está
saliendo de control! Victoria, Lola, ¡basta!
VICTORIA: (Ignorando a Ricardo, se pone de pie,
encarando a Faustino, que sigue con el micrófono en mano y la cara de terror).
Además, ¿sabes qué es lo que más les arde a todos? Que a pesar de tanta
chingadera, éstas siguen más firmes que tus convicciones. (Se inclina
hacia adelante, amagando con abrirse la bata de seda). Mira, para que veas
que son de verdad y no como las de...
FAUSTINO: (Entra en pánico total, cubriendo la lente
de la cámara con la mano y gesticulando frenéticamente a Ricardo para que lo
saque de ahí) ¡No, no, señora Victoria, por favor! ¡Le suplico,
estamos en horario familiar! ¡Por el amor de Dios! VICTORIA
(Se sienta de nuevo, muerta de risa).
¡Ay, qué delicado! Bueno, ya. (Su rostro cambia,
adoptando una máscara de tragedia). Tienes razón, hablemos de mi dolor. La
gente merece saber la verdad de mi corazón roto. Faustino, acércate. Pregúntame
por Tarunda Cosmos.
(Faustino, viendo una oportunidad de salvar la
entrevista, se recompone.)
FAUSTINO
Precisamente... se especuló mucho sobre tu cercanía
con Tarunda Cosmos. ¿Qué había realmente entre ustedes?
VICTORIA
(Una lágrima falsa y perfecta rueda por su
mejilla).
Tarunda... fue mi amor prohibido. Éramos dos
estrellas fugaces destinadas a chocar en la oscuridad. Nos veíamos en
elevadores de servicio, nos besábamos en bodegas de vino de restaurantes
carísimos, fingiendo que éramos extrañas si alguien se acercaba. Las fiestas de
las que tanto hablan... eran nuestra única oportunidad. Yo me emborrachaba para
tener el valor de rozar su mano cinco segundos... Era un infierno poético.
(El ambiente se ha vuelto tenso y emotivo. Faustino
está completamente absorto, creyendo haber conseguido la exclusiva del siglo.
Victoria lo mira fijamente, su labio tiembla...)
VICTORIA
(Grita de repente, haciendo que todos salten)
¡ALTO! ¡SILENCIO TODO EL MUNDO! (El silencio es
total). Voy a contar un chiste.
(Se aclara la garganta, mira fijamente a Faustino y
a la cámara).
VICTORIA
(Grita de repente)
—¿Sabes por qué nunca hay que darle demasiada
información a un entrevistador?
—(Silencio. Sostiene la mirada, dejando unos segundos de silencio incómodo y
tenso. Faustino parpadea, confundido).
—Exacto. Porque el silencio es la mejor respuesta.
Ja, ja.
¿Terminó la entrevista?
(Se levanta, Gloriosa. Agarra la botella de
tequila, le da un gran trago y la rocía en el aire como si fuera champán. Lola
cierra los ojos, derrotada).
LOLA: (En voz baja) Me van a
despedir... ¡Victoria?
VICTORIA: (Con desdén) Nunca, mi fiel ayudante, nunca
jamás.
PRODUCTOR: Cinco minutos, Victoria, Cinco… Ya está listo
el escenario. Lola, ven a ayudarme.
VICTORIA: La historia, Faustino,
es que el infierno es el mejor lugar para hacer negocios. Y mi tragedia es el
producto más valioso que tengo. Ahora, si me disculpas, tengo un público que
aclamar y seducir.
(Lanza la botella vacía sobre un sofá de terciopelo
y sale del camerino como una reina. La multitud ruge su nombre. La música
explota.)
FAUSTINO: (Temblando, empapado en tequila y
confusión, mira a la cámara)
Y.… ahí la tienen... Victoria Secretísima. No sé
qué chingados acaba de pasar. En serio. Vamos a un corte... y a un comercial de
antiácidos. Lo necesito.
OSCURO FINAL
(Música de corrido tex-mex, con un ritmo muy
marcado y cantable de 2/4)
(Acordeón y bajo sexto inician con fuerza)
Faustino de la Balsa
buscando la gran nota,
con la Secretísima
se volvió un idiota.
Le gritó "¡animal!"
lo vio en la lona,
en ese camerino
sin corona.
Le habló de los yates
y amores secretos,
de besos prohibidos
y falsos respetos.
Le quitó el micrófono,
le contó un mal chiste:
“¡Mis pechos son reales,
qué lento te viste!”.
Lola se quejaba,
“¡Estoy ya muy harta!
¡No tomas en cuenta,
Victoria, mi carta!”
Pero la diva ríe,
no muestra dolor,
ella es la tormenta,
¡la reina del show!
Miren a la cámara,
verán un gran show,
yo vendo mi vida,
¡qué gran diversión!
